Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě

Nous sommes à nouveau en mai, et avec lui le 78e anniversaire de la Nakba, la catastrophe qui a fait des Palestiniens des étrangers dans leur propre terre, comme le décrit Elia Suleiman dans le film Time That Remains, par Edward Said dans ses mémoires Out of Place - I Belonged Nowhere (publié dans une traduction tchèque (!), Mahmoud Darwish dans son poème monumental « Madeeh al-Thill al-'Aaly » In Praise of the High Shadow, que nous Au cours de la soirée, nous vous présenterons la Palestine avant la Nakba, filmée par les pionniers de la photographie palestinienne Karimeh Abbud et Khalil Raad. Le cinéaste palestinien étudiant à la FAMU, Moatasem Taha, vous montrera non seulement les événements de la Nakba de 1948 et sa suite, mais nous expliquerons également comment le monde occidental, y compris la Tchécoslovaquie, a prédéterminé le chemin vers ce destin tragique. vous permettra de voir l'âme palestinienne à travers sa culture, dans laquelle le thème de la Nakba, l'exil sans fin, joue un rôle clé. Nous parlerons également du sionisme et des réactions au sein des communautés juives d'Europe et des États-Unis, tous les Juifs étaient sionistes. Et nous vous présenterons la tradition juive antisioniste. Le soir, vous serez guidé par Jana Ridvanová du SPP et ses invités spéciaux : Lorrie Lynn King, experte palestinienne-juive-arabe en études sur le génocide. et traductrice tchèque renommée de l'arabe et de l'hébreu - l'arabiste Jitka Jeníková et l'hébraïste Magdalena Jehličková. Le point de croix.

Tatriz (Tatreez) fait partie intégrante de la culture palestinienne - la broderie croisée qui décore les robes traditionnelles des femmes et des filles palestiniennes et de nombreux autres objets.
Chaque ville de la Palestine historique a son propre motif Tatriz typique, a reconnu Luce Solfronková, qui dirige les ateliers de broderie palestiniens à l'Institut scout depuis la troisième année. pour déplacer la réunion Tatriz du mercredi à notre soirée, afin que vous puissiez voir comment une telle broderie est réalisée et peut-être même faire un marque-page décoré pour un livre ou une petite image pour vos vêtements. Taha est un cinéaste palestinien qui travaille actuellement à Prague, où il étudie pour une maîtrise en réalisation à la Faculté de cinéma et de télévision de l'Académie des arts du spectacle (FAMU).

Lorrie Lynn King est une experte spécialisée dans les études sur l'Holocauste et le génocide. Dans ses recherches actuelles intitulées "Le Talmud tatoué", Lorrie explore comment l'engagement communautaire et le dialogue basés sur le partage de récits bifaces peuvent soutenir une correction empathique. En hiver, Lorrie s'est rendue en Cisjordanie pour informer sur les événements sur place. Le roman très acclamé Tafasīl Thānawiyya de l'écrivaine palestinienne Adania Shibli est également traduit, pour refléter les changements sociaux et politiques actuels dans le monde arabe. Le livre et l'auteur ont fait l'objet d'un débat mondial à l'automne 2023, lorsque la cérémonie de remise du prix Shibli à la Foire du livre de Francfort a été annulée en raison des protestations de centaines d'écrivains et d'éditeurs du monde entier. Des soldats capturent une jeune fille bédouine, qu'ils violent collectivement, assassinent et enterrent dans le sable...

Le jour où j'ai appelé Jitka, elle venait de terminer la traduction de l'auteur palestinien Emil Habibi et de son ouvrage "L'Optimiste : événements étonnants avec une fin heureuse de la vie de Sa'id Abu an-Nahs, best-seller" (dans l'original Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il). 1974 est considérée comme l'une des œuvres les plus importantes de la littérature arabe moderne. Il s'agit d'une histoire satirique et tragi-comique qui utilise des éléments d'humour noir et des moyens de science-fiction "Heureux, père du malheur".

Habibi combine le récit arabe traditionnel avec le commentaire politique moderne. Sa'íd se retrouve constamment dans des situations absurdes où il essaie de se conformer aux autorités pour rester dans le pays, ce qui conduit à une lutte interne constante entre sa loyauté et son pouvoir.


Magdalena Křížová est une hébraiste, historienne et érudite tchèque renommée qui étudie depuis longtemps l'histoire, la littérature et la culture juives. Elle est également membre de la Voix juive de la solidarité et traduit pratiquement tous les films que nous projetons :) Majda a traduit un certain nombre de titres, parmi lesquels les œuvres de l'auteur palestino-israélien Sajjid Kašuya, qui reflète très bien les sentiments de déracinement évoqués. et l'étranger dans son propre pays. Cependant, Majda a également traduit Dix mythes sur Israël d'Ilan Pappé. Et récemment, dans sa traduction tchèque, Peter Beinart, Être juif après la destruction de Gaza, a été publié.
al-'Aaly).

Au cours de la soirée, nous présenterons la Palestine avant la Nakba telle que capturée par les pionniers de la photographie palestinienne, Karimeh Abbud et Khalil Raad. Leur travail et leurs souvenirs de Palestine nous seront présentés par Moatasem Taha, un cinéaste palestinien étudiant à la FAMU.

Nous vous guiderons non seulement à travers les événements de la Nakba de 1948 et sa continuation, mais nous expliquerons également comment le monde occidental, y compris la Tchécoslovaquie, a prédéterminé le chemin de la Palestine vers ce destin tragique.

Cependant, nous ne nous arrêterons pas aux faits historiques. Nous offrirons un aperçu de l'âme palestinienne à travers sa culture, où le thème de la Nakba, de l'exil sans fin et de la séparation joue un rôle clé.

Nous discuterons également du sionisme et des réactions passées et présentes à son égard au sein des communautés juives d'Europe et des États-Unis. Nous démystifierons le mythe selon lequel tous les Juifs sont sionistes et vous présenterons la tradition juive antisioniste.

La soirée sera animée par Jana Ridvanová du SPP et ses distingués invités. Un cinéaste palestinien Moatasem Taha, une spécialiste américaine, juive et arabe des études sur le génocide, Lorrie Lynn King. Et des traducteurs tchèques renommés de l'arabe et de l'hébreu. L'arabiste Jitka Jeníková et l'hébraïste Magdalena Jehličková Křížová.

Tatríz (Tatreez) - une broderie croisée qui décore les robes traditionnelles des femmes et des filles palestiniennes et de nombreux autres objets, fait partie intégrante de la culture palestinienne. Chaque ville de la Palestine historique a son propre modèle tatriz typique. Luce Solfronková, qui dirige les ateliers de broderie palestinienne à l'Institut Scout depuis la troisième année, a accepté de déplacer la réunion Tatriz du mercredi à notre soirée, afin que vous puissiez voir comment une telle broderie est créée et peut-être même l'essayer et réaliser un marque-page décoré pour un livre ou une petite image pour un cadre ou sur des vêtements pendant la soirée.

Nous avons hâte de vous y voir !

La langue de travail sera principalement l'anglais. Nous présenterons également des textes d'auteurs palestiniens en tchèque et en anglais.

À propos des invités

Moatasem Taha est un cinéaste palestinien actuellement basé à Prague, où il poursuit une maîtrise en réalisation de films à l'École de cinéma et de télévision de l'Académie des arts du spectacle (FAMU)
Photographies Moatasem de Karimeh Abbud et Khalil Raad

Prof. Lorrie Lynn King
Expert spécialisé dans les études sur l'Holocauste et le génocide, ses recherches portent sur les modèles mondiaux de résistance et de réparations, ainsi que sur la pédagogie de l'éducation sur le génocide. Dans son projet de recherche actuel, intitulé « The Tattooed Talmud », Lorrie explore comment l’engagement communautaire et le dialogue fondés sur le partage de récits mutuels peuvent favoriser la guérison empathique. L'hiver dernier, Lorrie s'est rendue en Cisjordanie palestinienne afin de pouvoir rendre compte de la situation là-bas à partir de son expérience directe.

Jitka Jeníková compte parmi les principaux arabisants, traducteurs et vulgarisateurs tchèques de la culture du Moyen-Orient. Son travail est crucial pour présenter la littérature arabe moderne aux lecteurs tchèques, en se concentrant principalement sur les œuvres qui reflètent les transformations sociales et politiques actuelles du monde arabe. Parmi les nombreux titres que Jitka a traduits figure le roman très acclamé *Detailed Sketch* (à l'origine *Tafasīl Thānawiyya*) de l'auteur palestinien Adania Shibli. Le livre et l’auteur ont fait l’objet d’un débat mondial à l’automne 2023, lorsque la cérémonie de remise du prix Shibl à la Foire du livre de Francfort a été annulée, prévue pour le 7 octobre, déclenchant les protestations de centaines d’écrivains et d’éditeurs du monde entier. Le roman suit une unité militaire israélienne dans le désert du Néguev en 1949. Les soldats capturent une jeune femme bédouine...

Le jour où j'ai appelé Jitka, elle venait de terminer la traduction de l'ouvrage de l'auteur palestinien Emile Habibi, intitulé La vie secrète de Saeed : le pessoptimiste malheureux (à l'origine Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Cette œuvre de 1974 est considérée comme l’une des œuvres les plus importantes de la littérature arabe moderne. Il s'agit d'une histoire satirique et tragi-comique qui utilise à la fois des éléments d'humour noir et de science-fiction.

Le protagoniste, Saeed, est un archétype de « naïf » qui tente de survivre dans le nouvel État d'Israël. Son nom se traduit littéralement par « Heureux, le père du malheur ».

Habibi combine la narration arabe traditionnelle avec un commentaire politique moderne. Saeed se retrouve constamment dans des situations absurdes alors qu'il tente de se conformer aux autorités afin de rester dans le pays, ce qui conduit à une lutte interne continue entre sa loyauté et son identité.

Magdalena Křížová est une hébraiste, historienne et chercheuse tchèque renommée qui se consacre depuis longtemps à l'étude de l'histoire, de la littérature et de la culture juives. Elle est également membre de la Voix juive de la solidarité et traduit pratiquement tous les films que nous projetons :)

Majda a traduit de nombreux titres, notamment des œuvres de l'auteur palestino-israélien Sayed Kashua, dont l'écriture reflète profondément les sentiments susmentionnés de déracinement et d'étranger dans son propre pays. Majda a également traduit Dix mythes sur Israël d'Ilan Pappé et plus récemment, Être juif après la destruction de Gaza de Peter Beinart a été publié dans sa traduction tchèque.


La langue de travail sera l'anglais et le tchèque.