Cet événement est terminé !
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva et Sand Journal chez Shakespeare and Sons
Événement par: Eugene Ostashevsky
Emplacement: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
À propos de l'événement
Sand Journal et Rab-Rab Press présentent :
Lancement de Lostlingual, un recueil de poésie translingue de Dinara Rasuleva.
Dans Lostlingual, la poète berlinoise Dinara Rasuleva revient au tatar, la langue de son enfance. Elle ne l’avait que rarement utilisé en tant qu’adulte, et jamais auparavant en tant qu’écrivain créatif – la langue nationale de son peuple, étouffé par le colonialisme russe. Elle se fixe pour objectif de composer de la poésie en tatar telle qu'elle s'en souvient, sans consulter de dictionnaires ni de grammaires. Le résultat est un recueil de poèmes translingues fragiles et libérateurs, dans lesquels le tatar, l'anglais, l'allemand et le russe s'interpellent, se répondent et se transforment. Le mélange de langues de Rasuleva ouvre une nouvelle frontière dans la poétique de la décolonialisation.
Lostlingual est le premier volume de sdvig, une série d'écritures translingues chez Rab-Rab Press, éditée par Eugene Ostashevsky.
Dinara et Eugene seront en conversation avec Raphael Koranda, éditeur de poésie au SAND Journal.
Dinara Rasuleva est une écrivaine et poète tatare. basé à Berlin. Elle est l'auteur du recueil de poésie "Su et du roman "Traumagotchi".
Raphael Koranda écrit, édite et traduit en anglais et en allemand. Les textes et autotraductions de Raphael ont paru dans diverses anthologies et magazines et ont récemment été exposés à la Galerie im Turm et au Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky est un poète et traducteur basé à New York et à Berlin. Il est l'auteur, plus récemment, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Lancement de Lostlingual, un recueil de poésie translingue de Dinara Rasuleva.
Dans Lostlingual, la poète berlinoise Dinara Rasuleva revient au tatar, la langue de son enfance. Elle ne l’avait que rarement utilisé en tant qu’adulte, et jamais auparavant en tant qu’écrivain créatif – la langue nationale de son peuple, étouffé par le colonialisme russe. Elle se fixe pour objectif de composer de la poésie en tatar telle qu'elle s'en souvient, sans consulter de dictionnaires ni de grammaires. Le résultat est un recueil de poèmes translingues fragiles et libérateurs, dans lesquels le tatar, l'anglais, l'allemand et le russe s'interpellent, se répondent et se transforment. Le mélange de langues de Rasuleva ouvre une nouvelle frontière dans la poétique de la décolonialisation.
Lostlingual est le premier volume de sdvig, une série d'écritures translingues chez Rab-Rab Press, éditée par Eugene Ostashevsky.
Dinara et Eugene seront en conversation avec Raphael Koranda, éditeur de poésie au SAND Journal.
Dinara Rasuleva est une écrivaine et poète tatare. basé à Berlin. Elle est l'auteur du recueil de poésie "Su et du roman "Traumagotchi".
Raphael Koranda écrit, édite et traduit en anglais et en allemand. Les textes et autotraductions de Raphael ont paru dans diverses anthologies et magazines et ont récemment été exposés à la Galerie im Turm et au Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky est un poète et traducteur basé à New York et à Berlin. Il est l'auteur, plus récemment, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end