Pre koho je umenie? Súčasná kultúra v čase polarizácie

A qui s’adresse l’art ? La culture contemporaine à l'époque de la polarisation
Table ronde sur le transit sk

18. 06. 2026, 18h00

Débat : András Cséfalvay, Katarína Trnovská, Dominik Želinský

Modéré par : Zuzana Révészová

Alors que l'art et la culture contemporaines sont progressivement limités par des coupes budgétaires et des restrictions politiques, la question de la culture en tant que valeur publique apparaît à nouveau : qui est la culture et pour qui, qui décide, qu'est-ce qui crée de la valeur pour « le peuple » et comment les institutions culturelles aident-elles la société à une époque de polarisation croissante ?

Les artistes et les institutions culturelles sont de plus en plus dépeints comme détachés des gens ordinaires. La culture financée par des fonds publics est devenue la cible d’attaques politiques, de ressentiment et de méfiance. Dans le même temps, les débats sur l'identité nationale, la fracture entre zones urbaines et rurales et l'appartenance culturelle sont de plus en plus polarisés.

Cette discussion explorera la relation entre les institutions culturelles et leurs publics, le récit de « l'élite contre les gens ordinaires » dans les débats culturels et le rôle de la culture dans la formation des idées collectives sur la nation. Nous demanderons également pourquoi la culture financée par des fonds publics est devenue un espace de dispute et ce que les conflits actuels révèlent sur la position de la culture dans la société contemporaine.

Le projet Resist and Care est une plateforme de deux ans sur la résistance culturelle à l'époque antilibérale, conçue par Zuzana Révészová (Spolka). Vzika en collaboration avec Judit Angel (transit sk).

András Cséfalvay est artiste visuel, mythopoète et professeur à l'Académie des Beaux-Arts de Bratislava. À travers l'animation numérique, les installations et la construction du monde, il explore les perspectives non humaines - des espèces disparues à l'IA et traite de la relation entre culture, technologie et fiction. Il est titulaire du prix Oskar Čepan et du prix principal de la
Fondation Banque Tatra. Ses œuvres ont été exposées à l'échelle internationale, entre autres au KW Berlin, Trafo Budapest et Art-in-General New York.

Zuzana Révészová est une chercheuse spécialisée dans la participation culturelle, la politique culturelle et le développement urbain. Il examine comment les idées, les récits et les attentes du public façonnent la création d'un lieu et la prise de décision stratégique. Elle a de l'expérience dans la mise en œuvre d'une planification stratégique participative et dans la création de modèles de durabilité économique pour des projets culturels et communautaires.

Katarína Trnovská est historienne de l'art, conservatrice et auteure diplômée de l'Université de Trnava et de l'Université technique slovaque de Bratislava. Elle a travaillé à Design Factory en tant que conservatrice et coordinatrice de programmes, puis a dirigé des projets d'édition à la Kunsthalle Bratislava. Elle est co-auteur et éditrice de plusieurs publications sur l'architecture contemporaine, le design et les arts visuels. Depuis 2020, elle dirige la Galerie municipale de Bratislava, l'une des principales institutions d'art public de Slovaquie.

Dominik Želinský est chercheur indépendant à l'Institut de sociologie de l'Académie slovaque des sciences. Ses recherches portent sur le pouvoir, l'autorité, le leadership charismatique et les relations tchécoslovaques contemporaines. Il est chercheur associé au Centre de sociologie culturelle de l'Université de Yale. Son travail a été publié dans les principales revues sociologiques internationales.

------------------------------------------------------------
Le projet Resist and Care a été conçu par Zuzana Révészová (Spolka), il est organisé en collaboration avec Judit Angel (tranzit.sk).

Resist and Care est un projet du réseau d'organisations tranzit.org. tranzit.org.

Partenaires médias : Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net



******************************************************
FR : À qui s'adresse la culture ? La culture contemporaine à une époque polarisée
Table ronde à Tranzit Sk

18 juin 2026, 18h00

Table ronde : András Cséfalvay, Katarína Trnovská, Dominik Želinský

Modérée par Zuzana Révészová

Alors que le financement public de l'art et de la culture est progressivement menacé par les mesures d'austérité et les restrictions politiques, nous sommes une fois de plus confrontés à des questions sur la culture en tant que valeur publique : à qui s'adresse la culture, qui décide de ce qui constitue une valeur pour « le public » et comment les institutions culturelles se rapportent-elles à la société au sens large à une époque de polarisation croissante ?

Les artistes et les institutions culturelles sont de plus en plus dépeints comme déconnectés des gens ordinaires, tandis que la culture financée par l'État est devenue la cible d'attaques politiques, de ressentiment et de méfiance. Dans le même temps, les débats sur l'identité nationale, la fracture entre zones urbaines et rurales et l'appartenance culturelle sont devenus plus polarisés.

Cette discussion explorera la relation entre les institutions culturelles et leurs publics, le récit des « élites contre les gens ordinaires » dans les débats culturels et le rôle de la culture dans la formation des imaginaires collectifs de la nation. Nous demanderons également pourquoi la culture financée par des fonds publics est devenue un lieu de contestation et ce que les conflits actuels révèlent sur la place de la culture dans la société contemporaine.

Le projet Revolting with Care est une plateforme de deux ans (2026-2027) explorant la résistance culturelle à une époque de recul démocratique et d'austérité économique, conçue par Zuzana Révészová (Spolka). Le projet est organisé en collaboration avec Judit Angel (transit sk).

András Cséfalvay est un artiste visuel, mythopoète et professeur agrégé à l'Académie des Beaux-Arts de Bratislava. Après des études de peinture et de mathématiques, il oriente ses recherches sur la réalité et l'utilité de la fiction. À travers l'animation numérique, les installations et la construction du monde, il étudie les perspectives « non humaines » – des espèces disparues aux particules subatomiques et à l'IA. Son travail interroge la relation entre culture et technologie, ainsi que les aspects politiques et éthiques de l’écoute de voix non dominantes dans l’interprétation du monde. Il est lauréat du prix Oscar Cepan et du Grand Prix Tatra Banka pour les artistes visuels. Ses expositions récentes incluent KW Berlin, Trafo Budapest, Muzeum Sztuki Lodz, Art-in-General New York, Karlin Studios Prague et National Gallery Budapest. Il est co-fondateur de la Plateforme d'arts numériques.

Zuzana Révészová est une chercheuse spécialisée dans la participation culturelle, la politique culturelle et le développement urbain. Elle examine comment les idées, les récits et les attentes du public façonnent la construction urbaine et la prise de décision stratégique. Elle a de l'expérience dans la planification stratégique participative et le développement de modèles de durabilité économique pour des projets culturels et communautaires.

Katarína Trnovská est une historienne de l'art, une conservatrice et une écrivaine qui a étudié à l'Université de Trnava et à l'Université slovaque de technologie de Bratislava. Elle a travaillé à Design Factory en tant que conservatrice et coordinatrice de programmes, puis a géré des projets d'édition à la Kunsthalle
Bratislava. Elle est co-auteur et éditrice de plusieurs publications sur l'architecture contemporaine, le design et les arts visuels. Depuis 2020, elle est directrice de la Galerie municipale de Bratislava, l'une des principales institutions d'art public de Slovaquie.

Dominik Želinský est chercheur principal à l'Institut de sociologie de l'Académie slovaque des sciences. Ses recherches portent sur le pouvoir, l'autorité, le leadership charismatique et les relations contemporaines tchéco-slovaques. Il est professeur au Centre de sociologie culturelle de l'Université de Yale et rédacteur associé de l'American Journal of Cultural Sociology. Son travail a été publié dans les principales revues internationales de sociologie.
------------------------------------------------
Revolting with Care est un projet conçu par Zuzana Révészová (Spolka) et organisé avec Judit Angel (tranzit.sk).

Revolting with Care est un projet du réseau tranzit.org.
sk.tranzit.org est membre du réseau.

La Fondation ERSTE est le partenaire principal de tranzit.org.

Partenaires médias :
Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net