Cet événement est terminé !
neue Texte von etcetera press berlin
Événement par: Erec Schumacher
Emplacement: Galerie Oqbo, Brunnenstraße 63, Berlin - Mitte
Conférences et débats
À propos de l'événement
Elke Heinemann, Susan Madsen et Christiane Quandt lisent des extraits de leurs œuvres récemment ou bientôt publiées par etcetera press berlin et en parlent à l'éditeur Erec Schumacher Conversation.
Elke Heinemann "Nuages de rochers et d'eau" (07/2025)
Trois cycles de poèmes, 78 textes de sept vers chacun sous forme justifiée : un clair, forme stricte qui ouvre des espaces étonnamment larges à la matière naturelle dans sa diversité, son mouvement, ses transitions. Elke Heinemann, poète, écrivain et essayiste, a reçu plusieurs prix pour son travail, notamment le Prix littéraire de Bad Godesberg 2023 et la bourse de Venise du BKM 2022. Dans sa poésie, elle combine l'observation de la nature avec la réflexion, la fantaisie avec le sentiment, l'association avec la perméabilité poétique. Observations microscopiques et perspectives mythologiques se rencontrent, se mélangent et dessinent de fins réseaux à travers le visible et le juste dit, à travers le monde extérieur et le dedans. La poète Nora Gomringer appelle cela une « vision du monde » qui permet les deux : « un extérieur comme un intérieur ». Les poèmes ont été écrits sur diverses îles d'Europe - à Anglesey dans la mer d'Irlande, à Naxos dans la mer Égée et sur les îles de la vieille ville vénitienne. Ce ne sont pas des protocoles de voyage, mais transforment la perception en densité, la lumière en structure, le paysage en texte.
Susan Madsen "Histoires vraies sur de faux enfants" (10/2025)
Dans ses débuts en prose, l'auteure et photographe Susan Madsen reconstitue son enfance anti-autoritaire au Danemark. Ce sont des nouvelles, souvent les plus courtes, dans lesquelles elle décrit laconiquement les conditions de vie prétendument précaires de son enfance sur un ton presque terre-à-terre, souvent humoristique. Les histoires sont comme vidées ; quelques lignes suffisent pour capter et éclairer une scène, une ambiance. L'accent est mis sur la relation avec la mère célibataire : sa nature excentrique en tant que femme pratiquant le yoga, autonome et membre du Parti communiste danois, ses partenariats changeants, sa proximité avec des sympathisants cachés de la RAF. Une mère qui prend congé, de sorte que la narratrice à la première personne et sa sœur sont temporairement hébergées chez des parents adoptifs ou dans un foyer pour enfants, ou doivent vivre sans abri dans des tentes ou des maisons démolies. Il y a des histoires sur une grand-mère malade mentale qui souffre d'épilepsie, sur un garçon voisin qui tire une balle dans la tête de sa sœur lors d'un jeu, sur un professeur d'allemand pédophile et un ivrogne. Une vie pleine d'aventures et de petits moments de bonheur, une vie avec des cafards, des fées, des trolls et autres esprits de la maison. Madsen parle d'oursins fossilisés qu'elle enveloppe dans du papier de soie ou de la façon dont "une concoction de produits de nettoyage, de sel et d'autres choses dégoûtantes" est cuite sur la cuisinière cassée et présentée comme du cacao.
Christiane Lorsqu une forme poétique et condensée, triant les états émotionnels et les identités et les mélangeant à nouveau. C'est un langage sans fioritures, en constante métamorphose, avec un humour mordant et une auto-ironie sur la vulnérabilité, la neurodiversité et sa propre maladie chronique, toujours avec le sentiment du décalage immédiat qui apparaît dans le texte La vie quotidienne, dans la vie. C'est aussi un bestiaire dans lequel Quandt exprime son lien avec toutes les créatures animales, les transforme chamaniquement ou les invite à participer activement à sa vie. Quandt salue les papillons, transporte des chenilles à travers la rue ou fait une balade folle sur le dos d'une tortue. Christiane Quandt est une chercheuse latino-américaine et, en tant que traductrice, a écrit de nombreux livres de l'espagnol et... Traduit du portugais vers l'allemand. Plus récemment, des œuvres d'Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez et Beatriz Serrano apparaît dans sa traduction. Elle vit et travaille dans le quartier High Deck à Berlin-Neukölln.
Elke Heinemann "Nuages de rochers et d'eau" (07/2025)
Trois cycles de poèmes, 78 textes de sept vers chacun sous forme justifiée : un clair, forme stricte qui ouvre des espaces étonnamment larges à la matière naturelle dans sa diversité, son mouvement, ses transitions. Elke Heinemann, poète, écrivain et essayiste, a reçu plusieurs prix pour son travail, notamment le Prix littéraire de Bad Godesberg 2023 et la bourse de Venise du BKM 2022. Dans sa poésie, elle combine l'observation de la nature avec la réflexion, la fantaisie avec le sentiment, l'association avec la perméabilité poétique. Observations microscopiques et perspectives mythologiques se rencontrent, se mélangent et dessinent de fins réseaux à travers le visible et le juste dit, à travers le monde extérieur et le dedans. La poète Nora Gomringer appelle cela une « vision du monde » qui permet les deux : « un extérieur comme un intérieur ». Les poèmes ont été écrits sur diverses îles d'Europe - à Anglesey dans la mer d'Irlande, à Naxos dans la mer Égée et sur les îles de la vieille ville vénitienne. Ce ne sont pas des protocoles de voyage, mais transforment la perception en densité, la lumière en structure, le paysage en texte.
Susan Madsen "Histoires vraies sur de faux enfants" (10/2025)
Dans ses débuts en prose, l'auteure et photographe Susan Madsen reconstitue son enfance anti-autoritaire au Danemark. Ce sont des nouvelles, souvent les plus courtes, dans lesquelles elle décrit laconiquement les conditions de vie prétendument précaires de son enfance sur un ton presque terre-à-terre, souvent humoristique. Les histoires sont comme vidées ; quelques lignes suffisent pour capter et éclairer une scène, une ambiance. L'accent est mis sur la relation avec la mère célibataire : sa nature excentrique en tant que femme pratiquant le yoga, autonome et membre du Parti communiste danois, ses partenariats changeants, sa proximité avec des sympathisants cachés de la RAF. Une mère qui prend congé, de sorte que la narratrice à la première personne et sa sœur sont temporairement hébergées chez des parents adoptifs ou dans un foyer pour enfants, ou doivent vivre sans abri dans des tentes ou des maisons démolies. Il y a des histoires sur une grand-mère malade mentale qui souffre d'épilepsie, sur un garçon voisin qui tire une balle dans la tête de sa sœur lors d'un jeu, sur un professeur d'allemand pédophile et un ivrogne. Une vie pleine d'aventures et de petits moments de bonheur, une vie avec des cafards, des fées, des trolls et autres esprits de la maison. Madsen parle d'oursins fossilisés qu'elle enveloppe dans du papier de soie ou de la façon dont "une concoction de produits de nettoyage, de sel et d'autres choses dégoûtantes" est cuite sur la cuisinière cassée et présentée comme du cacao.
Christiane Lorsqu une forme poétique et condensée, triant les états émotionnels et les identités et les mélangeant à nouveau. C'est un langage sans fioritures, en constante métamorphose, avec un humour mordant et une auto-ironie sur la vulnérabilité, la neurodiversité et sa propre maladie chronique, toujours avec le sentiment du décalage immédiat qui apparaît dans le texte La vie quotidienne, dans la vie. C'est aussi un bestiaire dans lequel Quandt exprime son lien avec toutes les créatures animales, les transforme chamaniquement ou les invite à participer activement à sa vie. Quandt salue les papillons, transporte des chenilles à travers la rue ou fait une balade folle sur le dos d'une tortue. Christiane Quandt est une chercheuse latino-américaine et, en tant que traductrice, a écrit de nombreux livres de l'espagnol et... Traduit du portugais vers l'allemand. Plus récemment, des œuvres d'Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez et Beatriz Serrano apparaît dans sa traduction. Elle vit et travaille dans le quartier High Deck à Berlin-Neukölln.