Cet événement est terminé !
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
50 ans d'indépendance | 50 ans d'indépendance. Art et littérature de langue portugaise Pays africains
Événement par: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Emplacement: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
À propos de l'événement
Mercredi | Quarta-feira, 10 décembre 2025, 18h00
Institut ibéro-américain, salle Simón Bolívar
Conférence et discussion | Palestre et discussion
50 ans d'indépendance. Art et littérature des pays lusophones d'Afrique
50 années d'indépendance. Art, musique et littérature des langues africaines de langue portugaise
ALLEMAND :
A l'occasion du 50e anniversaire de l'indépendance des PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, les cinq pays africains ayant le portugais comme langue officielle), les diverses cultures des nations indépendantes qui existent depuis 1974 sont examinées politiquement réalignées et ont également été confrontées à des conflits. L'accent sera principalement mis sur le rôle de l'art, de la musique et de la littérature dans la construction de la nation et des identités collectives. De nombreuses œuvres d’art, chansons et romans s’intéressent à l’histoire et aux images qui circulent entre les pays postcoloniaux et créent également des visions pour l’avenir dans le contexte des défis actuels. Les liens sociaux, économiques et politiques étroits entre l’Angola, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, le Mozambique, São Tomé e Príncipe et le Portugal constituent le contexte commun dans lequel les identités postcoloniales et les œuvres artistiques se situent pour façonner l’héritage et les idées d’indépendance.
entre autres avec Márcio Carvalho (artiste et commissaire, Lisboa), Manuela Sambo (artiste, Berlin), Robert Stock (Institut d'études culturelles, Université Humboldt de Berlin) et Ineke Phaf-Rheinberger (Institut d'études romanes, Université Justus Liebig de Giessen)
L'événement se déroulera simultanément en portugais et en allemand traduit.
******************************************************
PORTUGES :
Le 50e anniversaire de l'indépendance du PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) est l'occasion de célébrer des natures distinctes et des réflexes qui, pour l'analyse de passé colonial, olhem ou futuro. Cet événement, prétendre faire une incursion, nécessairement brève, pour les richesses culturelles des nations indépendantes qui se sont réorganisées politiquement depuis 1975, en ce sens que cette créativité a également contribué aux processus d'indépendance, comme ils doivent être impliqués dans les conflits qui ont eu lieu. Dans ces cas-là, c'est un substitut, et comme ça, c'est ce qui se passe – nessas discórdias. Une nouvelle version de l'art contemporain, de la musique et de la littérature, des choses fascinantes et magiques dans tantos casos, na construction et identidades coletivas. Il y a beaucoup de créations sur diverses formes qui reflètent l'histoire, comme des images qui circulent entre les pays coloniaux, qui créent des visions pour l'avenir et tendent comme le fond des projets actuels. Les conflits sociaux, économiques et politiques entre l’Angola, la Guiné-Bissau, le Cap-Vert, le Mozambique, São Tomé et Príncipe et le Portugal constituent le fond commun de la situation des identités pos-coloniaises et des œuvres artistiques pour la forme légitime et les idées d’indépendance actuelle et sans avenir. Ce sont les thèmes de la complexité, à la fois esthétique et intencionalidade quereríamos abordar.
avec Márcio Carvalho (artiste et conservateur, Lisbonne), Manuela Sambo (artiste, Berlin), Robert Stock (Institut d'études culturelles, Université Humboldt de Berlin), Ineke Phaf-Rheinberger (Institut d'études romanes, Université Justus Liebig de Giessen) et outr@s
L'événement sera contará com tradução simultea português–alemão.
*********************************************************
En coopération avec | En coopération avec :
Université Humboldt de Berlin
Ambassade du Portugal
Camões Berlin
Institut ibéro-américain, salle Simón Bolívar
Conférence et discussion | Palestre et discussion
50 ans d'indépendance. Art et littérature des pays lusophones d'Afrique
50 années d'indépendance. Art, musique et littérature des langues africaines de langue portugaise
ALLEMAND :
A l'occasion du 50e anniversaire de l'indépendance des PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, les cinq pays africains ayant le portugais comme langue officielle), les diverses cultures des nations indépendantes qui existent depuis 1974 sont examinées politiquement réalignées et ont également été confrontées à des conflits. L'accent sera principalement mis sur le rôle de l'art, de la musique et de la littérature dans la construction de la nation et des identités collectives. De nombreuses œuvres d’art, chansons et romans s’intéressent à l’histoire et aux images qui circulent entre les pays postcoloniaux et créent également des visions pour l’avenir dans le contexte des défis actuels. Les liens sociaux, économiques et politiques étroits entre l’Angola, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, le Mozambique, São Tomé e Príncipe et le Portugal constituent le contexte commun dans lequel les identités postcoloniales et les œuvres artistiques se situent pour façonner l’héritage et les idées d’indépendance.
entre autres avec Márcio Carvalho (artiste et commissaire, Lisboa), Manuela Sambo (artiste, Berlin), Robert Stock (Institut d'études culturelles, Université Humboldt de Berlin) et Ineke Phaf-Rheinberger (Institut d'études romanes, Université Justus Liebig de Giessen)
L'événement se déroulera simultanément en portugais et en allemand traduit.
******************************************************
PORTUGES :
Le 50e anniversaire de l'indépendance du PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) est l'occasion de célébrer des natures distinctes et des réflexes qui, pour l'analyse de passé colonial, olhem ou futuro. Cet événement, prétendre faire une incursion, nécessairement brève, pour les richesses culturelles des nations indépendantes qui se sont réorganisées politiquement depuis 1975, en ce sens que cette créativité a également contribué aux processus d'indépendance, comme ils doivent être impliqués dans les conflits qui ont eu lieu. Dans ces cas-là, c'est un substitut, et comme ça, c'est ce qui se passe – nessas discórdias. Une nouvelle version de l'art contemporain, de la musique et de la littérature, des choses fascinantes et magiques dans tantos casos, na construction et identidades coletivas. Il y a beaucoup de créations sur diverses formes qui reflètent l'histoire, comme des images qui circulent entre les pays coloniaux, qui créent des visions pour l'avenir et tendent comme le fond des projets actuels. Les conflits sociaux, économiques et politiques entre l’Angola, la Guiné-Bissau, le Cap-Vert, le Mozambique, São Tomé et Príncipe et le Portugal constituent le fond commun de la situation des identités pos-coloniaises et des œuvres artistiques pour la forme légitime et les idées d’indépendance actuelle et sans avenir. Ce sont les thèmes de la complexité, à la fois esthétique et intencionalidade quereríamos abordar.
avec Márcio Carvalho (artiste et conservateur, Lisbonne), Manuela Sambo (artiste, Berlin), Robert Stock (Institut d'études culturelles, Université Humboldt de Berlin), Ineke Phaf-Rheinberger (Institut d'études romanes, Université Justus Liebig de Giessen) et outr@s
L'événement sera contará com tradução simultea português–alemão.
*********************************************************
En coopération avec | En coopération avec :
Université Humboldt de Berlin
Ambassade du Portugal
Camões Berlin
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end