Cet événement est terminé !
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
« The Depth » – première du livre, lecture et conversation avec Ishbel Szatrawska
Événement par: Polnisches Institut Berlin
Emplacement: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
À propos de l'événement
Modération : Karolina Kuszyk
Entrée gratuite
Le roman « Les Profondeurs » (« Toń ») raconte l'histoire de plusieurs générations d'une famille dont le destin est étroitement lié à celui de l'ancienne Prusse orientale, une région où les identités polonaise, mazurie, allemande et lituanienne se sont entremêlées pendant des siècles. Nous suivons le destin des protagonistes, depuis l'époque de la guerre - la chute de Königsberg et Rastenburg et l'avancée imparable de l'Armée rouge -, en passant par l'ère de la Pologne communiste, où le passé n'est pas du tout évoqué ou seulement à voix basse, jusqu'au présent, où un nouveau conflit se développe.
Nous apprenons ainsi l'histoire de la grand-mère Janka, celle de l'aristocrate Gudrun, son amant Max, un chirurgien allemand, la tante Gertraud, le fils de Janka, Wolf, et Alicja, la plus jeune membre de la famille et anthropologue qui a du mal à vendre la maison de ses parents sur le Guber - un bâtiment mystérieux plein de souvenirs.
Ishbel Szatrawska parle à Karolina. Kuszyk à propos du roman, désormais disponible en allemand et traduit par Andreas Volk.
L'événement aura lieu en polonais<>interprétation simultanée en allemand
Ishbel Szatrawska, née à Olsztyn (anciennement Allenstein, Pologne), a étudié la littérature polonaise et le théâtre à l'Université Jagellonne de Cracovie, où elle vit et écrit aujourd'hui. Elle est l'auteur de six pièces de théâtre, dont « La vie et la mort de M. Hersh Libkin de Sacramento, Californie » (Sélections Eurodram 2022). Son premier roman "Toń" (anglais "The Deep") a été numéro un sur la liste des best-sellers de la littérature polonaise et a été élu l'un des "10 meilleurs livres de l'année".
Karolina Kuszyk, née à Legnica, vit à Berlin, où elle travaille comme auteur et traductrice littéraire. Son livre « Dans les maisons des autres » (« Poniemieckie », Czarne Verlag 2019) a suscité un débat animé en Pologne sur la manière de gérer l'héritage allemand et est devenu un best-seller du Spiegel en Allemagne. En 2020, Karolina Kuszyk a reçu le prix Arthur Kronthal, en 2023 le prix de la culture silésienne du Land de Basse-Saxe et en 2024 le prix du livre Georg Dehio.
Un événement conjoint de l'Institut polonais de Berlin, du Forum culturel allemand pour l'Europe de l'Est et de Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Entrée gratuite
Le roman « Les Profondeurs » (« Toń ») raconte l'histoire de plusieurs générations d'une famille dont le destin est étroitement lié à celui de l'ancienne Prusse orientale, une région où les identités polonaise, mazurie, allemande et lituanienne se sont entremêlées pendant des siècles. Nous suivons le destin des protagonistes, depuis l'époque de la guerre - la chute de Königsberg et Rastenburg et l'avancée imparable de l'Armée rouge -, en passant par l'ère de la Pologne communiste, où le passé n'est pas du tout évoqué ou seulement à voix basse, jusqu'au présent, où un nouveau conflit se développe.
Nous apprenons ainsi l'histoire de la grand-mère Janka, celle de l'aristocrate Gudrun, son amant Max, un chirurgien allemand, la tante Gertraud, le fils de Janka, Wolf, et Alicja, la plus jeune membre de la famille et anthropologue qui a du mal à vendre la maison de ses parents sur le Guber - un bâtiment mystérieux plein de souvenirs.
Ishbel Szatrawska parle à Karolina. Kuszyk à propos du roman, désormais disponible en allemand et traduit par Andreas Volk.
L'événement aura lieu en polonais<>interprétation simultanée en allemand
Ishbel Szatrawska, née à Olsztyn (anciennement Allenstein, Pologne), a étudié la littérature polonaise et le théâtre à l'Université Jagellonne de Cracovie, où elle vit et écrit aujourd'hui. Elle est l'auteur de six pièces de théâtre, dont « La vie et la mort de M. Hersh Libkin de Sacramento, Californie » (Sélections Eurodram 2022). Son premier roman "Toń" (anglais "The Deep") a été numéro un sur la liste des best-sellers de la littérature polonaise et a été élu l'un des "10 meilleurs livres de l'année".
Karolina Kuszyk, née à Legnica, vit à Berlin, où elle travaille comme auteur et traductrice littéraire. Son livre « Dans les maisons des autres » (« Poniemieckie », Czarne Verlag 2019) a suscité un débat animé en Pologne sur la manière de gérer l'héritage allemand et est devenu un best-seller du Spiegel en Allemagne. En 2020, Karolina Kuszyk a reçu le prix Arthur Kronthal, en 2023 le prix de la culture silésienne du Land de Basse-Saxe et en 2024 le prix du livre Georg Dehio.
Un événement conjoint de l'Institut polonais de Berlin, du Forum culturel allemand pour l'Europe de l'Est et de Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end