Navracení jmen 2024 | Připomínka památky obětí sovětských represí

Comme chaque année, cette année encore, lors de la réunion intitulée RETOURNER LES NOMS, nous honorerons la mémoire des victimes de la terreur d'État soviétique en lisant leurs noms en public.

(текст на русском ниже)

🗓 L'événement aura lieu le 29 octobre 2024 à 18 heures, typiquement au Monument aux victimes du communisme à Újezda à Prague , Malá Strana.

br/>🌑 Parmi les millions de victimes de la répression soviétique se trouvaient également des milliers de Tchèques et de citoyens tchécoslovaques. Leurs noms seront également entendus lors de la réunion de cette année, qui se déroule traditionnellement à la veille de la Journée russe du souvenir des victimes de la répression politique. Dans diverses villes du monde et en Russie même, des milliers de personnes font la queue chaque année et lisent leurs noms un à un.

🕯 Venez rendre hommage à la mémoire des victimes de la monstrueuse répression soviétique. système avec nous !
Nous préparerons pour vous des noms avec des médaillons courts et les distribuerons sur place en versions tchèque et russe.

Le retour des noms a eu lieu pour la première fois en 2007 à la pierre de Solovetski à Loubianka, à Moscou, et s'est progressivement répandue dans diverses villes de Russie et du monde. Son initiatrice est l'association russe Memorial. Depuis 2017, nous avons également participé au Retour des noms en République tchèque.

L'événement est préparé par Gulag.cz et Memorial Czech Republic en coopération avec le Comité anti-guerre russe de Prague et Общество Мемориал. .

- ----------------------------------------- --

Chers amis ! Comme chaque année, nous vous invitons à nouveau à la « Retour des noms ». Venez lire à haute voix les noms des victimes de la terreur d'État soviétique et honorez ainsi leur mémoire.

Nous vous attendons le mardi 29 octobre 2024 à 18h00 au monument à les victimes de la répression communiste (Újezd, Malá Strana, Prague 1).

«Возвращение имен» a lieu traditionnellement chaque année le 29 octobre, à la veille de la Journée panrusse du souvenir des victimes de la répression politique. Le principal initiateur de cette action est la société russe « Mémorial », mais les noms des victimes de la répression soviétique sont restés dans les mémoires pendant de nombreuses années dans les villes et les pays les plus divers du monde.

Parmi les millions de victimes de la répression soviétique se trouvaient des milliers de Tchèques et de citoyens tchécoslovaques. Au «Возвращении имен» à Prague, on lit traditionnellement en premier lieu leurs noms. Nous préparerons à l'avance des dépliants avec des noms et de courtes biographies en deux langues (tchèque et russe) et les distribuerons sur place. Si vous souhaitez lire d’autres noms lors de l’événement, veuillez les apporter avec vous. Vous pouvez prendre des noms, par exemple, dans la base de données «Memorial» base.memo.ru.

L'action «Возвращение имен» a commencé à Moscou près de la pierre de Solovetsky sur la Loubianka, s'étendant progressivement à différentes villes de La Russie et le monde. Chaque année, le 29 octobre, des milliers de personnes font la queue et, se changeant, lisent à haute voix les noms des personnes abattues par le gouvernement soviétique. En 2017, le « Retour des noms » a eu lieu pour la première fois à Prague.

L'événement est organisé par Goulag.cz et le « Mémorial » tchèque en coopération avec l'Association anti-guerre russe de Prague. Comité et la société "Memorial".