Cet événement est terminé !
The Wanderer of the Lonely Star · Finnish Poet Arto Melleri in Translation
Le Vagabond de l'étoile solitaire · Poète finlandais Arto Melleri en traduction
Événement par: L'Objet trouvé, Sakari Happonen, Poet Sakari Happonen
Emplacement: L'Objet Trouvé, Šternberkova 11, Praha 7
Conférences et débats
À propos de l'événement
DATE & HEURE : 𝟏𝟒.𝟗 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝟏𝟗:𝟎𝟎
LIEU : 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, un infâme rebelle et bohème 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 est né de nouveau, entrant dans la conscience plus large à travers le 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 de sa poésie.
Arto Melleri (1956-2005) était un poète extrêmement original et farouchement distinctif. Sa poésie est désormais, pour la première fois, accessible au monde entier. Souvent décrit comme un porte-flambeau farouchement original de la tradition romantique – une rareté à l’époque – Melleri était un amalgame poétique de style de vie rock’n’roll et de réalisme magique, écrivant dans un pays et un climat culturel qui n’avaient pas encore reconnu le terme même de « réalisme magique ». Au cours de ses années les plus importantes d'écriture et de publication de poésie, il est rapidement devenu un 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝 : un homme idiosyncratique et 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 La soirée "Le Vagabond de l'étoile solitaire — Le poète finlandais Arto Melleri en traduction" célèbre sa poésie. tout au long de sa carrière, avec des lectures de la toute première traduction anglaise par des poètes locaux : 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝, 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́, 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 et 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚
Pour les demandes de livres, veuillez contacter : [email protected]
--------------------------
KDY : 14. 9. 2026 v 19h00
KDE : L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšího povědomí.
Arto Melleri (1956–2005) de mimořádně originální a osobitý básník. Je sais que je n'ai rien trouvé à faire. Bývá označován za výrazného pokračovatele romanceké tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock'n'rollového způsobu života a magického realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magique réalisme“. Během nejvýraznějšího období své basnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: osobitým a nezaměnitelným hlasem finské literární scény.
Večer „Tulák osamělé hvězdy – Finský basník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celou tvorbou. Zazní ukázky z vůbec prvního anglického překladu jeho basní v podání místních basníků Louise Armanda, Stephana Delbose, Anny Špirochové, Tyko Saye a Josefa Straky.
V případě zájmu o knihu. contact : [email protected]
LIEU : 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, un infâme rebelle et bohème 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 est né de nouveau, entrant dans la conscience plus large à travers le 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 de sa poésie.
Arto Melleri (1956-2005) était un poète extrêmement original et farouchement distinctif. Sa poésie est désormais, pour la première fois, accessible au monde entier. Souvent décrit comme un porte-flambeau farouchement original de la tradition romantique – une rareté à l’époque – Melleri était un amalgame poétique de style de vie rock’n’roll et de réalisme magique, écrivant dans un pays et un climat culturel qui n’avaient pas encore reconnu le terme même de « réalisme magique ». Au cours de ses années les plus importantes d'écriture et de publication de poésie, il est rapidement devenu un 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝 : un homme idiosyncratique et 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 La soirée "Le Vagabond de l'étoile solitaire — Le poète finlandais Arto Melleri en traduction" célèbre sa poésie. tout au long de sa carrière, avec des lectures de la toute première traduction anglaise par des poètes locaux : 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝, 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́, 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 et 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚
Pour les demandes de livres, veuillez contacter : [email protected]
--------------------------
KDY : 14. 9. 2026 v 19h00
KDE : L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšího povědomí.
Arto Melleri (1956–2005) de mimořádně originální a osobitý básník. Je sais que je n'ai rien trouvé à faire. Bývá označován za výrazného pokračovatele romanceké tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock'n'rollového způsobu života a magického realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magique réalisme“. Během nejvýraznějšího období své basnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: osobitým a nezaměnitelným hlasem finské literární scény.
Večer „Tulák osamělé hvězdy – Finský basník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celou tvorbou. Zazní ukázky z vůbec prvního anglického překladu jeho basní v podání místních basníků Louise Armanda, Stephana Delbose, Anny Špirochové, Tyko Saye a Josefa Straky.
V případě zájmu o knihu. contact : [email protected]