Tamistad 26

Tamistad est un projet littéraire qui relie les écrivains, les traducteurs et le public, ancré dans le concept d'un quartier littéraire mondialSESSIONS DE LECTURE TAMISTAD 26 Ana Marwan et Maša Dabić et Jelena Popržan et Flora Geißelbrecht

06/06 //\ 19:30 //\ Théâtre Pygmalion
Ana Marwan animé par Maša Dabić
Concert : Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht

Ana Marwan a grandi à Ljubljana, Slovénie, où elle a obtenu un diplôme en littérature comparée. Elle vit à Vienne depuis 2005 et écrit en allemand et en slovène. Ses livres comprennent les romans Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) et Zabubljena (Beletrina, 2021), ainsi que deux recueils de prose courte Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) et Sei Erich (Edition Thurnhof, 2024). Son travail a remporté des prix et des distinctions, dont le Kritiško sito 2021 du meilleur livre de Slovénie et le Bachmannpreis 2022. Elle a été rédactrice en chef de la revue Literatur und Kritik et est actuellement commissaire du festival Literatur Kultursommer Wien.

Maša Dabić est née à Sarajevo. Elle a étudié la traduction et l'interprétation et a obtenu son doctorat à l'Université de Vienne, où elle enseigne la traduction et l'interprétation en mettant l'accent sur le russe. Elle traduit de la littérature, des pièces de théâtre et de la poésie, principalement de la région des Balkans, vers l'allemand et collabore avec des institutions culturelles et théâtrales. Sa première traduction littéraire fut Ausgehen de Barbi Marković (Suhrkamp, ​​2009). Plus récemment, elle a traduit le roman Nationaltheater de Tanja Šljivar (Suhrkamp, ​​2026). En 2017, elle a publié son premier roman, Reibungsverluste (édition atelier), qui aborde la pratique de l'interprétation en psychothérapie.

Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Deux altos, deux voix, deux musiciens de formation classique, interprètes, improvisateurs et compositeurs qui ne se sentent à l'aise dans aucun genre, mais qui pillent les coffres de tous les genres, et avant que vous puissiez les attraper, ils sont déjà en route vers de nouveaux rivages. Ils recherchent des traditions musicales et en créent de nouvelles au pied levé.
Jelena Popržan, incontournable de la scène musicale autrichienne depuis plus d'une décennie, est considérée comme « l'une des musiciennes les plus polyvalentes et les plus adaptables du pays » (Ö1). Tant dans ses nombreux projets musicaux qu'au théâtre, elle captive le public par sa présence scénique et son charisme. «Quelle que soit la direction dans laquelle l'oreille est tournée, elle rencontre une intention artistique multiple.» (Der Standard)
Flora Geißelbrechts, avec sa boîte à outils pleine de techniques expérimentales de jeu, de préparation et de chant, transforme elle-même et son alto en un méta-instrument aussi familier qu'unique dans le jazz, le folk et la Neue Musik. Grâce à l'exploration et au mélange sonores, en prêtant attention aux subtilités les plus fines, elle fusionne sa voix et son alto en un tout homogène.
Flora et Jelena étaient des fans et des modèles l'une pour l'autre avant de se rencontrer en personne pour la première fois à l'été 2022 lors de la Monday Improvisers' Session à Vienne. Ils n'avaient qu'un seul alto et ont donné une courte performance avec un instrument, deux archets et leurs deux voix, et c'est ainsi que le duo est né.

La lecture aura lieu en anglais.

Soutenu par Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH et Hotel Korotan.