Cet événement est terminé !
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Alexandra Salmela - rencontre avec la lauréate du prix Anasoft litera 2025
Événement par: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Emplacement: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Discussions and lectures
À propos de l'événement
Nous avons planifié il y a longtemps la rencontre avec Alexandra Salmela en coopération avec Anasoft Litera et la maison d'édition ASPEKT. Le fait que nous puissions l'accueillir comme lauréate du prix Anasoft Litera nous a également plu et nous en parlerons certainement également. Mais il y a plus.
Alexandra Salmela a étudié la dramaturgie théâtrale à l'Académie des arts du spectacle de Bratislava et la philologie et la littérature finlandaises à l'Université Charles de Prague. Il vit en Finlande, à Tampere. Il publie en finnois et en slovaque, traduit. Son premier roman 27 ou La mort fait un artiste (Sol. Q 111, 2011 ; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) a remporté le prix quotidien Helsingin Sanomat. En slovaque, il a atteint la finale du prix Anasoft Litera, tout comme le roman Antihero (Slovak Artforum, 2017 ; orig. Antisankari, 2015). Lors de la traduction du premier roman de Salmela, elle a collaboré avec Silvia Žilinská, les autres textes sont exclusivement des traductions d'auteur. Avec l'illustratrice Martina Matlovičová, elle crée des livres pour enfants : Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Elle a réécrit les deux premières séries de la populaire série animée Mimi et Líza sous forme littéraire et radiophonique. Elle s'intéresse aux frontières de toutes sortes, aux déplacements physiques et mentaux, aux formes et au langage. Il se consacre occasionnellement au théâtre et aux arts du spectacle. Pendant son temps libre, il marche.
En 2024, la traduction de l'auteur de la prose épisodique 56, či ? (56, oletan).
Alexandra Salmela avec prose 56, ou ? est devenu lauréat du prix Anasoft Litera 2025. Le livre est nominé pour le prix René.
Cette fois, sous le titre laconique, des textes courts et des fragments de textes de styles variés sont cachés. Dans chacun d'eux, le Soi se réincarne sous une forme différente – Cette femme, Pénélope, Jane, Salomé... ou Pandore. La traduction de l'auteur en slovaque à partir du finnois réexamine la diversité des expressions linguistiques et les aspects visuels du texte. Triste et souriant, bas et haut, poétique et terre-à-terre, touchant et poignant, tragique et ironique s'entremêlent ici. Le processus d'écriture du livre a suivi le cours réel de l'année, qui, outre les désastres personnels, a également été affecté par la pandémie mondiale : chaque semaine, le texte et autre chose.
Traitement graphique et illustrations : Kristína Soboň
La traduction du livre sous forme de bourse et sa publication ont été soutenues par des ressources publiques par le Fonds de soutien à l'art.
Cet ouvrage a été publié avec le soutien financier. soutien de FILI - Échange de littérature finlandaise
Alexandra Salmela a étudié la dramaturgie théâtrale à l'Académie des arts du spectacle de Bratislava et la philologie et la littérature finlandaises à l'Université Charles de Prague. Il vit en Finlande, à Tampere. Il publie en finnois et en slovaque, traduit. Son premier roman 27 ou La mort fait un artiste (Sol. Q 111, 2011 ; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) a remporté le prix quotidien Helsingin Sanomat. En slovaque, il a atteint la finale du prix Anasoft Litera, tout comme le roman Antihero (Slovak Artforum, 2017 ; orig. Antisankari, 2015). Lors de la traduction du premier roman de Salmela, elle a collaboré avec Silvia Žilinská, les autres textes sont exclusivement des traductions d'auteur. Avec l'illustratrice Martina Matlovičová, elle crée des livres pour enfants : Giraffe Mama and Other Monsters, Tree, Phantasmagoric Friend. Elle a réécrit les deux premières séries de la populaire série animée Mimi et Líza sous forme littéraire et radiophonique. Elle s'intéresse aux frontières de toutes sortes, aux déplacements physiques et mentaux, aux formes et au langage. Il se consacre occasionnellement au théâtre et aux arts du spectacle. Pendant son temps libre, il marche.
En 2024, la traduction de l'auteur de la prose épisodique 56, či ? (56, oletan).
Alexandra Salmela avec prose 56, ou ? est devenu lauréat du prix Anasoft Litera 2025. Le livre est nominé pour le prix René.
Cette fois, sous le titre laconique, des textes courts et des fragments de textes de styles variés sont cachés. Dans chacun d'eux, le Soi se réincarne sous une forme différente – Cette femme, Pénélope, Jane, Salomé... ou Pandore. La traduction de l'auteur en slovaque à partir du finnois réexamine la diversité des expressions linguistiques et les aspects visuels du texte. Triste et souriant, bas et haut, poétique et terre-à-terre, touchant et poignant, tragique et ironique s'entremêlent ici. Le processus d'écriture du livre a suivi le cours réel de l'année, qui, outre les désastres personnels, a également été affecté par la pandémie mondiale : chaque semaine, le texte et autre chose.
Traitement graphique et illustrations : Kristína Soboň
La traduction du livre sous forme de bourse et sa publication ont été soutenues par des ressources publiques par le Fonds de soutien à l'art.
Cet ouvrage a été publié avec le soutien financier. soutien de FILI - Échange de littérature finlandaise