Cet événement est terminé !
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
Le chant du vent, le chant du feu. Cérémonie polonaise du "Dziady"
Événement par: Surowica
Emplacement: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
À propos de l'événement
Rejoignez-nous pour la fête des morts : une cérémonie contemporaine du « Dziady ».
Nous nous retrouvons le 12.10.2025, 19h00 au Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Inscrivez-vous ici : [email protected]
🌘 Le la nuit s'ouvrira avec des voix.
Nous nous rassemblerons en cercle pour respirer, chanter et nous souvenir ensemble. Inspirée du rite païen polonais de Dziady, autrefois organisé pour honorer les esprits des morts, cette soirée est une interprétation vivante et moderne : un tissage de traditions anciennes, de chansons folkloriques et de rituels partagés.
🌙 À travers des chansons de Pologne et d'autres traditions d'Europe de l'Est, nous laisserons nos voix franchir les seuils, entre le passé et le présent, la vie et la mémoire. Les mélodies, enseignées par simple répétition, inviteront tout le monde à s'y joindre. Il y aura aussi du silence. Et des moments dans l'obscurité. Nous déposerons des offrandes – pierres, herbes, petits cadeaux – sur la table du souvenir, en les envoyant avec intention à ceux qui nous ont précédés.
🌒 La soirée se déroulera par étapes : un cercle de chant, un passage performatif, un moment d'offrande et enfin un retour de lumière, des rires et un modeste festin. Nous terminerons dans un esprit de communauté, en partageant de la nourriture, des boissons et la chaleur de la présence.
🔖 Veuillez noter :
- il ne s'agit pas d'une reconstruction, mais de notre interprétation d'une vieille tradition,
- les chants et les rituels font référence à la mort, aux esprits et à l'invisible, parfois directement, parfois de manière ludique,
- nous vous demanderons de faire taire les téléphones et de vous abstenir de prendre des photos ou enregistrements, pour honorer le cercle,
- l'entrée après 19h00 peut ne pas être possible,
- événement en anglais.
Tous sont invités à entrer dans cet espace, que ce soit pour chanter, écouter ou simplement être présent. Apportez votre voix, votre souffle et peut-être une pensée pour ceux dont vous souhaitez vous souvenir. L'événement est basé sur les dons.
*** PL ***
Dziady : Głos Dymów, Głos Przejścia
Représentation · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy : [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając and wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, par uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie bedzie rekonstrukcją lecz współczesną performacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Je chwile avec ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza performacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- bedziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, by uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Nous nous retrouvons le 12.10.2025, 19h00 au Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Inscrivez-vous ici : [email protected]
🌘 Le la nuit s'ouvrira avec des voix.
Nous nous rassemblerons en cercle pour respirer, chanter et nous souvenir ensemble. Inspirée du rite païen polonais de Dziady, autrefois organisé pour honorer les esprits des morts, cette soirée est une interprétation vivante et moderne : un tissage de traditions anciennes, de chansons folkloriques et de rituels partagés.
🌙 À travers des chansons de Pologne et d'autres traditions d'Europe de l'Est, nous laisserons nos voix franchir les seuils, entre le passé et le présent, la vie et la mémoire. Les mélodies, enseignées par simple répétition, inviteront tout le monde à s'y joindre. Il y aura aussi du silence. Et des moments dans l'obscurité. Nous déposerons des offrandes – pierres, herbes, petits cadeaux – sur la table du souvenir, en les envoyant avec intention à ceux qui nous ont précédés.
🌒 La soirée se déroulera par étapes : un cercle de chant, un passage performatif, un moment d'offrande et enfin un retour de lumière, des rires et un modeste festin. Nous terminerons dans un esprit de communauté, en partageant de la nourriture, des boissons et la chaleur de la présence.
🔖 Veuillez noter :
- il ne s'agit pas d'une reconstruction, mais de notre interprétation d'une vieille tradition,
- les chants et les rituels font référence à la mort, aux esprits et à l'invisible, parfois directement, parfois de manière ludique,
- nous vous demanderons de faire taire les téléphones et de vous abstenir de prendre des photos ou enregistrements, pour honorer le cercle,
- l'entrée après 19h00 peut ne pas être possible,
- événement en anglais.
Tous sont invités à entrer dans cet espace, que ce soit pour chanter, écouter ou simplement être présent. Apportez votre voix, votre souffle et peut-être une pensée pour ceux dont vous souhaitez vous souvenir. L'événement est basé sur les dons.
*** PL ***
Dziady : Głos Dymów, Głos Przejścia
Représentation · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy : [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając and wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, par uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie bedzie rekonstrukcją lecz współczesną performacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. Je chwile avec ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza performacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- bedziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, by uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Source originale de l'événement
Événements à Berlin aujourd'hui · Événements à Berlin ce week-end