Minutový (A)VOID II - čtyři překladatelky a dva překladatelé

Vous avez aimé l'été "Minute (A)void" comme on l'appelait ? Nous en avons un autre prêt pour vous, cet hiver, avec la possibilité de choisir un livre adapté à offrir sous le sapin. Quatre traductrices et deux traducteurs parleront de leurs nouveautés phares, que vous pourrez acheter sur place. Il s'agira de livres traduits de différentes langues et de différents genres. Chacun des participants aura exactement sept minutes pour présenter le livre. Leur discours sera donc bref, clair, sans circonlocutions inutiles. Ce qui n'est pas dit et ce que vous aimeriez encore savoir sur les livres feront l'objet d'une discussion libre qui suivra une courte performance musicale. Organisé par (A)VOID Floating Gallery et la communauté des traducteurs. À qui et à quoi pouvez-vous vous attendre ?
Magdalena Štulcová (allemande) présentera le premier volet d'une trilogie sociale et historique du Berlin d'après-guerre de l'écrivaine allemande Brigitte Riebe Sœurs de Berlin. (Espace)
Helena Beguivinová (française) présentera un livre historique, un livre historique d'un auteur anonyme, Le Journal d'un bourgeois parisien. (Argo)
Radvan Markus (irlandais) parlera de l'autofiction moderniste On Your Own Way de Seosamh Mac Grianna (Argo)
Radovan Beneš (espagnol) présentera au public le thème trans présenté avec sensibilité dans le premier roman de l'auteure espagnole Alana S. Portero Zlozvyk (Espace)
Jana Chmura-Svatošová (suédoise) nous met dans l'ambiance de Noël avec le livre pour enfants Sven Nordqvista Comment Fiškus et Pettson ont sauvé un Noël raté (Invité)
Jitka Jeníková (arabe) présente au public le seul lauréat du prix Nobel de littérature dans le domaine de la langue arabe, à savoir le roman Les Enfants de notre rue de Nagíb Mahfúz (dybbouk)