Cet événement est terminé !
Osman Lins - Avalovara
Événement par: Božská Lahvice, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Nakladatelské Studio Rubato, Embaixada do Brasil em Praga
Emplacement: Božská Lahvice, Bílkova 122/6, Praha 1
Discussions and lectures
À propos de l'événement
Présentation de la traduction tchèque du roman Avalovar de l'écrivain brésilien Osman Lins.
Le roman Avalovaro (1973) d'Osman Lins, l'un des géants de la littérature brésilienne du XXe siècle, représente une œuvre unique de la littérature latino-américaine, pour la traduction de laquelle les lecteurs tchèques ont dû attendre un demi-siècle.
Dans un roman certes géométriquement construit, se déroule l'histoire d'une histoire d'amour entre un homme et trois femmes, qui est aussi l'histoire de la recherche d'un sens supérieur et d'un ordre cosmique de l'être dans le fossé entre l'Amérique du Sud et le vieux continent avec sa culture. Mais avant tout, c'est une chanson d'amour à couper le souffle comme espoir pour la renaissance du monde à une époque de non-liberté.
Programme :
Introduction et lecture d'un extrait en portugais brésilien : Luciana Molina (professeure de cours de brésilien à la Faculté des Arts, Royaume-Uni)
Discussion du livre : Václav Jamek (modérateur et auteur de la postface), Vlasta Dufková (traductrice) et Vít Kazmar (éditeur).
Accompagnement musical : Camões h.b.
L'événement fait partie d'un programme plus large de célébrations à l'occasion de la Journée de la langue portugaise, organisé par le Centre portugais de Prague et soutenu par l'ambassade du Brésil à Prague et l'Institut Guimarães Rosa.
Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do écrivain brésilien Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), d'Osman Lins, un des deux grands noms de la littérature brésilienne du século XX, représente une œuvre unique de la littérature latino-américaine, avec la traduction des leitores qui étudient pour espérer mon século.
Dans cette romance de construction géométrique asumida, se déroule une histoire d'une relation amoureuse entre un foyer et, successivement, trois femmes, qui est simultanément une histoire de la recherche d'un sens supérieur et d'un ordre cosmique, dont l'arc s'étend entre l'Amérique du Sud et le grand continent avec sa culture. L'acima de tout, cependant, est un chant interprète de l'amour comme l'espoir de la renaissance du monde à une époque d'oppression. (modérateur et auteur du
posfácio), Vlasta Dufková (traductrice) et Vít Kazmar (éditeur).
Accompagnement musical : Camões h.b.
L'événement fait partie d'un programme plus vaste de commémorations de la Journée mondiale de la langue portugaise, organisé par le Centro Português de Praga et soutenu par l'ambassade du Brésil à Prague et l'Institut Guimarães Rosa.