Csaba Székely: 10

🇸🇰
Le théâtre de danse Ifjú Szivek présente le drame primé à plusieurs reprises de l'auteur Csaba Székely : 10. Lors de la première représentation slovaque, vous serez présenté avec une distribution extrêmement diversifiée. Dix personnes du lotissement Nádej vous dévoileront leur histoire de péché entrelacée et vous demanderont pardon. Les chutes fatidiques des personnages sont révélées dans un puzzle tendu qui, à la fin, s'assemble - et frappe exactement. Une histoire captivante pleine d'humour pointu et d'émotions fortes dépeint la trame tragi-comique de nos vies.

Nous sommes d'accord que tromper son partenaire est un péché. Le sentiment amoureux, aussi beau soit-il, ne justifie pas à lui seul l’infidélité. Vous ne commettez pas d'adultère !
Nous sommes également d'accord sur le fait que prendre soin de ma mère malade est le devoir de mon chien. Même si elle n'a fait que souffrir toute sa vie. Pourquoi? Parce que nous avons reçu des ordres d'en haut. Sinon, comment pourrions-nous savoir ce qui est juste ?
Et que je n'ai pas le droit de prendre la vie de quelqu'un. Seulement si cette vie est encore dans mon ventre et ne date pas de plus de 12 semaines.
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ? Sinon, alors...

Alors passons un accord.

Avec :

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Auteur : Csaba Székely
🔸 Mise en scène : Bence Hégli
🔸 Dramaturgie : Kati Csikmák
🔸 Traduction : Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Scène : Zuzana Čupajová
🔸 Costume : Katarína Hollá
🔸 Direction : Zora Bezáková

Première : 13 juin 2026
Durée : 180 minutes avec un entracte

Le spectacle est présenté en slovaque avec sous-titres hongrois.
Le spectacle ne convient pas aux spectateurs de moins de 15 ans.
Le spectacle implique un tournage, utilise des effets de lumière importants et un langage expressif.
Pour les étudiants du VŠMU, l'entrée est gratuite si la salle n'est pas complète (capacité de la salle : 76).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. mzlerösen díjazott drámáját zátá be. Kivetelesen sokśląt kaslogárdával kerül színpadra az darab erőe szlovák szlóvák szálőtőja. A Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk beesésük szövetes storényét, est a Ti megbutsötokat kéri. Sorsfordító bukasaik feszült kirakósa storneytünk égén áll öszé egy nagy képpé. Et puis, ils prêtent des éléments humoristiques à des gens qui me disent des choses tragiques. Önmagában a szerelem hánesése, áður hébázú, nem ment fel a megcsalás beine alól. Ne paráználkodj!
Abban est szászátünk, hogy az ítós anyámról kutya gyóðségem morzágni. Akkor est, ha égés líða bántott. Miért? Mert ezt a geðot kaptunk fentről. Honnan vaznárink mkerben, hogy mi a hálej? Csak akkor, ha az az élet a hasamban van, és nem mälður 12 hétnél. Ha nem, akkor...
Akkor egyezzünk meg.

Játsszák:
Rebeka Poláková
Bandor Éva
Ficza István
Kamil Mikulčík
Uzsák Dávid
Katona Eszter
Melecsky Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző : Székely Csaba
🔸Rendezte : Hégli Bence
🔸Dramaturgie : Csikmák Kati
🔸Forditotta : Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Premier ministre: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 perc egy pasztel
Az szlószt szlovák nyelven játsszuk, magyar szállattal.
Az szlózsat 15 éven aluliak számára nem prójsed.
Az szlózsát a nyugalom megzavarására állás képi és hanghatászákós azazt.