Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo

La série de lectures de poésie de l'auteur est organisée par le site Internet Nědelní chvilka poezie et le club Za školou. Le thème de la soirée de novembre sera V. V. Mayakovsky. Invités Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo. Présenté par Jonáš Hájek.

La maison d'édition Academia a publié une nouvelle traduction des poèmes de Maïakovski en deux volumes. A quoi sert la traduction du poète-agitateur russe ? Peut-elle encore inspirer aujourd'hui, ou n'est-elle qu'une valeur historique, indissociable de l'engagement de Maïakovski dans la révolution bolchevique ? Maïakovski était-il l'ancêtre du slam ? Débat, manifestations, performances de l'auteur.

Tim Postovit (1996, Kiev). En 2019, il fait ses débuts avec le livre Magistrála (Pointa) présenté dans l'annuaire des meilleurs poèmes tchèques. Traduit de l’ukrainien et du russe. En 2019, il remporte le titre partagé de champion de République tchèque en chelem en duo. En 2021, il publie un recueil de poèmes Le Pavillon des Papillons (Invité). En 2022, il a été nominé pour le prix Václav Burian. Ses paroles ont été traduites dans dix langues européennes.

Jana Kitzlerová (*1978), traductrice russe, dont l'intérêt professionnel est la poésie de Vladimir. Maïakovski, ainsi que d'autres poètes surtout de la première moitié du XXe siècle (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), ont commencé à s'intéresser à la traduction de leurs œuvres en tchèque. Avec V. Frank, elle a préparé par ex. une nouvelle traduction tchèque des poèmes de Maïakovski (Poèmes, I–II, Prague : Academia 2021 et 2024) et un vaste comité issu de l'œuvre de Velemir Chlebnikov (Le don de ma sorcière, sœurs du ciel, Prague : Academia, en press), elle a traduit indépendamment par ex. œuvres d'Igor Pomerancev, poèmes de Viktor Pivovarov ou Andrej Platonov. Il travaille actuellement au sein du comité tchèque sur les poèmes de Daniil Charms.

Vojtěch Frank (*1995) est traducteur, compositeur de musique et dramaturge. Il s'occupe de la traduction de poésie et de prose du russe et du letton. Avec Jana Kitzlerová, il a créé une nouvelle traduction tchèque de poèmes complets de Vladimir Maïakovski (Poèmes, I-II, Prague : Academia 2021 et 2024) et une sélection de poèmes de Velemir Khlebnikov. (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Prague : Academia, sous presse), traduction indépendante des poèmes de Maximilian Vološin et de la prose d'Oleg Zobern (Autobiographie Jésus-Christ, Zlín : Kniha Zlín, 2020). En tant que compositrice, elle se spécialise dans la musique de théâtre et travaille actuellement comme dramaturge à l'Opéra de Pilsen.

Kino Peklo (né en 1993) est un poète, interprète et musicien tchèque. Elle a publié jusqu'à présent cinq livres, dont les collections Borderline (Adolescent, 2022, en collaboration avec Richard L. Kramár et Barbora Maleninská) et Fuga (Adolescent, 2024). Programmatiquement, il traite de la mort, de la destruction, du bruit, de la volonté de sens, de la corporéité et de l'homosexualité. Ses poèmes ont été traduits dans plusieurs langues européennes et ont également été inclus dans l'annuaire des meilleurs poèmes tchèques. Elle a réalisé plusieurs enregistrements musicaux, elle est active dans le projet parallèle Tmaruška, elle vient de sortir un enregistrement de Spievanky avec le groupe Púčik (avec Richard L. Kramár). Elle travaille comme éditrice et dramaturge aux éditions Adolescent, gère le label de musique a~scent (une émanation de la maison d'édition) et prépare le podcast a~lotrium en tant que productrice. Il écrit également des essais dans diverses revues littéraires (Tvar, Revue Prostor). En tant que commissaire, elle travaille avec la plateforme Psí víno.
https:/ /www.psivino.cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo

Moment de poésie du dimanche.CZ est poétique un site internet proposant chaque semaine un bloc de poèmes le dimanche soir à travers les salons littéraires et les pubs crachant, le présent et l'histoire... Le mercredi, un Rough Poem pour ça. Et aussi des poèmes actuels.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
-------------------------------------------------------- ---------------- -----------------------------
Droit d'entrée 150,-
réservation par email : rezervaczaskolou@gmail .com