Cet événement est terminé !
Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger
Samer Abu Hawash en conversation avec Robin Moger
Événement par: Backstory English Bookshop - Events
Conférences et débats
À propos de l'événement
**[ACHETER LE LIVRE ICI !](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
Le poète palestinien **Samer Abu Hawwash** se joindra à nous pour le lancement de la traduction anglaise de son nouveau recueil, *From the River to the Sea* (Banipal Books, 2025), accompagné de son traducteur **Robin Moger**.
Initialement publiés en arabe à l'été 2024, **ces 24 poèmes confrontent les horreurs du génocide de Gaza tout en les intégrant à l'histoire plus longue de l'exil et des traumatismes palestiniens.** Avec des images austères et inoubliables, Abu Hawwash capture à la fois la brutalité de la destruction et le poids insupportable du témoignage : les regards figés des enfants, les décombres qui refusent de se taire, le tourment de la langue elle-même face à la guerre.
Ce livre est plus que de la poésie : c'est **un lexique de résistance, de mémoire et de témoignage**. Il se demande comment l’art peut témoigner lorsque les mots eux-mêmes semblent brisés – et insiste sur la nécessité d’essayer.
Rejoignez-nous pour une soirée de conversation et de lectures alors que nous réfléchissons au rôle de la littérature dans la documentation de la violence, la préservation de la mémoire et la parole au-delà des frontières.
### **Biographie de l'auteur**
**Samer Abu Hawwash** (né en 1972 à Sidon, Liban) est un poète, écrivain et traducteur palestinien. *Du fleuve à la mer* est son onzième recueil de poésie, publié en arabe en 2024 et désormais disponible en anglais. Son premier recueil, *Life is Print in New York*, est paru en 1997. En plus de son propre travail, il a traduit en arabe la poésie de Charles Bukowski, Langston Hughes, Robert Bly et Kim Addonizio, ainsi que plus de quarante œuvres en prose d'auteurs de renommée internationale, dont Jack Kerouac, Yann Martel et Paul Auster.
### **Biographie du traducteur**
**Robin Moger** est un traducteur littéraire renommé de l'arabe vers l'anglais. Ses traductions incluent des œuvres de poètes et de romanciers du monde arabe, apportant constamment de nouvelles voix vitales en anglais avec précision et sensibilité. Sa collaboration avec Samer Abu Hawwash sur *From the River to the Sea* capture à la fois le rythme et la force brute de l'arabe original, rendant cette collection accessible à de nouveaux publics tout en préservant son intensité poétique brûlante.