TAMISTAD 26

Tamistad est un projet littéraire qui relie les écrivains, les traducteurs et le public, ancré dans le concept d'un quartier littéraire mondial

TAMISTAD READING SESSIONS 26 Faruk Šehić I Maša Dabić I Elvedin Klačar

23/04 //\ 19:30 //\ Théâtre Pygmalion
Faruk Šehić hébergé par Maša Dabić
Elvedin Klačar, Installation

Faruk Šehić est né à Bihać, en République fédérative socialiste de Yougoslavie. En 1992, lorsque la guerre a éclaté en Bosnie, il a abandonné ses études à l'École de médecine vétérinaire de Zagreb pour rejoindre l'armée de Bosnie-Herzégovine en tant que commandant de compagnie. Après la guerre, il étudie la littérature et se met à écrire. Ses livres comprennent un roman fragmentaire Under Pressure (Pod pritiskom, 2004), le roman Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni, 2011), le recueil de poésie intitulé My Rivers (Moje rijeke, 2014), le recueil de courtes histoires en prose Clockwork Stories (Priče sa satnim mehanizmom, 2018) et son dernier roman Cinnamon Letters, Diamond Creatures (Cimetna). pisma, dijamantna stvorenja, 2024).
Quatre de ses livres sont disponibles en traduction allemande : le recueil de poésie bilingue Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011 ; tr : Hana Stojić), le recueil de nouvelles Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanizmom, 2020 ; tr : Elvira Veselinović), le recueil de poésie Meine Flüsse (Moje rijeke, 2024 ; tr : Rebekka Zeinzinger), et le roman Von der Una (Knjiga o Uni, 2025; tr: Elvira Veselinović).
Il a reçu de nombreux prix pour son œuvre, dont le prix Zoro Verlag, le prix Meša Selimović pour le meilleur roman publié en Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Croatie en 2011 et le prix de littérature de l'UE en 2013. Šehić vit à Sarajevo et travaille comme chroniqueur et journaliste.

Maša Dabić est né à Sarajevo. Elle a étudié la traduction et l'interprétation et a obtenu son doctorat à l'Université de Vienne, où elle enseigne la traduction et l'interprétation en mettant l'accent sur le russe. Elle traduit de la littérature, des pièces de théâtre et de la poésie, principalement de la région des Balkans, vers l'allemand et collabore avec des institutions culturelles et théâtrales. Sa première traduction littéraire fut Ausgehen de Barbi Marković (Suhrkamp, ​​2009). Plus récemment, elle a traduit le roman Nationaltheater de Tanja Šljivar (Suhrkamp, ​​2026). En 2017, elle publie son premier roman, Reibungsverluste (édition atelier), qui aborde la pratique de l'interprétation en psychothérapie.

Elvedin Klačar est né à Rudo (Bosnie-Herzégovine) en 1976. Il est diplômé en sculpture performance de l'Académie des beaux-arts de Vienne, en Autriche, et a étudié à l'École supérieure des beaux-arts de Marseille.
Klačar crée des espaces qui offrent des possibilités de confrontation. Ses installations sont majoritairement performatives et engagent les visiteurs dans la communication. L'intensification des relations mondiales abordées dans son œuvre nous oblige à agir ou à réagir et à repenser les conditions de l'espace qui sont pour la plupart manipulées et non plus pures ou immaculées. L'artiste fait allusion au fait que la simple existence n'est pas une évidence mais nécessite une attention particulière pour suivre le progrès. Ses œuvres in situ surprennent souvent les spectateurs par leur approche ironique de la réalité.

La lecture aura lieu en anglais.

Soutenu par Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH et Hotel Korotan.