Cet événement est terminé !
Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes
Quiconque a des dents peut rire - Première du livre avec Zyta Rudzka et sa traductrice Lisa Palmes
Événement par: Polnisches Institut Berlin
Emplacement: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
À propos de l'événement
Dans son roman primé, Qui a des dents peut rire, Zyta Rudzka nous emmène dans le monde de Wera - une barbière à la langue acérée, au sens de l'humour infatigable et très éloignée d'elle-même. Ses stratégies de survie fondées sur l'espoir lui permettent de traverser les moments les plus difficiles. Son mari, Jockey, est mort et elle doit s'occuper des funérailles. Il lui manque tout, mais elle doit trouver le plus important : des chaussures pour le cercueil. Nous rencontrons une femme qui a tout vu et dont la répartie cache la tristesse.
Avec Wera, Zyta Rudzka a créé une artiste de vie provocante. Son esprit linguistique s'inspire de l'inventivité de ceux qui doivent vivre au jour le jour et de l'art littéraire. Lisa Palmes met le paquet dans sa traduction magistrale.
Modération : Karolina Golimowska (Institut polonais de Berlin)
Entrée gratuite
Zyta Rudzka, née à Varsovie en 1964, est psychologue et auteure de romans, de drames et de scénarios. Elle a reçu de nombreux prix pour ses pièces de théâtre et sa prose. Jusqu'à présent, ses romans Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) et Mikveh (2014) ont été publiés. Quiconque a des dents sait rire a remporté le prix de littérature Nike en 2023 et a figuré pendant des mois sur la liste des best-sellers polonais.
Lisa Palmes, née à Münster en 1975, a notamment traduit du polonais. Joanna Bator et Olga Tokarczuk. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail, le plus récent étant le prix Karl Dedecius en 2017. Elle a été nominée pour le prix de la Foire du livre de Leipzig en 2024 pour sa traduction du roman Bitternis de Joanna Bator.
Karolina Golimowska est traductrice et auteure et responsable du programme de littérature et de débat à l'Institut polonais de Berlin.
Un événement conjoint de l'Institut polonais de Berlin avec Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversation sera interprétée simultanément en polonais<>allemand
Photo : Laura Bielak
Avec Wera, Zyta Rudzka a créé une artiste de vie provocante. Son esprit linguistique s'inspire de l'inventivité de ceux qui doivent vivre au jour le jour et de l'art littéraire. Lisa Palmes met le paquet dans sa traduction magistrale.
Modération : Karolina Golimowska (Institut polonais de Berlin)
Entrée gratuite
Zyta Rudzka, née à Varsovie en 1964, est psychologue et auteure de romans, de drames et de scénarios. Elle a reçu de nombreux prix pour ses pièces de théâtre et sa prose. Jusqu'à présent, ses romans Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) et Mikveh (2014) ont été publiés. Quiconque a des dents sait rire a remporté le prix de littérature Nike en 2023 et a figuré pendant des mois sur la liste des best-sellers polonais.
Lisa Palmes, née à Münster en 1975, a notamment traduit du polonais. Joanna Bator et Olga Tokarczuk. Elle a reçu de nombreux prix pour son travail, le plus récent étant le prix Karl Dedecius en 2017. Elle a été nominée pour le prix de la Foire du livre de Leipzig en 2024 pour sa traduction du roman Bitternis de Joanna Bator.
Karolina Golimowska est traductrice et auteure et responsable du programme de littérature et de débat à l'Institut polonais de Berlin.
Un événement conjoint de l'Institut polonais de Berlin avec Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversation sera interprétée simultanément en polonais<>allemand
Photo : Laura Bielak
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end