Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Soirée débat dédiée aux enjeux de la traduction dans le cadre du Prix Nobel de Littérature. L'histoire du lauréat de cette année, Han Kang, illustre le rôle clé de la traduction dans le monde littéraire d'aujourd'hui. Son roman The Vegetarian, publié en Corée en 2007, n'a acquis une reconnaissance internationale qu'après sa traduction anglaise en 2016, lorsqu'il a reçu le prestigieux Man Booker Prize. Son dernier roman, I Don't Say Goodbye Forever, n'a pas encore été traduit en anglais, mais a été publié ce printemps dans une traduction suédoise - un fait qui a sans aucun doute joué un rôle dans la décision de l'Académie suédoise de lui attribuer le prix Nobel. Cette évolution soulève une fois de plus des questions sur les voyages de la littérature à travers les langues et les cultures. Comment la littérature des « petites » langues atteint-elle les lecteurs du monde entier ? Que signifie traduire du coréen, une langue éloignée non seulement géographiquement mais aussi structurellement ? Et quel rôle les traductions vers l'anglais jouent-elles en tant que langue médiatrice ?

Ces questions et d'autres seront abordées par Petra Ben-Ari, traductrice des œuvres de Han Kang en tchèque, Miriam Löwensteinová, responsable des études coréennes à la Faculté des Arts du Royaume-Uni et traducteur de littérature coréenne, et Viktor Janiš, traducteur renommé de l'anglais et expert dans le domaine de la traduction.

Anežka Charvátová, présidente du Village des Traducteurs, accompagne la soirée.

L'événement a lieu avec le soutien financier du m. de Prague.