Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 La tour de la ville observe Trenčín en silence depuis des siècles. Quatre soirs d'août, elle donnera la parole.

✨ Du 17 au 20 août, toujours à partir de 20h30, une projection vidéo grand format, créée pour Trenčín par l'artiste polono-américain Krzysztof Wodiczko, s'illuminera sur la façade de la Tour de la Ville. Dans ce document, des déclarations authentiques des gens qui vivent ici seront entendues - sur ce qu'ils craignent, ce qu'ils espèrent, ce qui les a façonnés et quel avenir ils souhaitent pour leur ville. L'entrée est gratuite.

🎥 Ce que vous verrez

Les visages et les voix des habitants de Trenčín, jeunes et vieux, artistes, étudiants et bénévoles apparaîtront sur la tour. Un homme qui a trouvé un nouveau foyer ici après avoir fui la guerre en Ukraine. Des femmes qui connectent les gens à travers les générations grâce à la broderie communautaire. Volontaires qui travaillent avec des enfants roms. Chacun d'eux apporte sa propre perspective sur la vie en ville et ensemble, ils créent une image de Trenčín que nous ne pouvons pas voir de la rue.

💬 Wodiczko leur pose des questions auxquelles nous ne répondons habituellement que pour nous-mêmes. Leurs réponses sont ensuite affichées en gros caractères sur le bâtiment devant lequel ils passent quotidiennement. La projection est différente chaque soir. Les déclarations enregistrées dans la journée seront traitées et intégrées à la projection dès le lendemain soir. La tour recueille ainsi de plus en plus de voix au cours de quatre jours.

🌍 Les déclarations seront en slovaque avec sous-titres anglais.

🗣️ "Nous voulions créer une œuvre dans laquelle Trenčín elle-même parle à travers les gens qui vivent ici, travaillent, aident les autres ou ont apporté ici leur histoire de vie. Chacun d'eux représente une expérience différente, mais ce n'est qu'ensemble qu'ils créent une image de la ville composée de ses habitants", explique L'architecte de Trenčín Alexander Topilin, qui avec Krzysztof Wodiczkom travaille en étroite collaboration sur le projet.

🙋 Ajoutez votre voix

Tout le monde peut participer au travail. La rencontre avec l'artiste se déroule individuellement, devant la caméra et sans public. Wodiczko posera quelques questions et votre réponse apparaîtra peut-être sur la Tour de la Ville dès le lendemain soir.

📅 Le tournage a lieu tous les jours du 17 au 20 août de 17h00 à 19h30. Le nombre de places étant limité, une inscription préalable est nécessaire. Après inscription, nous vous contacterons et convenirons de l'heure exacte de l'entretien.

ℹ️ La participation est volontaire et sans droit à une redevance. Avant le tournage, vous signez votre consentement au traitement et à la publication de l'enregistrement. Durée de l'entretien : jusqu'à 60 minutes.

📝 Lien pour se connecter :
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Qui est Krzysztof Wodiczko

Il est l'un des artistes les plus importants travaillant avec l'espace public. Depuis les années 1980, il a réalisé plus de 90 projections et installations grand format sur des bâtiments et monuments du monde entier, des États-Unis au Japon en passant par Israël et la Pologne. Ses projections sont toujours basées sur des personnes qui n'ont normalement pas l'occasion de s'exprimer dans l'espace public : immigrés, sans-abri, anciens combattants ou victimes de violences.

🏆 En 1998, il remporte le Prix d'art d'Hiroshima pour sa contribution à la paix mondiale, en 2009 il représente la Pologne à la Biennale de Venise. Il est professeur émérite à la Harvard Graduate School of Design. Il a créé l'œuvre pour Trenčín spécialement pour le programme Capitale européenne de la culture Trenčín 2026 en réponse directe à la communauté locale et à ses histoires.

🤝 Pourquoi nous le faisons

L'œuvre fait partie du projet New Peace. Wodiczko parle depuis longtemps de la paix, qui n'est pas seulement un État sans guerre, mais un processus actif, une prise de parole en public et une écoute publique de choses difficiles à dire. "La Tour de la Ville parle" transmet cette idée au centre de Trencin et la met entre les mains des gens qui vivent ici.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 Depuis des siècles, la ville La tour a veillé silencieusement sur Trencin. Pendant quatre soirées d'août, elle donnera la parole.

✨ Du 17 au 20 août, tous les soirs à 20h30, la façade de la City Tower s'animera avec une projection vidéo à grande échelle créée pour Trenčín par l'artiste polono-américain Krzzysztof Wodiczko. Il présente des témoignages authentiques de personnes qui vivent ici, sur leurs peurs, leurs espoirs, ce qui les a façonnés et l'avenir qu'ils souhaitent pour leur ville. L'entrée est gratuite.

🎥 Ce que vous verrez

La tour deviendra le visage et la voix des habitants de Trenčín : jeunes et seniors, artistes, étudiants et bénévoles. Un homme qui a trouvé un nouveau foyer ici après avoir fui la guerre en Ukraine. Une femme qui rassemble les générations grâce à la broderie communautaire. Volontaires travaillant avec des enfants roms. Chacun d'eux offre une perspective unique sur la vie en ville et, ensemble, ils créent un portrait de Trenčín que nous ne pouvons pas voir de la rue.

💬 Wodiczko leur pose des questions auxquelles la plupart d'entre nous ne répondent que dans notre esprit. Leurs réponses sont ensuite projetées sur le bâtiment même qu’ils traversent chaque jour. La projection de chaque soirée est différente. Les interviews enregistrées dans la journée sont montées et intégrées à la projection du lendemain soir. Pendant quatre jours, la tour rassemble progressivement de plus en plus de voix.

🌍 Les témoignages seront présentés en slovaque avec sous-titres anglais.

🗣️ "Nous voulions créer une œuvre dans laquelle Trenčín elle-même parle à travers les gens qui vivent ici, travaillent ici, aident les autres ou ont apporté leur histoire dans cette ville. Chaque personne représente une expérience différente, mais ensemble, ils créent l'image d'une ville façonnée par ses habitants", explique L'architecte de Trenčín Alexander Topilin, qui a travaillé en étroite collaboration avec Krzysztof Wodiczko sur le projet.

🙋 Ajoutez votre voix

Tout le monde peut faire partie de l'œuvre d'art. Les rencontres avec l'artiste se déroulent individuellement, devant une caméra et sans public. Wodiczko vous posera quelques questions et vos réponses apparaîtront peut-être sur la City Tower dès le lendemain soir.

📅 Le tournage a lieu quotidiennement du 17 au 20 août, entre 17h00 et 19h30. La capacité est limitée, une inscription préalable est donc requise. Après votre inscription, nous vous contacterons pour fixer l'heure exacte de votre entretien.

ℹ️ La participation est volontaire et non rémunérée. Avant le tournage, il vous sera demandé de signer un formulaire de consentement permettant l'enregistrement et la publication de votre interview. Durée de l'entretien : jusqu'à 60 minutes.

📝 Inscription :
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Qui est Krzysztof Wodiczko ?

Krzysztof Wodiczko est l'un des les plus grands artistes du monde travaillant dans l'espace public. Depuis les années 1980, il a créé plus de 90 projections et installations à grande échelle sur des bâtiments et monuments du monde entier, des États-Unis au Japon, en passant par Israël et la Pologne. Ses œuvres amplifient les voix de personnes rarement entendues dans l'espace public : les immigrants, les personnes sans abri, les anciens combattants et les survivants de la violence.

🏆 En 1998, il a reçu le Prix d'art d'Hiroshima pour sa contribution à la paix mondiale et en 2009, il a représenté la Pologne à la Biennale de Venise. Il est professeur émérite à la Harvard Graduate School of Design. Son travail pour Trenčín a été créé spécialement pour le programme Trenčín 2026 Capitale européenne de la culture en réponse directe à la communauté locale et à ses histoires.

🤝 Pourquoi faisons-nous cela ?

L'œuvre d'art fait partie du projet New Peace. Wodiczko parle depuis longtemps de la paix non seulement comme de l’absence de guerre, mais comme d’un processus actif consistant à parler publiquement et à écouter publiquement des choses souvent difficiles à dire. « La tour de la ville parle » amène cette idée au cœur de Trenčín et la place entre les mains – et les voix – des gens qui vivent ici.