The In-Betweens: A writing workshop in-between languages

Le bilinguisme nous confronte au problème du voyage: de tout ce qu'il y a et reste dans les distances que nous voyageons d'un point à une autre, d'une langue à l'autre. Mais le voyage que le bilinguisme implique pour nous n'est pas un simple va-et-vient entre deux ou plus
langues. La distance est parcourue simultanément dans les langues que nous habitons. Nous voyageons entre les langues et dans les langues.

Toute personne bilingue sait qu'elle n'est pas exactement la même personne dans toutes les langues qu'elle parle. Ce n'est pas tant que nous sommes différents dans chaque langue que nous parlons, mais que le monde ne nous arrive pas de la même manière dans toutes les langues. Chaque langue est le monde il
noms Le monde devient les grammaires qui l'expriment.

Et nous sommes là: dans les distances qui restent entre deux grammaires; dans ce qui ne peut être dit dans aucun d'eux, mais dans les interstices qui apparaissent dans les allées et les événements. C'est ce que parle cet atelier: écrire dans les langues intermédiaires sur nos expériences intermédiaires.

** Objectifs **
● Explorer le bilinguisme comme un espace créatif et émotionnel
● Utiliser la lettre comme forme littéraire pour réfléchir à l'identité, à la mémoire, au lieu et au sentiment
● Activer la conscience bilingue par l'analyse littéraire, les invites d'écriture et la discussion de groupe
● Pour générer une ou plusieurs rédactions de lettres qui peuvent être développées ou simplement partagées au sein de la session