Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii

Imaginez que vous venez au cinéma. J'attends avec impatience le film dont tout le monde parle. Mais au lieu de vivre une expérience formidable, vous vous heurtez à plusieurs reprises aux mêmes obstacles. Vous obtenez des informations confuses, des sous-titres manquants, aucun commentaire audio et une technologie qui devrait être considérée comme acquise n'est pas disponible pour une raison quelconque. Même si l’on parle de plus en plus d’accessibilité et d’inclusion, la réalité de la distribution et de la projection du cinéma montre encore que l’effort visant à présenter les œuvres audiovisuelles de manière à ce qu’elles soient également accessibles aux spectateurs malentendants ou malvoyants n’est pas encore devenu une réalité commune. Pourquoi en est-il ainsi ?

Au cours de la cinquième année du débat consacré à l'accessibilité et à l'inclusion des personnes ayant une déficience visuelle et auditive dans le monde du cinéma et des projections de films, nous suivons après un an les initiatives croissantes visant à soutenir l'inclusion et l'accessibilité dans l'environnement du cinéma, du cinéma et des médias à travers l'Europe. En collaboration avec des experts en accessibilité audiovisuelle, des experts en réalisation cinématographique, des gestionnaires de projets réussis, des institutions compétentes et des représentants des communautés, nous réfléchirons ensemble à l'évolution de la situation en Slovaquie dans cette direction.

Nous nous félicitons que les choses avancent également dans notre pays. Cependant, cela peut être plus lent que nous le souhaiterions. Dans quels domaines avons-nous constaté des évolutions positives et où nous trouvons-nous dans un cercle vicieux ? Qu’est-ce qui peut changer la configuration du système pour faire du cinéma un véritable espace ouvert ? Que nous coûte l’accessibilité, où perdons-nous et combien peut-elle nous apporter ? Et qui en est responsable ?

Venez écouter un débat ouvert et rejoignez la discussion sur la manière dont les exigences d'accessibilité sont (non) respectées, où les solutions techniques sont liées et ce qui devrait se passer pour que tout le monde puisse vraiment profiter des films dans les cinémas slovaques.

Invités :
- Josélia Neves, experte internationale en conception et création d'accessibilité et d'inclusion, Portugal
- Joanna Stankiewicz, responsable du développement, de la promotion et de l'établissement de relations dans le cadre du projet international Cinéma sans barrières, Centre culturel ZAMEK à Poznań, Pologne
- Richard Kováčik, dramaturge de programmes cinématographiques, membre du conseil d'administration du Fonds audiovisuel
- Renáta Majerčáková, représentante des téléspectateurs malentendants, membre du comité de l'Association slovaque des jeunes sourds Clubs
- Peter Kozák, représentant des téléspectateurs malvoyants, acteur et spécialiste du marketing

Emília Perez, experte en accessibilité, département de traductologie FF UKF à Nitra, modère.

La discussion sera interprétée simultanément de/vers la langue des signes slovaque, ainsi que du slovaque vers l'anglais.

Le le co-organisateur de la table ronde est le Département de Traduction de la FF UKF à Nitra. La discussion est un résultat du projet VEGA 2/0092/23 Traduction et traduction dans l'histoire et le présent de l'espace culturel slovaque.
L'entrée est gratuite.