Fűje sarjad mezőknek

🇭🇺
L'herbe pousse pour les champs
À la suite du roman de Pál Száz

Le phytolégendaire de Pál Száz combine l'ethnographie et la fiction, à laquelle les plantes ajoutent un langage symbolique-allégorique. C'est une rareté dans l'histoire de la littérature hongroise, puisque le livre d'herbe de Pál Száz est une œuvre de fiction écrite en langue vernaculaire, avec une notation phonétique. Il s'agit de plantes médicinales et de destins humains, et l'auteur tente de combiner le dialecte Mátyusföld avec la poésie en plus de respecter les plantes. Tout est parti d’histoires populaires apocryphes basées sur la Bible, dans lesquelles les plantes jouaient un rôle important. La structure du volume est également basée sur l'ordre des fêtes et le contenu sacré qui leur est associé.

Dans la production du Csavar Színház, les téléspectateurs peuvent obtenir un aperçu spécial du livre d'herbes. À travers l'histoire d'un homme et d'une femme et le thème de leur relation, les deux acteurs Tamás Gál et Szilvia Kiss racontent les temps historiques et préhistoriques. L'ensemble des paraboles de Mátyusföld s'étend de l'expulsion du paradis au changement de régime.

"Toutes les bêtises sont des bêtises, tout passe dans ce monde, sauf la vie. Même la mort ne fixe pas de limite à cela, qui est pour tout le reste. Aimez la vie, quelle qu'elle soit, car elle est le plus grand trésor ! Ouvrez la poitrine de votre cœur, il ne peut y avoir de mal."
Pál Száz : Fűje sjarjad mezőkők

Écrit / Auteur : Pál Száz
Appliqué pour la scène / Adaptation : Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturgue / Dramaturgie : Emese Varga
Scénariste / Scénographie : Tamás Gál, Mari Prix Jászai
Costumiste / Costumes : Andrea Szélyes Nagy
Musique / Hudba : Gábor Varga
Réalisateur / Réalisateur : Tamás Gál, lauréate Mari Jászai

Joueurs / Účinkujú : Szilvia Kiss a Tamás Gál

🔹 Le spectacle est recommandé aux spectateurs de plus de 12 ans âge.
🔹 Nous accueillons le public au Théâtre de danse Ifjú Szivek à partir de 18h30.
🔹 Durée : 80 minutes de représentation
🔹 Le spectacle est réalisé avec le soutien financier du Fonds culturel minoritaire.

🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza

Votre phytolégendaire Pála Szaza dans l'ethnographie est connue, prástnye davú nápáshom symboliquement et allégoriquement omás. C'est rare dans la littérature dejinách magyarskej, car "bylinný" roumain Pála Száza est une œuvre d'artiste écrite en nárečí, phonetickým prepisom. Comment les plantes médicinales sont le destin humain ; l'auteur sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye un rôle important. La structure du livre est vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
Dans la mise en scène de Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Je me suis rendu compte que je suis tombé sur moi et que je l'ai entendu – Tamás Gál à Szilvia Kiss – ou le moment historique et pratique. La mosaïque de Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.

🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre verejnosť o 18:30.
🔹 Durée : 80 minutes
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných moins.