Cet événement est terminé !
Finissage & Poesie: Ein Abend mit Rim Battal und Odile Kennel
Finissage & Poésie : Une soirée avec Rim Battal et Odile Kennel
Événement par: Institut français Berlin
Emplacement: Kurfürstendamm 211, Kurfürstendamm 211, Berlin - Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
À propos de l'événement
A l'issue de l'exposition Briser ce silence, nous vous invitons cordialement à une soirée littéraire à la Galerie Alice Guy en coopération avec la Maison de la Poésie. L'accent est mis sur deux voix marquantes de la poésie contemporaine : le poète maroco-français arabophone Rim Battal et la poète germano-française Odile Kennel.
Dans une conversation bilingue, les deux auteurs parlent de corps, de féminité, de langage et d'autonomie - accompagnés de leurs poèmes, textes et expériences. Une soirée de proximité, d'échange et de poésie - intégrée dans une exposition qui tente d'écrire de nouveaux récits.
Ensuite, vous êtes cordialement invités à terminer la soirée avec un verre, à regarder l'exposition et à entamer une conversation.
Modéré par Anna Julian Mendlik.
Événement en français et en allemand, avec traduction simultanée en allemand. Entrée gratuite.
Dans la Galerie Alice Guy.
En coopération avec la Maison de la Poésie.
A propos de l'exposition Briser ce silence :
L'exposition Briser ce silence envisage l'art comme un lieu de contre-parole, de résistance et de réécriture. L'accent est non seulement mis sur la représentation de l'endométriose, une maladie invisible et longtemps réprimée, mais également sur la création de nouveaux récits à son sujet - artistiquement, politiquement et poétiquement.
Les artistes invités - eux-mêmes touchés ou alliés - présentent des œuvres qui abordent le corps féminin d'un point de vue autopathographique, activiste et critique. Elles abordent non seulement l'expérience physique d'une maladie colonisée et réduite au silence, mais aussi les constructions sociales, historiques, religieuses et médicales qui continuent de façonner la vision du corps féminin aujourd'hui.
Breaking this Silence suit l'approche du « patient en tant que partenaire » - un modèle qui place les connaissances expérientielles des patients sur un pied d'égalité avec les connaissances médicales et conduit à un changement éthique et épistémique dans le système de santé.
L'exposition fait partie de l'exposition européenne Projet Erasmus+ #ENDOs, soutenu par L’Agence Créative dans le cadre de l’Académie de l’Endométriose. Il est accompagné d'ateliers, de performances, de conférences et de rencontres entre artistes, patients et professionnels de la santé - dans le but de créer ensemble de nouvelles connaissances et de dépasser les anciens modèles de pensée.
Odile Kennel vit à Berlin en tant que poète et traductrice de poésie principalement contemporaine du français, du portugais, de l'espagnol et de l'anglais. Elle écrit en allemand et en français et aime inclure d'autres langues dans ses textes. Son premier volume de poésie ou quel est le nom de cet air interplanétaire (2013) a été publié par dtv, tout comme les deux romans What Ida Says (2011) et With a View of Sea (2017). Pour cette dernière, elle a été nominée pour le prix Alfred Döblin. Aux éditions berlinoises, elle a publié l'essai Lust (2021) ainsi que les recueils de poésie Hors Textes (2019) et quelque chose entre les deux (2023). En 2022, elle reçoit le prix Paul Scheerbart pour ses traductions de poésie. Quelque chose entre les deux a reçu le prix Dörlemann de la Hotlist of Independent Publishers en 2024.
Rim Battal est née à Casablanca en 1987 et vit aujourd'hui à Paris. Après des études de journalisme, elle se consacre entièrement à l'écriture et à la photographie. Elle est aujourd'hui considérée comme l'une des voix marquantes d'une nouvelle génération de poètes arabophones.
Elle a publié, entre autres :
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Sa première roman est paru en 2025 : Je me regarderai dans les yeux.
Dans une conversation bilingue, les deux auteurs parlent de corps, de féminité, de langage et d'autonomie - accompagnés de leurs poèmes, textes et expériences. Une soirée de proximité, d'échange et de poésie - intégrée dans une exposition qui tente d'écrire de nouveaux récits.
Ensuite, vous êtes cordialement invités à terminer la soirée avec un verre, à regarder l'exposition et à entamer une conversation.
Modéré par Anna Julian Mendlik.
Événement en français et en allemand, avec traduction simultanée en allemand. Entrée gratuite.
Dans la Galerie Alice Guy.
En coopération avec la Maison de la Poésie.
A propos de l'exposition Briser ce silence :
L'exposition Briser ce silence envisage l'art comme un lieu de contre-parole, de résistance et de réécriture. L'accent est non seulement mis sur la représentation de l'endométriose, une maladie invisible et longtemps réprimée, mais également sur la création de nouveaux récits à son sujet - artistiquement, politiquement et poétiquement.
Les artistes invités - eux-mêmes touchés ou alliés - présentent des œuvres qui abordent le corps féminin d'un point de vue autopathographique, activiste et critique. Elles abordent non seulement l'expérience physique d'une maladie colonisée et réduite au silence, mais aussi les constructions sociales, historiques, religieuses et médicales qui continuent de façonner la vision du corps féminin aujourd'hui.
Breaking this Silence suit l'approche du « patient en tant que partenaire » - un modèle qui place les connaissances expérientielles des patients sur un pied d'égalité avec les connaissances médicales et conduit à un changement éthique et épistémique dans le système de santé.
L'exposition fait partie de l'exposition européenne Projet Erasmus+ #ENDOs, soutenu par L’Agence Créative dans le cadre de l’Académie de l’Endométriose. Il est accompagné d'ateliers, de performances, de conférences et de rencontres entre artistes, patients et professionnels de la santé - dans le but de créer ensemble de nouvelles connaissances et de dépasser les anciens modèles de pensée.
Odile Kennel vit à Berlin en tant que poète et traductrice de poésie principalement contemporaine du français, du portugais, de l'espagnol et de l'anglais. Elle écrit en allemand et en français et aime inclure d'autres langues dans ses textes. Son premier volume de poésie ou quel est le nom de cet air interplanétaire (2013) a été publié par dtv, tout comme les deux romans What Ida Says (2011) et With a View of Sea (2017). Pour cette dernière, elle a été nominée pour le prix Alfred Döblin. Aux éditions berlinoises, elle a publié l'essai Lust (2021) ainsi que les recueils de poésie Hors Textes (2019) et quelque chose entre les deux (2023). En 2022, elle reçoit le prix Paul Scheerbart pour ses traductions de poésie. Quelque chose entre les deux a reçu le prix Dörlemann de la Hotlist of Independent Publishers en 2024.
Rim Battal est née à Casablanca en 1987 et vit aujourd'hui à Paris. Après des études de journalisme, elle se consacre entièrement à l'écriture et à la photographie. Elle est aujourd'hui considérée comme l'une des voix marquantes d'une nouvelle génération de poètes arabophones.
Elle a publié, entre autres :
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Sa première roman est paru en 2025 : Je me regarderai dans les yeux.
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end