Cet événement est terminé !
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poésie parle de Prague avec Sakari Happonen – La chronique de la peste de Jaroslav Seifert
Événement par: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Emplacement: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
À propos de l'événement
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬 : 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
Le tchèque a une histoire littéraire exceptionnellement riche qui en fait le pays incroyable que nous aimons tous aujourd'hui. L'un des écrivains qui forment l'identité littéraire tchèque est Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert est né à Bořivojova à Žižkov. Nous nous retrouverons à Parukářka pour discuter du poème The Plague Column de la collection The Plague Column ici : https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Vous pouvez les lire dans n’importe quelle langue que vous pouvez trouver. Sakari lit la traduction finlandaise, nous discuterons en anglais.
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS UN LECTEUR TCHÈQUE LOCAL POUR NOUS REJOINDRE ET LIRE LA COLONNE DE LA PESTE (MOROVÝ SLOUP) EN TCHÈQUE PENDANT L'ÉVÉNEMENT. SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ SEREZ INTÉRESSÉ, VEUILLEZ NOUS LE SAVOIR :)
Grâce à la discussion, nous nous utilisons les uns les autres pour nous aider à comprendre le poème. Vous n'avez pas besoin d'être un expert, vous n'avez pas besoin d'être très familier avec la poésie, tout ce dont vous avez besoin est de curiosité et grâce à la discussion, nous pouvons en apprendre davantage sur nous-mêmes, nos cultures, Seifert et l'identité tchèque.
Pour toute question, veuillez contacter [email protected] ou sur l'événement Facebook. S'il y a des changements dans l'événement, nous l'écrirons sur la page de l'événement du Calendrier littéraire de Prague.
Plus d'informations et de contexte ci-dessous de Sakari Happonen, poète et écrivain finlandais en résidence.
________________________________________________________________
Nous vous invitons à nous rejoindre pour une soirée de lectures de poésie et de discussion sur le lauréat tchèque du prix Nobel de littérature, le grand vieil homme de la poésie tchèque et poète de la mort et du désir, Jaroslav Seifert. (1901-1986), dans sa ville natale de Žižkov. Seifert était un poète du peuple, dont le mémorial se trouve à l'arrêt de tramway Lipanská. Il était également une figure clé du Poétisme, un mouvement poétique et artistique important en Tchécoslovaquie qui faisait partie de l'avant-garde.
Au cours de la soirée, nous discuterons de la section « La colonne de la peste » (pages 95-104) du recueil de poésie de Jaroslav Seifert La colonne de la peste (Morový sloup). Le matériel de lecture sera disponible sur cette page de l’événement. Veuillez nous envoyer un message si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes pour télécharger ou ouvrir le matériel.
La discussion se déroulera en anglais. Nous vous encourageons à lire le(s) poème(s) dans votre langue maternelle et à apporter vos propres perspectives et interprétations à la discussion. Sakari Happonen apportera à la soirée une traduction finlandaise de The Plague Column de Seifert (Ruttopylväs, traduit par Hannu Ylilehto, 1985). Il s'agit actuellement du seul recueil de poésie tchèque destiné aux lecteurs adultes à avoir été traduit en finnois.
Pendant l'événement, nous entendrons une lecture de « La Chronique de la Peste » dans au moins deux langues différentes. Nous recherchons toujours un lecteur local de Prague capable de lire le poème dans sa langue originale (le tchèque), donc si vous ou quelqu'un que vous connaissez pourriez être intéressé, n'hésitez pas à nous contacter. :)
Il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'une conférence, mais d'une soirée où l'on se découvre et apprend les uns des autres. Apportez vos propres connaissances, perspectives et curiosité à la discussion ! Comme la discussion se déroulera en groupe, il est important de traiter chacun avec respect et d’écouter attentivement. Cette soirée dédiée à Seifert offre une occasion unique et rare de mieux comprendre les mouvements — poétiques et autres — qui ont façonné la République tchèque telle qu'elle est aujourd'hui.
L'écrivain tchèque Bohumil Hrabal a dit un jour que les jeunes poètes écrivent sur la mort, tandis que les vieux brouillards écrivent sur le sexe. Dans le cas de Seifert, les deux sont également vrais, et cela n’est nulle part plus évident que dans son recueil The Plague Column (1978). Si possible, nous encourageons fortement tous les participants à lire la collection dans son intégralité, plutôt que seulement la section « La chronique de la peste », car cela permettra au lecteur de mieux comprendre les sujets et les thèmes de la collection dans son ensemble. Tout recueil de poésie valable s’efforce d’être plus que la somme de ses parties, avec des fils de chaîne sous l’expérience de lecture – une sorte de dramaturgie sous-jacente qui lie les poèmes entre eux. La Colonne de la Peste est peut-être le recueil le plus cohérent de Seifert, dans lequel des poèmes individuels s’appuient les uns sur les autres pour créer un tout plus unifié. Envoyez-nous un message si vous souhaitez lire l'intégralité de la collection ; nous pouvons en fournir une copie.
LECTURES COMPLÉMENTAIRES :
Joseph Grim Feinberg a écrit sur Seifert et l'avant-garde tchèque de l'entre-deux-guerres pour ceux qui veulent approfondir : https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
À propos du monument de Seifert : https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Site Internet du prix Nobel — quatre poèmes complets :
Autobiographie / Un parapluie de Piccadilly / Fragment d'une lettre / Être poète
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Prague International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Fondation pour la poésie — page biographique uniquement, pas de poèmes complets :
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poème de Seifert sur le Café Slavia et l'importance du poète français Apollinaire pour les poètes tchèques)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
Le tchèque a une histoire littéraire exceptionnellement riche qui en fait le pays incroyable que nous aimons tous aujourd'hui. L'un des écrivains qui forment l'identité littéraire tchèque est Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert est né à Bořivojova à Žižkov. Nous nous retrouverons à Parukářka pour discuter du poème The Plague Column de la collection The Plague Column ici : https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Vous pouvez les lire dans n’importe quelle langue que vous pouvez trouver. Sakari lit la traduction finlandaise, nous discuterons en anglais.
NOUS RECHERCHONS TOUJOURS UN LECTEUR TCHÈQUE LOCAL POUR NOUS REJOINDRE ET LIRE LA COLONNE DE LA PESTE (MOROVÝ SLOUP) EN TCHÈQUE PENDANT L'ÉVÉNEMENT. SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ SEREZ INTÉRESSÉ, VEUILLEZ NOUS LE SAVOIR :)
Grâce à la discussion, nous nous utilisons les uns les autres pour nous aider à comprendre le poème. Vous n'avez pas besoin d'être un expert, vous n'avez pas besoin d'être très familier avec la poésie, tout ce dont vous avez besoin est de curiosité et grâce à la discussion, nous pouvons en apprendre davantage sur nous-mêmes, nos cultures, Seifert et l'identité tchèque.
Pour toute question, veuillez contacter [email protected] ou sur l'événement Facebook. S'il y a des changements dans l'événement, nous l'écrirons sur la page de l'événement du Calendrier littéraire de Prague.
Plus d'informations et de contexte ci-dessous de Sakari Happonen, poète et écrivain finlandais en résidence.
________________________________________________________________
Nous vous invitons à nous rejoindre pour une soirée de lectures de poésie et de discussion sur le lauréat tchèque du prix Nobel de littérature, le grand vieil homme de la poésie tchèque et poète de la mort et du désir, Jaroslav Seifert. (1901-1986), dans sa ville natale de Žižkov. Seifert était un poète du peuple, dont le mémorial se trouve à l'arrêt de tramway Lipanská. Il était également une figure clé du Poétisme, un mouvement poétique et artistique important en Tchécoslovaquie qui faisait partie de l'avant-garde.
Au cours de la soirée, nous discuterons de la section « La colonne de la peste » (pages 95-104) du recueil de poésie de Jaroslav Seifert La colonne de la peste (Morový sloup). Le matériel de lecture sera disponible sur cette page de l’événement. Veuillez nous envoyer un message si vous avez des questions ou si vous rencontrez des problèmes pour télécharger ou ouvrir le matériel.
La discussion se déroulera en anglais. Nous vous encourageons à lire le(s) poème(s) dans votre langue maternelle et à apporter vos propres perspectives et interprétations à la discussion. Sakari Happonen apportera à la soirée une traduction finlandaise de The Plague Column de Seifert (Ruttopylväs, traduit par Hannu Ylilehto, 1985). Il s'agit actuellement du seul recueil de poésie tchèque destiné aux lecteurs adultes à avoir été traduit en finnois.
Pendant l'événement, nous entendrons une lecture de « La Chronique de la Peste » dans au moins deux langues différentes. Nous recherchons toujours un lecteur local de Prague capable de lire le poème dans sa langue originale (le tchèque), donc si vous ou quelqu'un que vous connaissez pourriez être intéressé, n'hésitez pas à nous contacter. :)
Il est important de noter qu'il ne s'agit pas d'une conférence, mais d'une soirée où l'on se découvre et apprend les uns des autres. Apportez vos propres connaissances, perspectives et curiosité à la discussion ! Comme la discussion se déroulera en groupe, il est important de traiter chacun avec respect et d’écouter attentivement. Cette soirée dédiée à Seifert offre une occasion unique et rare de mieux comprendre les mouvements — poétiques et autres — qui ont façonné la République tchèque telle qu'elle est aujourd'hui.
L'écrivain tchèque Bohumil Hrabal a dit un jour que les jeunes poètes écrivent sur la mort, tandis que les vieux brouillards écrivent sur le sexe. Dans le cas de Seifert, les deux sont également vrais, et cela n’est nulle part plus évident que dans son recueil The Plague Column (1978). Si possible, nous encourageons fortement tous les participants à lire la collection dans son intégralité, plutôt que seulement la section « La chronique de la peste », car cela permettra au lecteur de mieux comprendre les sujets et les thèmes de la collection dans son ensemble. Tout recueil de poésie valable s’efforce d’être plus que la somme de ses parties, avec des fils de chaîne sous l’expérience de lecture – une sorte de dramaturgie sous-jacente qui lie les poèmes entre eux. La Colonne de la Peste est peut-être le recueil le plus cohérent de Seifert, dans lequel des poèmes individuels s’appuient les uns sur les autres pour créer un tout plus unifié. Envoyez-nous un message si vous souhaitez lire l'intégralité de la collection ; nous pouvons en fournir une copie.
LECTURES COMPLÉMENTAIRES :
Joseph Grim Feinberg a écrit sur Seifert et l'avant-garde tchèque de l'entre-deux-guerres pour ceux qui veulent approfondir : https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
À propos du monument de Seifert : https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Site Internet du prix Nobel — quatre poèmes complets :
Autobiographie / Un parapluie de Piccadilly / Fragment d'une lettre / Être poète
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Prague International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Fondation pour la poésie — page biographique uniquement, pas de poèmes complets :
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poème de Seifert sur le Café Slavia et l'importance du poète français Apollinaire pour les poètes tchèques)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia