Cet événement est terminé !
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Faites connaissance avec votre traducteur : De la République tchèque à Taiwan et retour
Événement par: Za školou, Obec překladatelů
Emplacement: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
À propos de l'événement
Comment se porte la littérature taïwanaise en République tchèque et qu’est-ce qui est traduit du tchèque à Taiwan ? Comment les traducteurs gèrent-ils les différences culturelles entre les deux pays ? La traductrice Pavlína Krámská et, exceptionnellement, le traducteur du tchèque Kai Shih aborderont ce sujet et bien d'autres encore.
Pavlína Krámská parlera du livre Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), la prose expérimentale de Tong Wei-ger avec des éléments autobiographiques, pour lequel la traductrice a reçu le prix créatif de la communauté des traducteurs en 2025. Et elle revient sur cela édition annuelle du salon du livre de Prague World of Books, auquel ont participé les auteurs taïwanais Wu Ming-Yi et Liao Hung-Chi et dont elle a également eu l'occasion de traduire les livres. Pavlína Krámská a cofondé Mi:Lù Publishing, à travers laquelle elle promeut la littérature taïwanaise en République tchèque.
Le bohème Kai Shih, vivant à Prague, présentera sa traduction du roman Lover/Fighter de Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Pour sa traduction, il a également remporté le prix Susanna Roth en 2025, organisé par les Centres tchèques dans le cadre de la sensibilisation à la littérature tchèque à l'étranger.
En plus des spécificités de la traduction entre le tchèque et le chinois, les titres mentionnés amèneront les traducteurs, par exemple, à la question de la majorité et de l'influence de l'environnement dans la littérature.
L'événement a lieu comme d'habitude au club Za školou, mais cette fois exceptionnellement le lundi 1er juin. 1 2026 à partir de 18h00. Modéré par Josef Straka.
L'événement a lieu avec le soutien financier de la mairie. ville de Prague. Merci.
Pavlína Krámská parlera du livre Letní dešte (Mi:Lù Publishing 2024), la prose expérimentale de Tong Wei-ger avec des éléments autobiographiques, pour lequel la traductrice a reçu le prix créatif de la communauté des traducteurs en 2025. Et elle revient sur cela édition annuelle du salon du livre de Prague World of Books, auquel ont participé les auteurs taïwanais Wu Ming-Yi et Liao Hung-Chi et dont elle a également eu l'occasion de traduire les livres. Pavlína Krámská a cofondé Mi:Lù Publishing, à travers laquelle elle promeut la littérature taïwanaise en République tchèque.
Le bohème Kai Shih, vivant à Prague, présentera sa traduction du roman Lover/Fighter de Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Pour sa traduction, il a également remporté le prix Susanna Roth en 2025, organisé par les Centres tchèques dans le cadre de la sensibilisation à la littérature tchèque à l'étranger.
En plus des spécificités de la traduction entre le tchèque et le chinois, les titres mentionnés amèneront les traducteurs, par exemple, à la question de la majorité et de l'influence de l'environnement dans la littérature.
L'événement a lieu comme d'habitude au club Za školou, mais cette fois exceptionnellement le lundi 1er juin. 1 2026 à partir de 18h00. Modéré par Josef Straka.
L'événement a lieu avec le soutien financier de la mairie. ville de Prague. Merci.