Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Este mes llevamos una nueva colección de Viařat Prichaázi a la ciudad de la premiada poeta checa de origen ucraniano Marie Iljašenko. A ellos está dedicada la tercera colección de Marie Iljašenko (nacida en 1983), complementada con ilustraciones de la artista ucraniana Mariko Gelman. En él, los zorros descansan a la sombra de las cabinas telefónicas de Londres, las truchas controlan la pureza del agua en la depuradora de aguas residuales de Praga y los guisantes silvestres crecen entre los bares del círculo de la ciudad. Sin embargo, no esperes ningún idilio; En el mejor de los casos, la gente ignora o trata superficialmente a sus vecinos; En el peor de los casos, les niegan el derecho a la vivienda. Los poemas hablan de hábitats como arroyos, vertederos de residuos, cañones callejeros y corredores verdes, y trampas en forma de superficies de vidrio, espinas, ventanas de tejado y rejas. ¿Es posible hablar de animales y plantas, o incluso hablar con su voz, y evitar simplificaciones, instrucciones y antropomorfizaciones? Al menos deberíamos intentarlo. Poesía urbana, natural y a la vez íntima sobre la vida cotidiana de un faisán, un demonio de la ternura, búhos, liebres, filodendros, gatos y abrigos y la convivencia con ellos. En 1992 ella y sus padres se mudaron a la región de Broum. Publicó dos colecciones de poesía, Osip Míří on Jih (Host, 2014) y St. Outdoor (Host, 2019). Sus poemas fueron traducidos a decenas de idiomas y nominados a varios premios. Tiene el premio Tom Stoppard al mejor ensayo escrito en checo (2023). Trabaja como editora editorial y traduce del polaco y del ucraniano. Vive en Praga con su marido Josef, Kocúra Ferenc y la gata Luna.