¡Este evento ha terminado!
Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Club de lectura ucraniano: Érase una vez Crimea
Evento por: Goethe-Institut Bratislava
Ubicación: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Charlas y debates
Acerca del evento
Érase una vez en Crimea
La novela de Crimea fue escrita por Anastasija Levkova
El libro Érase una vez en Crimea es un texto importante para comprender la historia y la cultura de Crimea, así como la complejidad de la región. La historia se basa en hechos y destinos reales de los habitantes de Crimea, mientras que el texto está impregnado de las realidades y matices lingüísticos de Crimea.
La autora Anastasija Levkova, a través del personaje principal, que vivió su infancia y juventud en Crimea. , transporta al lector a un mundo donde la cultura de los tártaros de Crimea se entrelaza con la historia de Ucrania. En las páginas del libro, el lector se encuentra con tártaros de Crimea, caraítas, ucranianos, rusos, alemanes, judíos, griegos y armenios de Crimea, y uno por uno abre los armarios con secretos familiares. Junto a la protagonista principal y su amiga Aliye, el lector viajará desde su infancia en los años noventa hasta la ocupación rusa de la península en 2014, aderezado con viajes a la historia antigua de Crimea.
Érase una vez. Crimea es un experimento inusual para abrir el continente a la península y la península al continente. Después de todo, incluso allí, el mundo también está ahí. Vale la pena conocerlo y reunirse.
El libro no solo fue preseleccionado para el premio Libro del Año 2023 de la BBC, sino que también presenta una visión única de la compleja región de Crimea. Esta novela arroja luz no sólo sobre la identidad cultural, sino también sobre las diversidades históricas y étnicas que conforman el fascinante y complejo panorama de Crimea.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova es una escritora, gestora cultural y profesora de escritura creativa ucraniana. Es autora de la novela para jóvenes Ya no es niña, aún no es mujer, del libro infantil Ašyk Omer y del popular libro factual Bežný jazyk, Cómo nacen y viven las palabras. Es la coordinadora del concurso literario de higos de Crimea y co-compiladora de una antología de prosa, poesía y traducciones ucranianas y tártaras de Crimea. Miembro de PEN Ucrania. Titular de la Orden Francesa de las Artes y las Letras. Habla inglés, francés y polaco.
Ondrej Hubinský
Nació en Zvolen. Estudió inglés y ruso en la Facultad de Artes de Bratislava. Mientras estudiaba en la universidad, participó en una estancia de estudios en la Universidad Estatal Taras Shevchenko
en Kiev, Ucrania. Se ocupa principalmente de la traducción y la interpretación del ucraniano. En 2023, él y el prof. El libro Na zakhid vid vijny na Skhodi (Hacia Occidente desde la guerra en Oriente) fue publicado por Feliks Shteinbuk en Ucrania. Tradujo los libros de Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), Érase una vez en Crimea (Dajama, 2024) y Vlk (Dajama, 2024) al eslovaco.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 de agosto de 1986 en Карца. ґ (Угорщина) у родини в родинів.
2003 року грушила Зарокостянтинівску гимназию ( 2008 – Licenciatura en la Universidad Nacional "Києво-Могилянська Академия" con especialidad "Українська" мова та литература", 2010 – maestría en "Teoría, historia de la literatura y estudios comparados".
De 2007 a 2009, trabajó como directora de arte en la recién creada librería "Є" de Kiev, de 2010 a 2015. - Librería "Є" de Lviv.
En 2010-2011 se celebraron cursos de formación trimestrales. de gestión cultural del Centro de Gestión Cultural (Lviv).
En noviembre de 2013, realizó una pasantía en París en el marco del programa Courants du monde de la Casa de las Culturas del Mundo (La Maison des cultures du monde), durante el cual conoció la industria del libro francesa.
En diciembre de 2015, dirigió la red de libros orientados al arte "Є".
En octubre En 2017, fue nombrada subdirectora de desarrollo de la institución estatal "Instituto del Libro de Ucrania". Desde 2016 hasta abril de 2017, presentó un programa de libros en la radio tártara de Crimea "Hayat" - "Libro de radio con Anastasia". Levková". Ha desarrollado las disposiciones del concurso para escritores y traductores "Crimean Ink / Qirim Inciri", fundado en 2018 por Crimean House. En 2018 fue directora de programación del festival "Запоризька книжкова толока". Від 2019 – кураторка проёкту Українського ПЕН "Мережіво. Литературні частіну у містечках України".
З 2010 піше artículos на книжкові, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є литредакторкой видан Ucranianos y reporteros., кураторкою Concurso literario "Tinta criminal" / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 en Karcag en Ungarn) es una periodista ucraniana, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa nació en 1986 como Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. En 2003, terminó en Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". De 2007 a 2009 trabajó como director de arte en la recién creada Kiever Buchhandlung "Je", de 2010 a 2015 en Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Precio de literatura de la ciudad de Lviv de UNECSO". Curadora de 2019 sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa es con el escritor ucraniano Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ucranianos PEN-Clubs.
La novela de Crimea fue escrita por Anastasija Levkova
El libro Érase una vez en Crimea es un texto importante para comprender la historia y la cultura de Crimea, así como la complejidad de la región. La historia se basa en hechos y destinos reales de los habitantes de Crimea, mientras que el texto está impregnado de las realidades y matices lingüísticos de Crimea.
La autora Anastasija Levkova, a través del personaje principal, que vivió su infancia y juventud en Crimea. , transporta al lector a un mundo donde la cultura de los tártaros de Crimea se entrelaza con la historia de Ucrania. En las páginas del libro, el lector se encuentra con tártaros de Crimea, caraítas, ucranianos, rusos, alemanes, judíos, griegos y armenios de Crimea, y uno por uno abre los armarios con secretos familiares. Junto a la protagonista principal y su amiga Aliye, el lector viajará desde su infancia en los años noventa hasta la ocupación rusa de la península en 2014, aderezado con viajes a la historia antigua de Crimea.
Érase una vez. Crimea es un experimento inusual para abrir el continente a la península y la península al continente. Después de todo, incluso allí, el mundo también está ahí. Vale la pena conocerlo y reunirse.
El libro no solo fue preseleccionado para el premio Libro del Año 2023 de la BBC, sino que también presenta una visión única de la compleja región de Crimea. Esta novela arroja luz no sólo sobre la identidad cultural, sino también sobre las diversidades históricas y étnicas que conforman el fascinante y complejo panorama de Crimea.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova es una escritora, gestora cultural y profesora de escritura creativa ucraniana. Es autora de la novela para jóvenes Ya no es niña, aún no es mujer, del libro infantil Ašyk Omer y del popular libro factual Bežný jazyk, Cómo nacen y viven las palabras. Es la coordinadora del concurso literario de higos de Crimea y co-compiladora de una antología de prosa, poesía y traducciones ucranianas y tártaras de Crimea. Miembro de PEN Ucrania. Titular de la Orden Francesa de las Artes y las Letras. Habla inglés, francés y polaco.
Ondrej Hubinský
Nació en Zvolen. Estudió inglés y ruso en la Facultad de Artes de Bratislava. Mientras estudiaba en la universidad, participó en una estancia de estudios en la Universidad Estatal Taras Shevchenko
en Kiev, Ucrania. Se ocupa principalmente de la traducción y la interpretación del ucraniano. En 2023, él y el prof. El libro Na zakhid vid vijny na Skhodi (Hacia Occidente desde la guerra en Oriente) fue publicado por Feliks Shteinbuk en Ucrania. Tradujo los libros de Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), Érase una vez en Crimea (Dajama, 2024) y Vlk (Dajama, 2024) al eslovaco.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 de agosto de 1986 en Карца. ґ (Угорщина) у родини в родинів.
2003 року грушила Зарокостянтинівску гимназию ( 2008 – Licenciatura en la Universidad Nacional "Києво-Могилянська Академия" con especialidad "Українська" мова та литература", 2010 – maestría en "Teoría, historia de la literatura y estudios comparados".
De 2007 a 2009, trabajó como directora de arte en la recién creada librería "Є" de Kiev, de 2010 a 2015. - Librería "Є" de Lviv.
En 2010-2011 se celebraron cursos de formación trimestrales. de gestión cultural del Centro de Gestión Cultural (Lviv).
En noviembre de 2013, realizó una pasantía en París en el marco del programa Courants du monde de la Casa de las Culturas del Mundo (La Maison des cultures du monde), durante el cual conoció la industria del libro francesa.
En diciembre de 2015, dirigió la red de libros orientados al arte "Є".
En octubre En 2017, fue nombrada subdirectora de desarrollo de la institución estatal "Instituto del Libro de Ucrania". Desde 2016 hasta abril de 2017, presentó un programa de libros en la radio tártara de Crimea "Hayat" - "Libro de radio con Anastasia". Levková". Ha desarrollado las disposiciones del concurso para escritores y traductores "Crimean Ink / Qirim Inciri", fundado en 2018 por Crimean House. En 2018 fue directora de programación del festival "Запоризька книжкова толока". Від 2019 – кураторка проёкту Українського ПЕН "Мережіво. Литературні частіну у містечках України".
З 2010 піше artículos на книжкові, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є литредакторкой видан Ucranianos y reporteros., кураторкою Concurso literario "Tinta criminal" / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 en Karcag en Ungarn) es una periodista ucraniana, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa nació en 1986 como Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. En 2003, terminó en Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". De 2007 a 2009 trabajó como director de arte en la recién creada Kiever Buchhandlung "Je", de 2010 a 2015 en Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Precio de literatura de la ciudad de Lviv de UNECSO". Curadora de 2019 sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa es con el escritor ucraniano Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ucranianos PEN-Clubs.