A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo

Aimé des lecteurs et admiré par la critique, le roman La Montagne Magique est souvent considéré comme l'œuvre magnum de Thomas Mann. Indépendamment de ce jugement, il est indéniable que l'histoire de Hans Castorp, dont le sort, après un séjour de sept ans dans un sanatorium alpin, culmine avec la Première Guerre mondiale, est étroitement liée aux hauts et aux bas de l'histoire européenne et mondiale dans le premier quart du 20ème siècle. On pourrait dire la même chose de l'écrivain lui-même qui, à en juger par ses essais et ses lettres entre 1912 et 1924, a subi une profonde métamorphose lors de l'écriture de son œuvre. Ceci dit, que nous dit ce roman aujourd'hui, environ un siècle après sa parution ?

C'est cette question, ainsi que les aspects historiques, politiques et technologiques du roman de Thomas Mann, que João Pedro Cachopo aborde ce sujet dans son livre récemment publié, Le scandale de la distance : une lecture de La Montagne Magique pour le 21e siècle, publié par Tinta-da-China. Le point de départ est une réflexion sur les avantages et les inconvénients de la distance pour réfléchir. La distance, symbolisée par la montagne, incite-t-elle à la réflexion ? Ou sera-ce un prétexte à l’inaction, au renoncement et à la lâcheté ? Et quelle serait l’alternative ? Un retour aux affaires et à la guerre des plaines ? En quoi consiste une bonne distance?

Pour discuter de ces questions et de l'état actuel du roman, nous proposons un débat entre João Pedro Cachopo et António Sousa Ribeiro, l'auteur de la plus récente traduction portugaise du roman, publié par Relógio d'Água en 2019.


António Sousa Ribeiro est professeur retraité de la Faculté des Arts de l'Université de Coimbra et chercheur au Centre d'études sociales. Tout au long de sa carrière d'enseignant et de chercheur, il a occupé plusieurs postes de direction, tant à la Faculté des arts qu'au CES. Il a publié de nombreux ouvrages sur la littérature germanophone (avec un accent particulier sur Karl Kraus et la modernité viennoise), la littérature comparée, les études culturelles, les études postcoloniales, les études sur la mémoire et les études sur la violence. Il se consacre également à la traduction littéraire, ayant reçu le Prix national de traduction 2017 pour la traduction portugaise de Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus. Outre Karl Kraus, il a traduit, entre autres auteurs, Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer et W.G. Sebald.

João Pedro Cachopo enseigne la philosophie de la musique à l'Université Nova de Lisboa, où il est membre du Centre d'études de sociologie et d'esthétique musicale et collaborateur du Nova Institute of Philosophy. Ses intérêts, notamment dans les domaines de la musicologie et de la philosophie, incluent l'impact de la révolution numérique sur la culture contemporaine, les relations entre les arts et les questions de performance et de dramaturgie. Il est l'auteur de Callas and His Doubles (Solar System, 2023), The Twist of the Senses (Solar System, 2020 ; Elefante, 2021), traduit en anglais sous le titre The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), et Truth and Enigma : Essai sur la pensée esthétique d'Adorno (Vendaval, 2013), qui a reçu le prix PEN Clube Português dans la catégorie Première œuvre en 2014. Il a notamment co-édité Rancière et Music (Edinburgh University Press, 2020). Il a traduit Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière et Theodor W. Adorno en portugais.