Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Certains livres apparaissent et disparaissent tranquillement. D'autres feront sensation.

Le bien-être de Nathan Hill entre dans cette dernière catégorie. Le roman, qui connut un grand succès auprès des lecteurs et des critiques, devint l'objet de discussions, de recommandations et de réactions enthousiastes. Et maintenant, nous lui apportons quelque chose de spécial : une conversation avec son traducteur slovaque.

Nous vous invitons à une rencontre avec Sam Marc, qui est à l'origine de la version slovaque de ce titre distinctif. Vous aurez l'occasion d'examiner le travail de traduction, le processus de recherche des mots, du ton et du rythme adéquats qui ont permis de transférer l'histoire de l'anglais au slovaque. Comment traduire un roman plein d'humour doux, de visions générationnelles, de conflits de partenaires et de références culturelles ? Où le texte colle-t-il à l'original et où le traducteur doit-il créer à nouveau ?

Le bien-être est l'histoire de deux personnes unies par l'amour de la jeunesse, des rêves communs et la conviction qu'elles vivront différemment des générations qui les ont précédées. C'est un roman sur l'amour au XXIe siècle, sur le désir d'être une personne meilleure et sur la manière dont nous sommes façonnés par les histoires que nous racontons sur nous-mêmes.

Au cours de la soirée, vous pourrez également en apprendre davantage sur les précédents travaux de traduction de Sam Marc, sur les titres sur lesquels il a travaillé, et sur ce qui le fascine dans ce métier et ce qui, au contraire, peut le tourmenter.

Information importante : le livre est actuellement épuisé. Si vous l'avez chez vous, n'oubliez pas de l'apporter avec vous - Samo Marec se fera sûrement un plaisir de le signer pour vous.

Venez voir le roman de l'autre côté. De celui où les mots ne naissent pas, mais se recréent.