Dvojí domov

Nous nous y verrons face à face, pas seulement dans un miroir et une parabole, et les cicatrices de nos cœurs scintilleront comme des étoiles.

Dans son œuvre, le romancier et essayiste Jan Čep parle souvent d'un deuxième monde caché aux yeux humains, d'une seconde maison dans laquelle, comme le croit Čep, "tout sera présent en même temps et le désir ne sera pas une souffrance, mais un plaisir sans fin. Nous nous y reverrons face à face, non plus seulement dans un miroir et une ressemblance, et les cicatrices de nos cœurs scintilleront comme des étoiles ». À travers les textes de Jan Čep, les créateurs Lucie Trmíková, Saša Rašilov, Mélusine de Pas et Jan Nebeský tenteront d'ouvrir les portes de cette seconde réalité.

Le titre Double Home convient également à la situation de toute une vie de Čep. Il a quitté la Tchécoslovaquie communiste en 1948 et a vécu dans sa deuxième patrie, la France, jusqu'à sa mort. Toute sa vie, cependant, il n'a jamais cessé de désirer la Bohême, sa première patrie, où il n'est jamais retourné après son émigration. Son œuvre était très peu accessible pendant les quarante années du communisme. Ce n'est qu'en 1991, près de vingt ans après sa mort en exil en France, que son édition complète fut publiée en République tchèque.