Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому

Nous vous invitons à célébrer avec nous le centenaire d'Andrei Sinyavsky ! Des mini-conférences sur le tamizdat, la censure et les publications de contrebande à l'époque de la guerre froide seront données par Denis Larionov (« Ne pas contester l'implication dans ce qui a été écrit ») et Yakov Klots (« Projet Tamizdat d'Abram Tertz »). L'histoire "Phents" (1957) d'Abram Tertz - dans l'original et traduite en anglais et en arménien - sera lue par Evgeny Ostashevsky et Sona Mnatsakanyan.

"Phents" de Sinyavsky-Tertz est un texte marquant du Dégel sur la vie d'un comptable soviétique ordinaire, mais en fait d'un étranger, contraint de se déguiser, évitant la menace d'être révélé. Son corps semblable à celui d'un cactus nécessite un arrosage constant et s'use par l'assimilation à un environnement étranger. Il rêve de retourner chez lui, sur sa planète natale, et en protège les quelques preuves qu'il lui reste : son corps bizarre et inhumain et les bribes d'une langue presque oubliée. Écrit en 1957, l’histoire a été publiée pour la première fois dans Tamizdat après le procès de Sinyavsky et Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) en février 1966 (les écrivains ont été condamnés respectivement à cinq et sept ans de camps pour avoir publié des écrits « diffamatoires » en Occident). Aujourd'hui, « Phents » se lit comme un témoignage artistique des expériences non seulement des dissidents et des prisonniers politiques, mais aussi des personnes queer, des émigrés et des réfugiés.

Phents a été publié pour la première fois dans une édition séparée l'automne dernier par Tamizdat Project (dans une nouvelle traduction anglaise d'Ainsley Morse), et maintenant pour la première fois en arménien, traduit par Sona Mnatsakanyan.