Gypsy day (Čavalenky, Pekovci)

🎶 En coopération avec le Festival des musiques du monde de Bratislava, nous vous invitons à vivre une soirée de musique rom, au cours de laquelle Pekovci et Čavalenky se produiront.

La musique rom constitue une partie importante non seulement de la scène musicale slovaque, mais aussi de la scène musicale du monde. Quand on évoque la musique rom, presque tout le monde imagine quelque chose. Certains dansent le "bashavel", d'autres des chansons ringardes jouées autrefois par des musiciens de café, ou de la Rom pop. À quoi ressemble la musique rom contemporaine – à la fois traditionnelle et moderne ? L'événement proposera des concerts de différents genres, des ateliers de danse, de chant et une véritable fête pour tous.

📍 L'événement musical rom a une forte dimension régionale, car il représente des talents locaux, comme Pekovci de Bardejov, qui s'inspire des chants traditionnels roms, de la danse et de la culture musicale de Slovaquie. La dimension internationale réside dans le fait que la musique rom, qui combine des motifs traditionnels avec des genres modernes tels que le jazz manouche ou la pop rom, constitue une partie importante de la scène musicale mondiale. La présentation de ces genres permet au public slovaque de découvrir des performances musicales qui résonnent dans un contexte international et soutient le dialogue entre les racines traditionnelles roms et les tendances musicales actuelles dans le monde. musique de l'est de la Slovaquie. La base du groupe est constituée des frères Maroš Šivák (contrebasse) et Ján Šivák (dulcimer) de Zborov. Ils ont choisi le nom du groupe d'après le surnom de leur père Ján Šivák l'aîné ("Peka"), leur premier professeur de musique. Les frères travaillent depuis longtemps ensemble avec un autre grand musicien, le violoniste Jozef Žolták. Le groupe comprend l'altiste Filip Kanaloš et l'accordéoniste Marek Haluška.

Bien que les musiciens aient leurs instruments divisés dans le groupe, beaucoup d'entre eux sont des multi-instrumentistes qui, en plus de jouer avec les Pekovci, se produisent également dans d'autres groupes ou collaborent avec des groupes folkloriques locaux. Une partie importante de la création d'un répertoire ne réside pas seulement dans les traditions familiales, mais aussi dans les mariages, célébrations, soirées dansantes ou autres occasions à Bardejov et ses environs. Leur langage musical était influencé non seulement par la pratique et l’éducation musicale officielle, mais aussi par une profonde immersion dans la tradition musicale régionale. Tous les membres du groupe connaissent très bien et représentent parfaitement la maîtrise de leurs ancêtres - représentants des dynasties musicales roms de Horné Šariš.

🎤 ČAVALENKY

Rudolf Danihel alias Čavalenky vient de Holíč à Záhorí et dans son travail il se consacre au rap à vocation sociale. Il a commencé à écrire ses premières paroles à l’âge de huit ans, mais il en a aujourd’hui plus de trente. Leur musique ne s’adresse pas à une classe sociale particulière. Il rappe pour tout le monde, sans distinction de religion, de race ou d'opinion. Il s'inspire des histoires de la vie des sans-abri, des toxicomanes et de la politique.

Il est reconnaissant et heureux d'être entouré de personnes qui le soutiennent et de pouvoir se produire dans l'espace médiatique et sur scène dont il rêvait autrefois. Aujourd'hui, ses chansons comptent des dizaines de milliers de vues sur YouTube. Son plus grand soutien est sa famille et ses fans. Sa langue est le Zahorach.

Sur scène, c'est plutôt un solitaire qui veille sur le sort des faibles et des détruits et les aide principalement en envoyant des messages à leur sujet. Sa musique n'est pas seulement basée sur d'excellents matériaux et un discours original, mais aussi sur le pouvoir de la déclaration et peut-être aussi sur un exemple positif ou une leçon pour les autres.

Lors de concerts, Čavalenky se produit avec le groupe Romano Rat, qui comprend également DJ Hallabeat et le rappeur Vandal. Le producteur Zmatek s'occupe de leurs clips. Cavalenky est à moitié rom, mais il n'aime pas qu'on le traite de rappeur rom. Il trouve cette étiquette aussi étrange que de qualifier quelqu'un de rappeur blanc. Il n’accepte pas d’étiqueter les gens sur la base de leur race, ce qui ne veut pas dire qu’il évite ses racines. Son objectif était de souligner la dure réalité et les problèmes des gens ordinaires. Avec cela, Čavalenky confirme le statut d'une des figures les plus persistantes et authentiques du rap slovaque.

✅ L'entrée à l'événement est gratuite, mais l'inscription est obligatoire : https://inviton.eu/e-20949/gypsy-day

Journée gitane (Čavalenky, Pekovci) a soutenu financièrement la ville de Trenčín et la région autonome de Trenčín ainsi que le ministère de la Culture de la République slovaque. Le partenaire du projet est l'Union européenne.

📸 Des enregistrements photo et vidéo seront réalisés lors de l'événement, qui seront publiés ultérieurement.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🎶 In En collaboration avec le Festival des Musiques du Monde de Bratislava, nous vous invitons à vivre une soirée de musique rom avec Pekovci et Čavalenky.

La musique rom est une partie importante non seulement de la scène musicale slovaque mais aussi mondiale. Quand les gens entendent de la « musique rom », presque tout le monde imagine quelque chose de différent : pour certains, il s'agit d'une danse énergique « bašavel », pour d'autres, de chansons mélancoliques jouées autrefois par des musiciens de café ou de pop rom. À quoi ressemble la musique rom contemporaine aujourd’hui – traditionnelle ou moderne ? Cet événement propose des concerts de tous genres, des ateliers de danse et de chant, ainsi qu'un véritable bashavel pour tous.

📍 L'événement a une forte dimension régionale, présentant des talents locaux tels que Pekovci de Bardejov, qui s'inspirent des chants traditionnels roms, de la danse et de la culture musicale slovaque. En même temps, elle a une portée internationale : la musique rom, mêlant des motifs traditionnels à des genres modernes comme le jazz manouche ou la pop rom, constitue une partie importante de la scène musicale mondiale. La présentation de ces genres permet au public de découvrir une musique qui résonne au niveau international et soutient le dialogue entre les racines traditionnelles roms et les tendances mondiales contemporaines.

🎻 PEKOVCI

Le groupe de cymbalum Pekovci est actuellement l'un des ensembles de cymbalum les plus importants de l'est de la Slovaquie.

Pekovci fait aujourd'hui partie des groupes de cymbalum folk les plus recherchés de l'est de la Slovaquie. Le noyau du groupe est composé des frères Maroš Šivák (contrebasse) et Ján Šivák (dulcimer) de Zborov. Le nom du groupe vient du surnom de leur père, Ján Šivák Sr. (« Peka »), qui fut également leur premier professeur de musique. Les frères collaborent depuis longtemps avec le remarquable violoniste Jozef Žolták. Parmi les autres membres figurent l'altiste Filip Kanaloš et l'accordéoniste Marek Haluška.

Bien que chaque musicien ait son instrument principal, beaucoup d'entre eux sont des multi-instrumentistes qui se produisent également avec d'autres groupes ou collaborent avec des groupes folkloriques locaux. Leur répertoire est façonné non seulement par les traditions familiales, mais aussi par leurs performances lors de mariages, célébrations, événements de danse et autres occasions à Bardejov et ses environs. Leur langage musical reflète à la fois une éducation musicale formelle et une profonde immersion dans les traditions régionales. Tous les membres perpétuent et représentent la maîtrise de leurs prédécesseurs – les dynasties musicales roms de la région du Haut Šariš.

🎤 ČAVALENKY

Rudolf Danihel, connu sous le nom de Čavalenky, vient de Holíč dans la région de Záhorie et se concentre sur le rap socialement engagé. Il a commencé à écrire des paroles à l’âge de huit ans et a aujourd’hui la trentaine. Sa musique ne s'adresse à aucun groupe social spécifique : il crée du rap pour tout le monde, sans distinction de religion, de race ou d'opinions. Son inspiration vient d'histoires de personnes sans abri, toxicomanes et politiques.

Il est reconnaissant d'être entouré de personnes qui le soutiennent et de se produire sur des scènes dont il rêvait autrefois. Aujourd'hui, ses chansons comptent des dizaines de milliers de vues sur YouTube. Son plus grand soutien vient de sa famille et de ses fans. Il se produit dans le dialecte záhorie.

Sur scène, il se présente comme un artiste solitaire qui réfléchit sur la vie des personnes vulnérables et marginalisées, leur donnant une voix à travers sa musique. Son travail ne consiste pas seulement en des rythmes forts et un style unique, mais aussi en des messages puissants et en offrant une perspective ou une inspiration aux autres.

Lors de concerts, Čavalenky se produit avec le groupe Romano Rat, avec DJ Hallabeat et le rappeur Vandal, avec le producteur Zmatek derrière leur production vidéo. Bien qu'il soit à moitié rom, il n'aime pas être qualifié de « rappeur rom », considérant que ces étiquettes sont inutiles. Cela ne veut pas dire qu'il rejette ses racines, mais plutôt qu'il refuse de définir les gens par appartenance ethnique.

Son album Zadližený a été créé au cours des trois dernières années, pendant une période dite de silence. Son objectif est de mettre en lumière les dures réalités et les luttes des gens ordinaires. Avec cet album, Čavalenky confirme sa position comme l'une des voix les plus persistantes et authentiques du rap slovaque.

✅ L'entrée à l'événement est gratuite, mais l'inscription est obligatoire : https://inviton.eu/e-20949/gypsy-day

L'événement Gypsy Day (Čavalenky, Pekovci) est soutenu financièrement par la ville de Trenčín, la région autonome de Trenčín et le ministère de la Culture de la République slovaque. Le partenaire du projet est l'Union européenne.

📸 Des enregistrements photo et vidéo seront réalisés pendant l'événement et pourront être publiés ultérieurement.