Cet événement est terminé !
Jana Kunová a Petr Kotrle o překládání knižních sérií
Jana Kunová et Petr Kotrle sur la traduction de séries de livres
Événement par: (A)VOID Floating Gallery, Obec překladatelů, Josef Straka
Emplacement: Imago Mundi - plavba lodí po Vltavě šitá na míru, Rašínovo nábřeží, Praha 2
Discussions and lectures
À propos de l'événement
La communauté des traducteurs en coopération avec (A)VOID Floating Gallery vous invite à une réunion régulière avec les traducteurs en novembre. Nous avons déjà parlé de la littérature de genre et de l’importance de ses bonnes traductions pour l’éducation à la lecture chez (A)void. Mais qu’en est-il des traductions de séries entières ? Jana Kunová et Petr Kotrle partageront leurs expériences en matière de traduction de séries entières d'horreur, de crime ou de fantasy. Tous deux traduisent de l’anglais et ont derrière eux un certain nombre de traductions réussies. Aimez-vous lire de la littérature d’horreur, de polar, de science-fiction ou de fantasy ? Venez écouter la confession d'un traducteur dévoué. Après tout, traduire l’intégralité de la série, s’y plonger pendant des mois, parfois même des années, n’est pas chose aisée.