¡Este evento ha terminado!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Reconstrucción de una casa de campo. Mies van der Rohe y la Villa Wolf en Gubin
Evento por: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Ubicación: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
Acerca del evento
Coloquio Klaus Zernack 2025:
De las ruinas - guerra, (re)construcción y transformación
Reconstrucción de una casa de campo
Mies van der Rohe y la Villa Wolf en Gubin
PL ↓
Fecha: 28 de octubre de 2025, 18.00 horas
Lugar: Centro de Investigaciones Históricas de Berlín
de la Academia Polaca de Ciencias,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
El último martes de octubre nos centraremos en un proyecto especial de reconstrucción en el marco del Coloquio Klaus Zernack. Villa Wolf es una casa unifamiliar construida al este del Neisse en la entonces ciudad alemana de Guben en 1925 y 1927 y que no fue reconstruida después del incendio de 1945. Tanto el arquitecto de la casa como la familia que la encargó y los esfuerzos de reconstrucción germano-polacos que comenzaron hace más de diez años encajan perfectamente en el lema de este año "De las ruinas: guerra, (re)construcción y transformación" de la serie de eventos organizados por el Centro de Investigaciones Históricas de Berlín junto con la Casa Germano-Polaca.
Ludwig Mies van der Rohe (en realidad Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) fue una arquitecta germano-estadounidense considerada una de las representantes más conocidas e importantes del modernismo. Villa Wolf se considera su “primer edificio decididamente moderno”. ¿Qué innovaciones arquitectónicas innovadoras se utilizaron en Guben y fueron continuadas y desarrolladas por Mies van der Rohe en la construcción de la Villa Stimmehat en Brno (1929-1930) y el Pabellón Alemán en Barcelona (1928-1929)?
La boda de Erich Wolf y Elisabeth Wilke en 1922 unió a dos grandes familias empresariales del sector textil de Guben. industria, que ya había dado forma arquitectónicamente a la ciudad de provincias. ¿Qué nos dice la decisión de Erich Wolf de encargar la construcción de su casa familiar a Mies van der Rohe? ¿Qué continuidades y rupturas se pueden observar en la familia Wolf, que vivió en la villa durante casi 20 años?
El 13 de junio de 2017 se fundó la "Asociación de apoyo a la reconstrucción de Villa Wolf" germano-polaca. Después de que en 2014 comenzara la reconstrucción de los planos de construcción perdidos, en 2021 siguieron extensas excavaciones arqueológicas, que descubrieron gran parte del sótano, accesos de escaleras individuales y restos de la mampostería. En 2023, la editorial DOM publicó un elaborado volumen titulado: "Mies van der Rohe. Villa Wolf en Gubin. Historia y reconstrucción (ed. por Dietrich Neumann)", que documenta el complejo contexto, las excavaciones y la idea de reconstrucción. Según los últimos planes, en este hito reconstruido de la arquitectura moderna se construirá un centro cultural y de reuniones germano-polaco. Surgen preguntas sobre la realización realista del ambicioso proyecto y su integración en la región fronteriza germano-polaca.
Estamos muy contentos de poder contar con Florian Mausbach, uno de los cofundadores de la iniciativa, para la conferencia y el comentario con la Prof. Dra. Beata Halicka, un importante experto en la región fronteriza germano-polaca. El evento será moderado por Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La serie de eventos de este año en el marco del Coloquio Klaus Zernack del Centro de Investigación Histórica de Berlín de la Academia Polaca de Ciencias se lleva a cabo en cooperación con la Casa Polaca Alemana.
Presentante:
Florian Mausbach (nacido en 1944). Arquitecto y urbanista. De 1995 a 2009 dirigió la Oficina Federal de Construcción y Planificación Regional (BBR), responsable de los edificios civiles federales en Berlín, Bonn y en el extranjero, así como el Instituto Científico de Desarrollo Urbano y Planificación Regional. Después de estudiar arquitectura y urbanismo en Braunschweig y Berlín, Mausbach trabajó inicialmente en Düsseldorf antes de ayudar a dar forma al desarrollo urbano en la administración de la ciudad de Frankfurt am Main de 1979 a 1990 y en Bielefeld y el Berlín unificado en los años 1990. Fue el iniciador de una convocatoria lanzada en 2017 para construir un monumento a las víctimas polacas de la ocupación alemana, cuyo importante subobjetivo se logró este año con la inauguración de un monumento temporal. También participa desde hace años en una asociación que tiene como objetivo reconstruir la Villa Wolf en Gubin, obra de Ludwig Mies van der Rohe, en el marco de la cooperación germano-polaca. El 17 de octubre de 2025, Florian Mausbach recibirá la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República de Polonia.
Beata Halicka es profesora de Historia de Europa Central y Oriental en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan. De 2006 a 2013 trabajó en la Universidad Europea Viadrina en Frankfurt (Oder) y fue profesora invitada en las universidades de Calgary (Canadá) y El Paso y Phoenix (EE.UU.). Su investigación se centra en la migración forzada, el nacionalismo, las relaciones germano-polacas, la diáspora polaca, las regiones fronterizas y la cultura y política del recuerdo. Por su libro “El salvaje oeste de Polonia - Migración forzada y apropiación cultural de la región del Oder 1945-1948” recibió el premio Identitas al mejor libro histórico de Polonia en 2016. En su proyecto actual, aborda el destino de las mujeres polacas que emigraron a los EE. UU. en el contexto de la Segunda Guerra Mundial.
Jakub K. Sawicki es traductor, historiador y coordinador de proyectos. Se ocupa de la historia alemana y polaca de los últimos siglos. Escribió, entre otras cosas: su tesis de maestría sobre el Palacio de la Cultura y la Ciencia de Varsovia ante el público polaco y su tesis doctoral está dedicada a las culturas alimentarias en la República Federal de Alemania, la RDA y la República Popular de Polonia alrededor de 1970. Desde septiembre de 2023 coordina los proyectos científicos en el Centro de Investigaciones Históricas del PAN en Berlín.
PL
Coloquio Klaus Zernack 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Datos: 28 de października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Coloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno arquitecto domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne lema “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886-1969) de niemiecko-amerykańskim Architectem, zaliczanym do najbardziej znanych y znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa pertenece a los “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane y rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego ¿Pawilonu Wystawowego en Barcelona (1928-1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. ¿Qué le dijo a Eric Wolfa o al budowy de la casa de Miesowi van der Rohe? ¿Qué está pasando en Wolfów? zostało powołane 13 chezwca 2017 roku. Po rozpoczęciu w 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 p. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania o realistyczną realizację tego ambitnego projectu en este osadzenie en niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, y także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nacido en 1944), arquitecto y urbanista. W latach 1995-2009 kierował Oficina Federal de Construcción y Planificación Regional (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką and zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 años en Bielefeld y Berlín. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 de enero de 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka es la profesora de historia europea Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie en Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 pracowała en Uniwersytecie Europejskim Viadrina en Frankfurcie nad Odrą oraz była profesorką wizytującą en la universidad de Calgary (Canadá) o El Paso y Phoenix (EE. UU.). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki Historycznej w Polsce. Los dos proyectos principales se encuentran en territorio polaco, la segunda parte del proyecto se basa en el naukowych Stanów Zjednoczonych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL około 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
De las ruinas - guerra, (re)construcción y transformación
Reconstrucción de una casa de campo
Mies van der Rohe y la Villa Wolf en Gubin
PL ↓
Fecha: 28 de octubre de 2025, 18.00 horas
Lugar: Centro de Investigaciones Históricas de Berlín
de la Academia Polaca de Ciencias,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
El último martes de octubre nos centraremos en un proyecto especial de reconstrucción en el marco del Coloquio Klaus Zernack. Villa Wolf es una casa unifamiliar construida al este del Neisse en la entonces ciudad alemana de Guben en 1925 y 1927 y que no fue reconstruida después del incendio de 1945. Tanto el arquitecto de la casa como la familia que la encargó y los esfuerzos de reconstrucción germano-polacos que comenzaron hace más de diez años encajan perfectamente en el lema de este año "De las ruinas: guerra, (re)construcción y transformación" de la serie de eventos organizados por el Centro de Investigaciones Históricas de Berlín junto con la Casa Germano-Polaca.
Ludwig Mies van der Rohe (en realidad Maria Ludwig Michael Mies, 1886 –1969) fue una arquitecta germano-estadounidense considerada una de las representantes más conocidas e importantes del modernismo. Villa Wolf se considera su “primer edificio decididamente moderno”. ¿Qué innovaciones arquitectónicas innovadoras se utilizaron en Guben y fueron continuadas y desarrolladas por Mies van der Rohe en la construcción de la Villa Stimmehat en Brno (1929-1930) y el Pabellón Alemán en Barcelona (1928-1929)?
La boda de Erich Wolf y Elisabeth Wilke en 1922 unió a dos grandes familias empresariales del sector textil de Guben. industria, que ya había dado forma arquitectónicamente a la ciudad de provincias. ¿Qué nos dice la decisión de Erich Wolf de encargar la construcción de su casa familiar a Mies van der Rohe? ¿Qué continuidades y rupturas se pueden observar en la familia Wolf, que vivió en la villa durante casi 20 años?
El 13 de junio de 2017 se fundó la "Asociación de apoyo a la reconstrucción de Villa Wolf" germano-polaca. Después de que en 2014 comenzara la reconstrucción de los planos de construcción perdidos, en 2021 siguieron extensas excavaciones arqueológicas, que descubrieron gran parte del sótano, accesos de escaleras individuales y restos de la mampostería. En 2023, la editorial DOM publicó un elaborado volumen titulado: "Mies van der Rohe. Villa Wolf en Gubin. Historia y reconstrucción (ed. por Dietrich Neumann)", que documenta el complejo contexto, las excavaciones y la idea de reconstrucción. Según los últimos planes, en este hito reconstruido de la arquitectura moderna se construirá un centro cultural y de reuniones germano-polaco. Surgen preguntas sobre la realización realista del ambicioso proyecto y su integración en la región fronteriza germano-polaca.
Estamos muy contentos de poder contar con Florian Mausbach, uno de los cofundadores de la iniciativa, para la conferencia y el comentario con la Prof. Dra. Beata Halicka, un importante experto en la región fronteriza germano-polaca. El evento será moderado por Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
La serie de eventos de este año en el marco del Coloquio Klaus Zernack del Centro de Investigación Histórica de Berlín de la Academia Polaca de Ciencias se lleva a cabo en cooperación con la Casa Polaca Alemana.
Presentante:
Florian Mausbach (nacido en 1944). Arquitecto y urbanista. De 1995 a 2009 dirigió la Oficina Federal de Construcción y Planificación Regional (BBR), responsable de los edificios civiles federales en Berlín, Bonn y en el extranjero, así como el Instituto Científico de Desarrollo Urbano y Planificación Regional. Después de estudiar arquitectura y urbanismo en Braunschweig y Berlín, Mausbach trabajó inicialmente en Düsseldorf antes de ayudar a dar forma al desarrollo urbano en la administración de la ciudad de Frankfurt am Main de 1979 a 1990 y en Bielefeld y el Berlín unificado en los años 1990. Fue el iniciador de una convocatoria lanzada en 2017 para construir un monumento a las víctimas polacas de la ocupación alemana, cuyo importante subobjetivo se logró este año con la inauguración de un monumento temporal. También participa desde hace años en una asociación que tiene como objetivo reconstruir la Villa Wolf en Gubin, obra de Ludwig Mies van der Rohe, en el marco de la cooperación germano-polaca. El 17 de octubre de 2025, Florian Mausbach recibirá la Cruz de Caballero de la Orden del Mérito de la República de Polonia.
Beata Halicka es profesora de Historia de Europa Central y Oriental en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan. De 2006 a 2013 trabajó en la Universidad Europea Viadrina en Frankfurt (Oder) y fue profesora invitada en las universidades de Calgary (Canadá) y El Paso y Phoenix (EE.UU.). Su investigación se centra en la migración forzada, el nacionalismo, las relaciones germano-polacas, la diáspora polaca, las regiones fronterizas y la cultura y política del recuerdo. Por su libro “El salvaje oeste de Polonia - Migración forzada y apropiación cultural de la región del Oder 1945-1948” recibió el premio Identitas al mejor libro histórico de Polonia en 2016. En su proyecto actual, aborda el destino de las mujeres polacas que emigraron a los EE. UU. en el contexto de la Segunda Guerra Mundial.
Jakub K. Sawicki es traductor, historiador y coordinador de proyectos. Se ocupa de la historia alemana y polaca de los últimos siglos. Escribió, entre otras cosas: su tesis de maestría sobre el Palacio de la Cultura y la Ciencia de Varsovia ante el público polaco y su tesis doctoral está dedicada a las culturas alimentarias en la República Federal de Alemania, la RDA y la República Popular de Polonia alrededor de 1970. Desde septiembre de 2023 coordina los proyectos científicos en el Centro de Investigaciones Históricas del PAN en Berlín.
PL
Coloquio Klaus Zernack 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Datos: 28 de października 2025, 18:00
Miejsce: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Coloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno arquitecto domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne lema “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886-1969) de niemiecko-amerykańskim Architectem, zaliczanym do najbardziej znanych y znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa pertenece a los “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane y rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego ¿Pawilonu Wystawowego en Barcelona (1928-1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. ¿Qué le dijo a Eric Wolfa o al budowy de la casa de Miesowi van der Rohe? ¿Qué está pasando en Wolfów? zostało powołane 13 chezwca 2017 roku. Po rozpoczęciu w 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 p. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontekst, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania o realistyczną realizację tego ambitnego projectu en este osadzenie en niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, y także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nacido en 1944), arquitecto y urbanista. W latach 1995-2009 kierował Oficina Federal de Construcción y Planificación Regional (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką and zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 años en Bielefeld y Berlín. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 de enero de 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka es la profesora de historia europea Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie en Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 pracowała en Uniwersytecie Europejskim Viadrina en Frankfurcie nad Odrą oraz była profesorką wizytującą en la universidad de Calgary (Canadá) o El Paso y Phoenix (EE. UU.). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki Historycznej w Polsce. Los dos proyectos principales se encuentran en territorio polaco, la segunda parte del proyecto se basa en el naukowych Stanów Zjednoczonych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL około 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana