XXIII. Nemzetközi Betlehemes Találkozó / XXIII. Medzinárodné stretnutie Betlehemských pastierov

HU:
✨ XXIII. Encuentro Internacional de Belén

5-7 de diciembre de 2025 • Kassa – Jánok – Péder

Juegos de Belén, costumbres únicas y manifestaciones vivas de la cultura tradicional en los países de la cuenca de los Cárpatos.
El Centro Cultural del Condado de Kassa le invita a un evento de tres días, que es uno de los eventos de juego de Belén más importantes en Eslovaquia.
Durante los tres días, grupos de Belén de Eslovaquia. Se presentarán Eslovaquia, Hungría y Rumanía: cada grupo tiene sus propias canciones, actuaciones dramáticas o costumbres locales, pero todos están conectados por el mismo mensaje: la alegría de la proximidad de la Navidad y el respeto por las tradiciones de los antepasados.

🎄 PROGRAMA:
➡️ Viernes - 12.5. – Kassa
• 16:30 – Desfile desde el municipio de Kassa hasta el patio de la Casa Rodostó
• 17:00 – Espectáculo de gala en el patio de la Casa Rodostó (Ilosvai NTE, FS Dubina, FSk Blancar, Sk Hôra, FK Pristaše, DFS Jahôdka (SK) y Gencsapáti y Csiczörke NTE (HU)

➡️ Sábado – 12.6 – Jánok
• 13:30 – Procesión desde la oficina del pueblo de Jánok hasta la antigua escuela primaria
• 14:00 – Programa de gala con grupos navideños locales y extranjeros
(Jánok, Tornújfalu, Vendégi, Béke (SK), Füzér, Gencsapáti, Csömör (HU), Napsugár Eneklőcóport Jánokler (SK), Cantate Domino, grupo de danza folclórica Bokréta (RO)
Programas de acompañamiento: actividades artesanales, exposición "Viaje de colores al lienzo", degustación de comida tradicional
• 18:00 – Salón de baile nocturno con música en vivo
Esperamos degustar delicias de panceta de cerdo.

➡️ Domingo – 7/12 – Péder
• 9:00 – Misa festiva con obras de Belén
🎶 El evento conecta generaciones, culturas y diferentes formas de un hermoso mensaje: la alegría de la proximidad de la Navidad.
Venga y disfrute del ambiente auténtico, los villancicos, las representaciones dramáticas y las costumbres locales.
El Centro Cultural del Condado de Kassa da la bienvenida a todos los visitantes.
El evento se lleva a cabo en cooperación con el Municipio del Condado de Kassa, el Municipio de Jánok y el Municipio de Péder.

SK:
✨ XXIII. Betlehemských pastierov

Košice – Janík – Peder

Betlehemské hry, unique zweky a živé práževy kultury krajá krajá vás poziva na trojdňové podujatie k najvýraznejším pastierskych na
Počas troch dni sa predstavia folklórne zo Slovenska – kádzé kolectív úvny spevy či lokálne zvoky, no vysávy z úchátu vianoc a tradicionám predkov.
➡️ Piatok 5. 12. – Košice
• 16:30 Katovej. bašte
• 17:00 – Programa de gala en Katovej bašte ( FS Ilosvai, FS Dubina, FSk Blancar, Sk Hôra, FK Pristaše, DFS Jahôdka (SK) a Gencsapáti a FS Csicsörke (HU)

➡️ Sobota 6. 12. – Janík
• 13:30 – Sprievod od OcÚ Janík k Starej ZŠ Janík
• 14:00 – Programa de gala slovenských aj zahránných betlehemských ensembles (Janík, Turnianska Nová Ves, Hosőovce, Mierovo (SK), Füzér, Gencsapáti, Csömör (HU), Spevácka skupina Napsugár z Janíka (SK), Cantate Domino, FS Bokréta (RO) 18:00 – Entretenimiento nocturno
Srdčne vás pozivame na ochnútávku zabýjačkových specialít.

➡️ Nedeľa 7. 12. – Peder
• 9:00 – Slávnostná svátá omša s betlehemskými hrami
🎶 Podujatie sojjaje generazije, kultúry aj vyšené podoby jedno szálneho slačanu – žorát z účatu Vianoc
Centrum kultury Košického kraj sa teší na alleho obsektor.