¡Este evento ha terminado!
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča. SLOVENSKÁ PREMIÉRA
Saldré del bosque, me arrancaré la columna y la tomaré en lugar de una espada. ESTRENO ESLOVACO
Evento por: Divadlo Štúdio Tanca, 2VA
Ubicación: Theater Dance Studio, Komenského 12, Banská Bystrica
Entradas: Obtener entradas
Theatres
Acerca del evento
Saldré del bosque, me arrancaré la columna y la tomaré en lugar de una espada. / Выйду з лесу, вытягну хрыбет и он будет мене бесплатно мяча. /
Surgiré del bosque, enderezaré mi columna vertebral, y se convertirá en mi espada.
~VI. repetición / 6to espectáculo
Estado bielorruso. Un sistema que deprime y amortigua. Multitudes de personas comprendieron que querían vivir de otra manera. Habla diferente. Respira aire diferente. Aún no ganado. Aún no ha disminuido. Pero la transformación ya ha comenzado...
El evento de danza-teatro es el resultado de una colaboración entre creadores checos y bielorrusos y fue creado a partir de un texto dramático de un dramaturgo bielorruso que actúa bajo el seudónimo noname67. La producción se basa en el texto y en la experiencia personal directa de los creadores bielorrusos con las protestas reprimidas y la posterior liquidación de la vida cultural en Bielorrusia.
Texto original - texto artístico: noname67 /blr/
Traducción, dramaturgia de danza, dirección Tereza Krčálová
Coreografía: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Música original: Jegor Zabelov /blr/
Colaboración artística, escenografía: Tomáš Žižka
Vestuario: Mariana Novotná
Diseño de iluminación: František Fabián
Creación e interpretación: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisión experta: Romana Štorková Maliti
Comisaria del proyecto, realización y producción: Honza Malík y PULSAR de p.
Protección / Bajo los auspicios de:
Ivan Vyrypayev y Embajada de la Cultura Bielorrusa Independiente
de la prensa:
“…Pulsar abordó el tema de la grave violaciones de los derechos humanos, el uso de la tortura sistemática y la supresión de la libertad personal como poema escénico. Su peso recae sobre el espectador con una especie de gentileza literaria. Ella le da espacio. Ella no está desesperada. Muestra el camino hacia la solidaridad y el coraje individual. Y, en particular, abre una cuestión social que deberíamos conocer y reflexionar en tiempos de guerras actuales." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproductores: DIvadlo Studio dance , Festival de Teatro de Kutná Hora , GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Con el apoyo de: Posición cero de. s., Teatro X10, Teatro Nacional Cinohra de Praga, Estudio TEP39, Estudio Dance Perfect
Apoyo financiero: MKČR, Hl.m. Praga
Agradecimientos / Gracias: sin nombre80, Lucia Kašiarová, Centro Checo en Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena y Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
El Estado bielorruso. Un sistema que deprime y amortigua. Multitudes de personas comprenden que quieren vivir de manera diferente. Habla diferente. Respira un aire diferente. Aún no ha terminado. No parece que vaya a amainar todavía. Pero la transformación ya ha comenzado...
El evento de danza y teatro es el resultado de la cooperación entre artistas checos y bielorrusos. Está basado en un texto dramático de un dramaturgo bielorruso. La producción se basa en el texto y en la experiencia personal directa de los artistas bielorrusos con las protestas reprimidas y la posterior liquidación de la vida cultural en Bielorrusia.
Texto original: noname67 /blr/
Traducción , danza dramaturgia, dirección: Tereza Krčálová
Coreografía: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisión experta: Romana Štorková Maliti
Música: Yegor Zabelov /blr/
Artística cooperación, escenografía: Tomáš Žižka
Vestuario: Mariana Novotná
Diseño de iluminación: František Fabián
Creación, interpretación: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Comisaria del proyecto, realización, producción: Honza Malík y la asociación PULSAR
reseña:
„…Pulsar ha abordado el tema de las graves violaciones de los derechos humanos, el uso sistemático de la tortura y La supresión de la libertad personal como poema escénico. Su peso recae sobre el espectador con una especie de delicadeza literaria. Le da espacio. No es impotente. Muestra el camino hacia la solidaridad y el coraje del individuo. Y, sobre todo, abre una cuestión social que, en tiempos de guerras reales, deberíamos conocer y reflexionar." M. Faustová, 14/10/2023, Ópera+
Coproductores: Teatro Estudio de Danza, Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Con el apoyo de: Asociación Posición Cero, Teatro X10, Teatro del Teatro Nacional, Estudio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoyo financiero: Ministerio de Cultura de la República Checa, Ciudad de Praga
Surgiré del bosque, enderezaré mi columna vertebral, y se convertirá en mi espada.
~VI. repetición / 6to espectáculo
Estado bielorruso. Un sistema que deprime y amortigua. Multitudes de personas comprendieron que querían vivir de otra manera. Habla diferente. Respira aire diferente. Aún no ganado. Aún no ha disminuido. Pero la transformación ya ha comenzado...
El evento de danza-teatro es el resultado de una colaboración entre creadores checos y bielorrusos y fue creado a partir de un texto dramático de un dramaturgo bielorruso que actúa bajo el seudónimo noname67. La producción se basa en el texto y en la experiencia personal directa de los creadores bielorrusos con las protestas reprimidas y la posterior liquidación de la vida cultural en Bielorrusia.
Texto original - texto artístico: noname67 /blr/
Traducción, dramaturgia de danza, dirección Tereza Krčálová
Coreografía: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Música original: Jegor Zabelov /blr/
Colaboración artística, escenografía: Tomáš Žižka
Vestuario: Mariana Novotná
Diseño de iluminación: František Fabián
Creación e interpretación: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervisión experta: Romana Štorková Maliti
Comisaria del proyecto, realización y producción: Honza Malík y PULSAR de p.
Protección / Bajo los auspicios de:
Ivan Vyrypayev y Embajada de la Cultura Bielorrusa Independiente
de la prensa:
“…Pulsar abordó el tema de la grave violaciones de los derechos humanos, el uso de la tortura sistemática y la supresión de la libertad personal como poema escénico. Su peso recae sobre el espectador con una especie de gentileza literaria. Ella le da espacio. Ella no está desesperada. Muestra el camino hacia la solidaridad y el coraje individual. Y, en particular, abre una cuestión social que deberíamos conocer y reflexionar en tiempos de guerras actuales." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproductores: DIvadlo Studio dance , Festival de Teatro de Kutná Hora , GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Con el apoyo de: Posición cero de. s., Teatro X10, Teatro Nacional Cinohra de Praga, Estudio TEP39, Estudio Dance Perfect
Apoyo financiero: MKČR, Hl.m. Praga
Agradecimientos / Gracias: sin nombre80, Lucia Kašiarová, Centro Checo en Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + GASK Lecturer Corps, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena y Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
El Estado bielorruso. Un sistema que deprime y amortigua. Multitudes de personas comprenden que quieren vivir de manera diferente. Habla diferente. Respira un aire diferente. Aún no ha terminado. No parece que vaya a amainar todavía. Pero la transformación ya ha comenzado...
El evento de danza y teatro es el resultado de la cooperación entre artistas checos y bielorrusos. Está basado en un texto dramático de un dramaturgo bielorruso. La producción se basa en el texto y en la experiencia personal directa de los artistas bielorrusos con las protestas reprimidas y la posterior liquidación de la vida cultural en Bielorrusia.
Texto original: noname67 /blr/
Traducción , danza dramaturgia, dirección: Tereza Krčálová
Coreografía: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervisión experta: Romana Štorková Maliti
Música: Yegor Zabelov /blr/
Artística cooperación, escenografía: Tomáš Žižka
Vestuario: Mariana Novotná
Diseño de iluminación: František Fabián
Creación, interpretación: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Comisaria del proyecto, realización, producción: Honza Malík y la asociación PULSAR
reseña:
„…Pulsar ha abordado el tema de las graves violaciones de los derechos humanos, el uso sistemático de la tortura y La supresión de la libertad personal como poema escénico. Su peso recae sobre el espectador con una especie de delicadeza literaria. Le da espacio. No es impotente. Muestra el camino hacia la solidaridad y el coraje del individuo. Y, sobre todo, abre una cuestión social que, en tiempos de guerras reales, deberíamos conocer y reflexionar." M. Faustová, 14/10/2023, Ópera+
Coproductores: Teatro Estudio de Danza, Festival de Teatro Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centro de Teatro Experimental de Brno
Con el apoyo de: Asociación Posición Cero, Teatro X10, Teatro del Teatro Nacional, Estudio TEP39, Studio Dance Perfect
Apoyo financiero: Ministerio de Cultura de la República Checa, Ciudad de Praga