Cet événement est terminé !
Diskusia Pútničky v ruinách
Discussion Pèlerins en ruines
Événement par: Trenčín 2026, Kino Družba, Nu Dance Fest
Emplacement: Družba Drama Studio, Soblahovská 1508/4, Trenčín
Discussions and lectures, Art Exhibitions
À propos de l'événement
💬 Nous vous invitons à une discussion intitulée Pèlerins en ruines.
📅 Quand ? 7.12. 2025,
📍 Où ? Studio dramatique Druzhba, Soblahovská 1508, Trenčín
✨ De quoi allons-nous discuter ?
Les ruines perturbent les relations entre l'espace et le temps, elles les brisent. Mais en même temps, ils les superposent. Ils acquièrent la capacité de relier le passé, le présent et de s’interroger sur l’avenir. Nous continuerons avec la représentation théâtrale Tankodróm, qui est une représentation en accéléré. Il examine le territoire et ses sédiments, s'interroge sur sa signification passée, présente et future. Il ne se contente pas de cartographier son image historique et culturelle, mais capture surtout les transformations sociopolitiques. Qu'adviendra-t-il du territoire du tankodrome de Bystrička ?
🎤 Invitées : Katarína Marková et Marlene Ruther – artistes de performance
🧭 Modérateur : Milo Juráni – dramaturge et théoricien
🕖 Début de la discussion : 19h00
Entrée gratuite.
Capacité limitée.
🎭 La discussion aura lieu après la représentation théâtrale TANKODROM, qui s'inscrit dans le cadre du 20e Nu dance fest 2025 (Festival international de danse contemporaine et de théâtre de mouvement). La durée est d'environ 45 minutes.
L'entrée est gratuite, la capacité est limitée. Vous pouvez réserver un billet d'une valeur de 0 EUR sur : https://tootoot.fm/sk/events/6915f881dc59ef16ca8209b8
Plus d'informations sur le spectacle :
https://www.nudancefest.sk/clanok.php?lang=sk&id=327
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
🎬 Description du spectacle :
Marková & Ruther (SK/DE)
TANKODRÓM : Site de failles et de galeries de chars
Tankodróm est un ancien terrain d'entraînement pour chars près de la ville slovaque de Martin. Juste en dessous se trouve une usine sidérurgique abandonnée, Závod úžiceho strojárstva, où des chars sont produits depuis 1952. Dans les années 1980, grâce à cette usine, la Tchécoslovaquie est devenue l'un des principaux fabricants de chars au monde.
Après la fin de l'utilisation militaire, le Tankodróm a été officiellement abandonné, mais en réalité il est devenu un cosmos unique occupé par diverses créatures et des histoires. L'artiste intermédia Katarína Marková explore cet espace depuis quatre ans et y invite régulièrement divers invités. L'année dernière, ils l'ont exploré avec l'artiste Marlene Ruther.
Ils ont reconnu le Tankodrom comme un lieu en constante dégradation et qui sert actuellement de dépotoir pour les terres provenant de la construction de l'hôpital. Equipés de caméras et d'enregistreurs, ils ont parcouru la zone de 50 hectares, où au lieu des traces de chars, ils ont suivi les traces de cerfs, des bruits étranges, des pratiques ou des camions chargés de tonnes de terre. Le résultat est un essai vidéo performatif avec lequel ils amènent Tankodróm à Bratislava.
🎥 Concept et performance : Katarína Marková
🎥 Invitée et performance : Marlene Ruther
📝 Dramaturgie : Milo Juráni
🌐 Langue : anglais et slovaque
⏱ Durée : 40 min.
📸 Photo et vidéo des enregistrements seront réalisés lors de l'événement, qui sera publié ultérieurement.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
💬 Nous vous invitons à une discussion intitulée Pèlerins à Ruines.
📅 Quand ? 7 décembre 2025
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
✨ De quoi allons-nous parler ?
Les ruines perturbent les relations entre l'espace et le temps, les brisent tout en les superposant. Ils acquièrent la capacité de relier le passé et le présent et de susciter des questions sur l’avenir. Nous nous appuierons sur la représentation théâtrale Tankodróm, une représentation accélérée. Il examine un territoire et ses sédiments, s'interrogeant sur sa signification passée, actuelle et future. Il cartographie non seulement son image historique et culturelle, mais capte surtout les transformations socio-politiques. Qu'adviendra-t-il de la zone du terrain d'entraînement des chars de Bystrička ?
🎤 Invitées : Katarína Marková et Marlene Ruther – artistes performatives
🧭 Modérateur : Milo Juráni – dramaturge et théoricien
🕖 Début de la discussion : 19h00
Entrée gratuite.
La capacité est limitée.
🎭 Le une discussion aura lieu après la représentation théâtrale TANKODRÓM, qui fait partie de la 20e édition du Nu Dance Fest 2025 (Festival international de danse contemporaine et de théâtre physique).
La représentation théâtrale Tankodróm commence à 18h00. Durée env. 45 minutes.
L'entrée est gratuite, la capacité est limitée. Vous pouvez réserver votre billet à 0 EUR sur : https://tootoot.fm/sk/events/6915f881dc59ef16ca8209b8
Plus d'informations sur le spectacle :
https://www.nudancefest.sk/clanok.php?lang=sk&id=327
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
🎬 Description du spectacle :
Marková & Ruther (SK/DE)
TANKODRÓM : Site de failles et de galeries de chars
Tankodróm est un ancien terrain d'entraînement de chars près de la ville slovaque de Martin. Directement en dessous se trouve une usine sidérurgique abandonnée des Heavy Engineering Works, où des chars étaient produits à partir de 1952. Dans les années 1980, en partie grâce à cette usine, la Tchécoslovaquie était devenue l'un des principaux producteurs de chars au monde.
Après la fin de son utilisation militaire, Tankodróm est resté officiellement abandonné, mais en réalité il est devenu un cosmos unique habité par divers êtres et histoires. L'artiste intermédia Katarína Marková explore ce site depuis quatre ans et invite régulièrement des invités à la rejoindre. L'année dernière, elle l'a exploré avec l'artiste Marlene Ruther.
Ils ont découvert Tankodróm comme un lieu en constante dégradation, actuellement utilisé comme dépotoir suite à la construction d'un nouvel hôpital. Equipés de caméras et d'enregistreurs audio, ils ont parcouru la zone de 50 hectares, où au lieu des traces de chars, ils ont suivi les traces des cerfs, des sons et des pratiques étranges, et des camions chargés de tonnes de terre. Le résultat est un essai vidéo performatif qui amène Tankodróm à Bratislava.
🎥 Concept et performance : Katarína Marková
🎥 Invitée et performance : Marlene Ruther
📝 Dramaturgie : Milo Juráni
🌐 Langue : anglais et slovaque
⏱ Durée : 40 minutes
📸 Une documentation photo et vidéo sera prises lors de l’événement et pourront être publiées ultérieurement.
📅 Quand ? 7.12. 2025,
📍 Où ? Studio dramatique Druzhba, Soblahovská 1508, Trenčín
✨ De quoi allons-nous discuter ?
Les ruines perturbent les relations entre l'espace et le temps, elles les brisent. Mais en même temps, ils les superposent. Ils acquièrent la capacité de relier le passé, le présent et de s’interroger sur l’avenir. Nous continuerons avec la représentation théâtrale Tankodróm, qui est une représentation en accéléré. Il examine le territoire et ses sédiments, s'interroge sur sa signification passée, présente et future. Il ne se contente pas de cartographier son image historique et culturelle, mais capture surtout les transformations sociopolitiques. Qu'adviendra-t-il du territoire du tankodrome de Bystrička ?
🎤 Invitées : Katarína Marková et Marlene Ruther – artistes de performance
🧭 Modérateur : Milo Juráni – dramaturge et théoricien
🕖 Début de la discussion : 19h00
Entrée gratuite.
Capacité limitée.
🎭 La discussion aura lieu après la représentation théâtrale TANKODROM, qui s'inscrit dans le cadre du 20e Nu dance fest 2025 (Festival international de danse contemporaine et de théâtre de mouvement). La durée est d'environ 45 minutes.
L'entrée est gratuite, la capacité est limitée. Vous pouvez réserver un billet d'une valeur de 0 EUR sur : https://tootoot.fm/sk/events/6915f881dc59ef16ca8209b8
Plus d'informations sur le spectacle :
https://www.nudancefest.sk/clanok.php?lang=sk&id=327
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
🎬 Description du spectacle :
Marková & Ruther (SK/DE)
TANKODRÓM : Site de failles et de galeries de chars
Tankodróm est un ancien terrain d'entraînement pour chars près de la ville slovaque de Martin. Juste en dessous se trouve une usine sidérurgique abandonnée, Závod úžiceho strojárstva, où des chars sont produits depuis 1952. Dans les années 1980, grâce à cette usine, la Tchécoslovaquie est devenue l'un des principaux fabricants de chars au monde.
Après la fin de l'utilisation militaire, le Tankodróm a été officiellement abandonné, mais en réalité il est devenu un cosmos unique occupé par diverses créatures et des histoires. L'artiste intermédia Katarína Marková explore cet espace depuis quatre ans et y invite régulièrement divers invités. L'année dernière, ils l'ont exploré avec l'artiste Marlene Ruther.
Ils ont reconnu le Tankodrom comme un lieu en constante dégradation et qui sert actuellement de dépotoir pour les terres provenant de la construction de l'hôpital. Equipés de caméras et d'enregistreurs, ils ont parcouru la zone de 50 hectares, où au lieu des traces de chars, ils ont suivi les traces de cerfs, des bruits étranges, des pratiques ou des camions chargés de tonnes de terre. Le résultat est un essai vidéo performatif avec lequel ils amènent Tankodróm à Bratislava.
🎥 Concept et performance : Katarína Marková
🎥 Invitée et performance : Marlene Ruther
📝 Dramaturgie : Milo Juráni
🌐 Langue : anglais et slovaque
⏱ Durée : 40 min.
📸 Photo et vidéo des enregistrements seront réalisés lors de l'événement, qui sera publié ultérieurement.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
💬 Nous vous invitons à une discussion intitulée Pèlerins à Ruines.
📅 Quand ? 7 décembre 2025
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
✨ De quoi allons-nous parler ?
Les ruines perturbent les relations entre l'espace et le temps, les brisent tout en les superposant. Ils acquièrent la capacité de relier le passé et le présent et de susciter des questions sur l’avenir. Nous nous appuierons sur la représentation théâtrale Tankodróm, une représentation accélérée. Il examine un territoire et ses sédiments, s'interrogeant sur sa signification passée, actuelle et future. Il cartographie non seulement son image historique et culturelle, mais capte surtout les transformations socio-politiques. Qu'adviendra-t-il de la zone du terrain d'entraînement des chars de Bystrička ?
🎤 Invitées : Katarína Marková et Marlene Ruther – artistes performatives
🧭 Modérateur : Milo Juráni – dramaturge et théoricien
🕖 Début de la discussion : 19h00
Entrée gratuite.
La capacité est limitée.
🎭 Le une discussion aura lieu après la représentation théâtrale TANKODRÓM, qui fait partie de la 20e édition du Nu Dance Fest 2025 (Festival international de danse contemporaine et de théâtre physique).
La représentation théâtrale Tankodróm commence à 18h00. Durée env. 45 minutes.
L'entrée est gratuite, la capacité est limitée. Vous pouvez réserver votre billet à 0 EUR sur : https://tootoot.fm/sk/events/6915f881dc59ef16ca8209b8
Plus d'informations sur le spectacle :
https://www.nudancefest.sk/clanok.php?lang=sk&id=327
📍 Où ? Družba Drama Studio, Soblahovská 1508, Trenčín
🎬 Description du spectacle :
Marková & Ruther (SK/DE)
TANKODRÓM : Site de failles et de galeries de chars
Tankodróm est un ancien terrain d'entraînement de chars près de la ville slovaque de Martin. Directement en dessous se trouve une usine sidérurgique abandonnée des Heavy Engineering Works, où des chars étaient produits à partir de 1952. Dans les années 1980, en partie grâce à cette usine, la Tchécoslovaquie était devenue l'un des principaux producteurs de chars au monde.
Après la fin de son utilisation militaire, Tankodróm est resté officiellement abandonné, mais en réalité il est devenu un cosmos unique habité par divers êtres et histoires. L'artiste intermédia Katarína Marková explore ce site depuis quatre ans et invite régulièrement des invités à la rejoindre. L'année dernière, elle l'a exploré avec l'artiste Marlene Ruther.
Ils ont découvert Tankodróm comme un lieu en constante dégradation, actuellement utilisé comme dépotoir suite à la construction d'un nouvel hôpital. Equipés de caméras et d'enregistreurs audio, ils ont parcouru la zone de 50 hectares, où au lieu des traces de chars, ils ont suivi les traces des cerfs, des sons et des pratiques étranges, et des camions chargés de tonnes de terre. Le résultat est un essai vidéo performatif qui amène Tankodróm à Bratislava.
🎥 Concept et performance : Katarína Marková
🎥 Invitée et performance : Marlene Ruther
📝 Dramaturgie : Milo Juráni
🌐 Langue : anglais et slovaque
⏱ Durée : 40 minutes
📸 Une documentation photo et vidéo sera prises lors de l’événement et pourront être publiées ultérieurement.