Der Zauber des Kené

[anglais ci-dessous] La magie du Kené. Visions, sons et chansons dans l'art Shipibo

Kené signifie « conception » ou « dessin » dans la langue Shipibo. Il s'agit de l'expression artistique la plus complexe et la plus significative du peuple Shipibo-Konibo - et probablement de toute la région amazonienne péruvienne - en raison de la variété et de la complexité de ses motifs, de la délicatesse de son exécution et de la profondeur de ses significations. Le Kené est un profond mystère (shini) : une carte du ciel, le débit des rivières, la peau des serpents, les veines des plantes et les visions provoquées par la médecine.

Bien que les hommes et les femmes puissent voir le kené, traditionnellement ce sont les femmes qui ont toujours dessiné ces motifs sur les vêtements, les céramiques et les objets du quotidien. Enracinée dans cette tradition collective, l'artiste et activiste autochtone Olinda Silvano apparaîtra pour la première fois à Berlin pour parler de son parcours artistique, de son travail pour sa communauté et de son collectif créatif Soi Noma, avec lequel elle a amené le kené sur les murs de la ville et a ainsi changé le visage de villes entières grâce à l'art dans les espaces publics.

Elle sera accompagnée du commissaire, auteur et DJ Alfredo Villar (alias DJ Sabroso), qui parlera de l'histoire de l'art Shipibo et des processus créatifs collectifs comme Koshi Kené. Il apporte également avec lui les sons caractéristiques de la musique amazonienne - les sons issus du rao (plantes médicinales), les visions de l'ayahuasca et les chants de guérison associés, les soi-disant ícaros, qu'Olinda Silvano chantera également en direct pour le public.

Plus d'informations : https://kurzlinks.de/ra9h


___
[FR] Enchantement de Kené. Visions, sons et chants dans l'art Shipibo

Kené dans la langue Shipibo signifie « conception ». Il s’agit de l’expression artistique la plus élaborée du peuple Shipibo-Konibo – et peut-être de toute l’Amazonie péruvienne – pour la variété et la complexité de ses motifs, la délicatesse de son savoir-faire et la profondeur de ses significations. Le Kené est un profond mystère (shini) : une carte du ciel, les chemins des rivières, la peau des serpents, les veines des plantes et les visions produites par la médecine.

Bien que les hommes et les femmes Shipibo puissent voir le kené, ce sont traditionnellement les femmes qui, depuis des temps immémoriaux, ont tracé ces motifs sur leurs vêtements, leurs céramiques et dans leur vie quotidienne. Héritier de cette tradition collective, l'artiste et leader autochtone Olinda Silvano apparaîtra pour la première fois à Berlin pour parler de son parcours artistique, de son travail pour sa communauté et de son collectif créatif Soi Noma, avec lequel elle a introduit le kené sur les murs de la ville, transformant les espaces urbains grâce à l'art public.

Olinda sera rejointe par le conservateur, écrivain et DJ Alfredo Villar (alias DJ Sabroso), qui parlera de l'histoire de l'art Shipibo et du processus de création collective dans des projets tels que Koshi Kené. Il jouera également les sons les plus représentatifs de la musique amazonienne – les sons provenant du rao, ou des plantes médicinales, des visions de l'ayahuasca et des chants de guérison connus sous le nom d'ícaros, qu'Olinda Silvano interprétera en direct pour le public.

Plus d'informations : https://kurzlinks.de/weyq


Photo crédits : Portrait d'Olinda Silvano, artiste amazonienne de la communauté Shipibo-Conibo © Miski Mazzini