Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

La traduction de la poésie est une communication profondément intime et passionnante. L'aventure de la création et de la lecture de la traduction poétique est, par exemple, dans la façon dont elle peut clairement révéler la fragilité de l'accord social sur le sens et le sens, ainsi que la fragilité de la construction de nos identités. La louange du traducteur, traducteur, traducteur et scientifique littéraire Ivana Hostová plonge dans ces contextes. Il relie la recherche sociologique de la traduction de la poésie à la réflexion intime du langage, de l'identité et de la créativité. L'histoire personnelle de l'auteur rencontre des recherches dans le livre et dépasse le cadre du discours académique envers les autotorias. Il crée un espace dans lequel la recherche littéraire et translatologique se mélange avec l'expérience de traduction, la sensibilité à la poésie et les éléments de la vie de l'auteur.
La louange des déviations, à propos de la lecture à distance et de près, de la traduction, de la théorie et de la vie sera parlée avec l'auteur Jana Cviková.