Jak (ne)překládat Bruna Schulze

Est-il normal que cinq traducteurs ou plus traduisent seulement 32 nouvelles d’un même auteur ? Comment trouver un ton unifié dans des voix aussi disparates ? Est-il même possible pour une seule personne de traduire un auteur aussi emblématique dans une langue donnée ? L'éminent écrivain ukrainien Yuriy Andruchovych, auteur de la traduction ukrainienne des nouvelles de Schuz, la traductrice polonaise de et vers l'anglais Zofia Ziemann et Hanele Palková, traductrice du Livre des lettres de Bruno Schulz, discuteront de la manière de (ne pas) traduire Bruno Schulz. Polonais avec interprétation.
Solo pour harpe de Dominika Kvardová et flûte traversière d'Ondřej Nedorost.

quand : 23 novembre à 19h00
où : Divadlo Koráb, Jánská 12
prix d'entrée : 200 CZK