Cet événement est terminé !
AKCENT | Dotyky & spojenia 2026
ACCENT | Touches et connexions 2026
Événement par: Ifjú Szivek Táncszínház - Tanečné Divadlo, Trepp
Emplacement: Slovak National Museum - Museum of Andrej Kmeť, Andreja Kmeťa 22, Martin
Billets: Obtenir des billets
Théâtre
À propos de l'événement
Billets/billets : htt ps://skdmartin.system.cinemaware.eu/wstep1.php?id=06f141372684f3b5b6cf0e8803ec49e695102895c7fc138d90c57d37
🩵 PRÉSENTATION DE LA PIÈCE AU SEIN DU TOUCH & CONNECTION FESTIVAL 2026 AU BÂTIMENT DU CHAMBRE D'AVOCAT À MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Les histoires des personnes âgées sont souvent incohérentes et ennuyeuses. Avez-vous besoin de les écouter ? Les noms, les dates et, dans le cas des vieux Bratislavens, les langues y sont mélangés. Et comment allez-vous raconter cette journée à vos petits-enfants ? A propos de votre mariage ? À propos des jours de semaine à Bratislava? Quelle langue leur parlerez-vous ? Pourvu que la bouche obéisse encore au cerveau.
La production était basée sur les motifs du livre de Jozef Tancer : Loose Languages.
Le spectacle est trilingue, slovaque-hongrois-allemand. Nous le présentons avec des sous-titres dans les trois langues.
Première : Bratislava, 2025
Durée : 70 minutes, sans entracte
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és unalmasak. Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. Vous avez un grand pouvoir sur le premier chef d'entreprise ? Et la cérémonie du mariage ? Et pozsonyi hůdůvškakat ? Milyen n'est-ce pas Fogtok Mjazlni ? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka : 2025, Pozsony
Időtartam : 70 perc, paszé nélk
🔸 Texte/Szöveg/Texte : Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Directeur/Rendező/Regie : Pavol Viecha
🔸 Dramaturgie/Dramaturgie : Kati Csikmák
🔸 Traduction/Fordítás/Übersetzung : Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Scène et costumes/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme : Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Performers/Szereplő/Besetzung : Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai et Bence Hégli
🔸 Photographie : Lilian Teskal
🔸 Graphisme : Lea Šaryová
🔸 Direction : Zora Bezáková
🔸 Production : Théâtre de danse Ifjú Szivek, plateforme TREPP
🩵 PRÉSENTATION DE LA PIÈCE AU SEIN DU TOUCH & CONNECTION FESTIVAL 2026 AU BÂTIMENT DU CHAMBRE D'AVOCAT À MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Les histoires des personnes âgées sont souvent incohérentes et ennuyeuses. Avez-vous besoin de les écouter ? Les noms, les dates et, dans le cas des vieux Bratislavens, les langues y sont mélangés. Et comment allez-vous raconter cette journée à vos petits-enfants ? A propos de votre mariage ? À propos des jours de semaine à Bratislava? Quelle langue leur parlerez-vous ? Pourvu que la bouche obéisse encore au cerveau.
La production était basée sur les motifs du livre de Jozef Tancer : Loose Languages.
Le spectacle est trilingue, slovaque-hongrois-allemand. Nous le présentons avec des sous-titres dans les trois langues.
Première : Bratislava, 2025
Durée : 70 minutes, sans entracte
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és unalmasak. Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. Vous avez un grand pouvoir sur le premier chef d'entreprise ? Et la cérémonie du mariage ? Et pozsonyi hůdůvškakat ? Milyen n'est-ce pas Fogtok Mjazlni ? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka : 2025, Pozsony
Időtartam : 70 perc, paszé nélk
🔸 Texte/Szöveg/Texte : Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Directeur/Rendező/Regie : Pavol Viecha
🔸 Dramaturgie/Dramaturgie : Kati Csikmák
🔸 Traduction/Fordítás/Übersetzung : Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Scène et costumes/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme : Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Performers/Szereplő/Besetzung : Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai et Bence Hégli
🔸 Photographie : Lilian Teskal
🔸 Graphisme : Lea Šaryová
🔸 Direction : Zora Bezáková
🔸 Production : Théâtre de danse Ifjú Szivek, plateforme TREPP