Litauen im Wandel - literarischer Abend

LITUANIE en transition
une soirée littéraire

8. novembre 2025 | 19h00
LINA SIMUTYTE
VIRGINIJA KULVINSKAITE

et Markus Roduner comme traducteur

KLAK Verlag
c/o librairie buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlin

en coopération avec l'Institut culturel lituanien

Virginija Kulvinskaitė
Vier. Histoires
Du lituanien de Markus Roduner

Quatre nouvelles sur une ville portuaire fictive de la mer Baltique - quatre personnages principaux : Lukas, Inga, Marius, Nora - tous âgés de trente à quarante ans. Lukas, l'écrivain revenu de l'étranger, rencontre des dames de la haute société dans une situation macabre. Inga, divorcée, s'implique dans les histoires d'hommes pour trouver le bonheur. Marius, l'opprimé de l'école, cherche à joindre les deux bouts en faisant valoir les droits du plus fort. Et enfin, on retrouve Nora se droguer avec son jeune amant.
La lituanienne Kulvinskaitė s'intéresse de près à des personnes censées chercher le bonheur en marge de la société. Passionnant, avec un humour macabre et une résolution imprévisible.

Virginija Kulvinskaitė
est une auteure lituanienne et une critique littéraire influente. Après un recueil de poésie très apprécié (2017) et un roman primé (2019), elle publie le recueil de nouvelles « Vier » (2023). Sa poésie et sa prose ont été traduites en anglais, allemand, russe, letton et français.

Lina Simutytė
La fête de la ville
Contes
Du lituanien de Markus Roduner

Mažeikiai – une petite ville de Lituanie – est le décor de ces histoires magiques sur la croissance et la maturité. Qu'il s'agisse d'un grand incendie, d'expériences sexuelles ou d'une recherche du sens de la vie, l'auteur déroule toujours un feu d'artifice de couleurs, d'atmosphères, d'émotions, où se rencontrent Hollywood, pop et culture de consommation. Avec une plume acérée, elle découvre les couches de la vie quotidienne et de la psyché humaine.
Le volume d'histoires « Le Festival de la ville » est plein de fiction et de fantaisie et constitue les débuts littéraires de Lina Simutytė.

Lina Simutytė
née en 1990, est éditrice culturelle, prosatrice et scénariste. Elle a étudié l’art cinématographique et la littérature intermédia et fait partie de la nouvelle génération de la scène culturelle lituanienne. Le projet littéraire qu'elle a initié, « Blunkanti sofa » (« Fading Sofa »), explore le thème de l'agitation et de l'anxiété intérieures. Ses textes ont été traduits en anglais, néerlandais, allemand, géorgien, polonais et letton. Elle a reçu le prix Jurga Ivanauskaitė en 2020 pour la sélection « Festival de la ville », et le volume figurait également sur la liste restreinte « Livre de l'année ». L'auteur vit à Vilnius.

Markus Roduner (traducteur)
né. né en Suisse en 1967, a étudié les études slaves-baltes et la linguistique historique-comparée à Berne et traduit depuis 2002 la littérature lituanienne et lettone. Il a reçu le prix du livre Georg Dehio en 2018 et vit comme éditeur et traducteur indépendant à Vilnius.
Ses traductions des romans de Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), la poésie d'Aušra Kaziliūnaitė (2023) et l'anthologie poétique ont été publiées par KLAK « La douzaine du diable. Poésie de Lituanie » (2022). Après Lina Simutytė (« Le Festival de la ville », 2024), Virginija Kulvinskaitė est sa deuxième traduction par un jeune auteur lituanien pour KLAK.