Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

Avec l'Institut ukrainien, le duo aborde le massacre de Babyn Yar dans leur performance. Conception spatiale : Anna Mesniankina

Yuriy Gurzhy et Mariana Sadovska Conception spatiale: Anna Mesniankina

En collaboration avec l'Institut ukrainien, l'ensemble aborde le massacre de Babyn Yar dans sa performance comme un engagement artistique avec des lieux historiques d'horreur et de mémoire.

• «Entrée gratuite pour les réfugiés et les personnes munies d'un passeport berlinois sur présentation du certificat.»

À propos de Yuriy Gurzhy et Mariana Sadovska :

Mariana Sadovska vient de Lviv et vit à Cologne. Lorsqu'elle ne voyage pas avec l'un de ses divers projets, dans lesquels elle combine des chansons archaïques de son pays ukrainien avec des sons contemporains, elle compose de la musique pour des productions théâtrales internationales.

Yuriy Gurzhy a grandi à Kharkiv et vit à Berlin. En tant que musicien, DJ et auteur, il combine de manière inimitable tradition et culture pop. Ses albums et compilations apparaissent sur des labels renommés ; Avec le journal de guerre ukrainien pour le Tagesspiegel, il a créé une chronique du présent dans son pays natal.

En 2021, ils sont apparus avec la chanteuse et chantre Svetlana Kundish dans la production Songs for Babyn Yar (mise en scène : Josephine Burton) sur les scènes de Londres, Berlin et Kiev - une œuvre musicale et théâtrale qui ne muséifie pas le massacre de Babyn Yar, mais plutôt comme une blessure ouverte qui se répand dans le présent.

Quatre ans plus tard, Sadovska et Gurzhy renouent ce fil - avec un concert qui considère la mémoire non pas comme un exercice obligatoire, mais comme une nécessité artistique : radicalement subjective, sonorement risquée et soutenue par la conviction que le passé est toujours présent. Que signifie se souvenir du retour de la guerre, du retour d’hier à aujourd’hui ? Ensemble, ils recherchent des réponses possibles.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

À propos de la performance :

Le duo développe un répertoire de leurs propres compositions, de chants traditionnels et d'arrangements de poésie judéo-ukrainienne de différentes époques. Les nigunim hassidiques se glissent dans des airs folkloriques ukrainiens, les mélodies de mariage de village se transforment en incantations et les drones du clavier de Sadovska s'entrelacent avec les lignes de guitare électrique de Gurzhy, les rythmes fragmentés et les échos samplés du passé. La musique des deux devient un système de navigation vibrant à travers un labyrinthe d'identités dans lequel la mémoire est un être vivant, parfois inconfortable, souvent exigeant, toujours indispensable.

À propos de l'Institut ukrainien :

L'Institut ukrainien est une institution d'État dédiée à la promotion et à la présentation mondiales de la culture ukrainienne, ainsi qu'à l'établissement et au maintien de relations culturelles avec d'autres pays. L'objectif de l'institut est de renforcer la présence internationale de l'Ukraine grâce à la coopération interculturelle. Depuis 2018, l'institut opère dans le monde entier avec son siège à Kiev. En 2023, elle a ouvert ses premières succursales en Allemagne et en France. En 2025, la représentante de l’Institut ukrainien aux Pays-Bas a commencé son travail. L'Institut ukrainien est affilié au ministère ukrainien des Affaires étrangères.

Exposition :

Anna Mesniankina - Triptyque sur Babyn Yar

La peintre Anna Mesniankina a créé une partie d'un triptyque sur le thème de Babyn Yar, qui est projetée à l'intérieur de l'église et présentée dans le cadre de l'événement. Dans cet ouvrage, elle aborde la question de la mémoire dans le domaine de la tension entre l'histoire et le présent. L'image est montrée parallèlement à la performance, créant un espace de dialogue entre réflexion artistique et expérience physique-performative.