Přednáška Kateřina Voleková: Nejstarší rukopisy českého překladu Bible

Plusieurs manuscrits et manuscrits du 14ème siècle ont été conservés dans les collections de la Bibliothèque nationale, qui illustrent les débuts de la traduction tchèque de la Bible. Ce sont tous deux les plus anciens psautières et évangiles tchèques les plus anciens, qui servaient principalement de SIDA pour comprendre la liturgie latine et les manuscrits avec des parties de la traduction la plus ancienne de toute la Bible du règne de Charles IV. Dans la conférence, nous nous concentrerons sur l'Évangile de Saint-Matthew, un ensemble unique d'homélie avec le libellé tchèque complet de l'Évangile de Matouš, qui provient de l'environnement associé à l'établissement du libellé le plus ancien de la Bible tchèque. Bien que ce travail exégétique ait été conservé dans un seul manuscrit de l'âge de 14 ans, c'est l'une des onze œuvres connues qui ont été traduites de l'ancien tchèque au croate au Moyen Âge, peut-être directement par les moines croates dans le monastère slave à Prague. Nous montrerons non seulement les aspects linguistiques et de traduction des textes bibliques tchèques, mais aussi leur importance internationale.