Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Bonjour, nous lançons Lostlingual, un livre de poèmes de Dinara Rasuleva. Il s'agit du premier volume de la série sdvig chez Rab-Rab Press, dédiée à l'écriture translingue d'avant-garde. Dans ce recueil, Rasuleva, poète berlinoise, revient au tatar, la langue de son enfance. Elle ne l’avait que rarement utilisé en tant qu’adulte, et jamais auparavant en tant qu’écrivain créatif – la langue nationale de son peuple, étouffé par le colonialisme russe. Elle se fixe pour objectif de composer de la poésie en tatar telle qu'elle s'en souvient, sans consulter de dictionnaires ni de grammaires. Le résultat est un recueil de poèmes translingues fragiles et libérateurs, dans lesquels le tatar, l'anglais, l'allemand et le russe s'interpellent, se répondent et se transforment.