Cet événement est terminé !
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 — festival de traduction littéraire
Événement par: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Emplacement: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Billets: Obtenir des billets
Discussions and lectures
À propos de l'événement
En 2026 également, nous nous retrouverons à Banská Bystrica pour célébrer la traduction littéraire et tout ce qui va avec. Cette fois-ci à une date antérieure au mois d'avril, mais encore une fois avec un programme riche en débats et animations littéraires ✨
ℹ Prévente de billets ici : https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programme du festival ⬇️
➡️ VENDREDI — AVRIL 24 novembre 2026 ⬅️
lieu : Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14h30 ⛑ ATELIER : LES LIMITES ÉDITORIALES DANS LA PRATIQUE
L'année dernière, au festival, nous avons discuté de l'endroit et de la question de savoir si, dans la pratique, il existe une frontière entre la responsabilité d'un traducteur artistique et d'un éditeur/correcteur. Cette fois, nous réfléchirons à ce sujet dans un atelier pratique. La capacité est limitée. Vous pouvez vous inscrire via le formulaire d'inscription : https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
conférencier : Mgr. Martina Kubealaková, PhD. (Département de littérature et de sciences littéraires slovaques FF UMB)
17h30 🗯 PANEL DES PREMIÈRES TRADUCTIONS
Qu'est-ce qui unit les traducteurs qui commencent à traduire leur premier livre ? Lors du prochain panel de premières traductions, nous apprendrons ce que ressent un livre vieux de cinquante ans d'un auteur célèbre lorsqu'il est traduit, comment les nouveaux arrivants recherchent et adoptent des sujets de traduction, mais aussi le fait qu'il n'est jamais trop tard pour votre première traduction.
discuté par : Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
modéré par : Zuzana Bariaková
19h00 🪩 DIVADLO ACADÉMIE DES ARTS : MOI, L'ENFANT DE LA STATION ZOO
Un monodrame basé sur l'histoire vraie et le roman désormais culte Mes enfants de la gare ZOO. Une dure histoire sur l'adolescente Christiana F., qui se retrouve dans le monde de la drogue à l'âge de treize ans. La représentation de l'atelier de théâtre de l'Académie des Arts sera complétée après la représentation par une discussion avec Paulína Čuhová, la traductrice de l'édition slovaque du livre Mes enfants de la station ZOO.
interprète : Alžbeta Kráľová
mise en scène : Jana Ovšonková
scénario : Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20h30 🗯 QUE TRADUISEZ-VOUS ? LIVE
Qui a dit que le travail de traduction n'était pas une simple performance ? La populaire série de traductions Denníka N sera à nouveau présentée en direct au festival de Tranz. Sept personnalités de la traduction, sept livres à paraître et sept minutes de scène. Comment vont-ils gérer cette période ?
interprètes : Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
présenté par : Paulína Čuhová
➡️ SAMEDI — 25 AVRIL 2026 ⬅️
lieu : Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10h00 - 19h00 📚 MARCHÉ DE LA LITTERATURE TRADUITE
Maison d'édition Artforum, E.J. Publishing, Bastion Littéraire, Institut Portugais, Vlna/Drewo a srd et la revue Verzia et présenteront leur production de traduction de 10h00 à 19h00. dans le parc-jardin (en cas de mauvais temps à l'intérieur du café).
10h00 🗯 PETIT DÉJEUNER POÉSIE
Le samedi matin à Tranza ne peut pas commencer autrement. Le chercheur littéraire, poète et traducteur Viliam Nádaskay a accepté l'invitation à prendre un café matinal avec Eva Urbanová, qui apportera un aperçu de son atelier poétique, ainsi qu'une lecture de ses poèmes préférés, au Jardin de l'éveil. Il présentera également son travail de traduction actuel, le livre du journaliste anglo-allemand Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discuté par : Viliam Nádaskay
modéré par : Eva Urbanová
11h30 🗯 VERSION LIVE : QUESTION NÉERLANDAISE ET AUTRICHIENNE
Malgré le fait que la littérature autrichienne puisse nous être intimement familière en raison de sa proximité géographique, nous je n'en sais pas trop. Les traductions de livres de prose néerlandaise contemporaine sont encore moins représentées dans notre pays. Les deux derniers numéros du magazine Verzia sont consacrés à ces deux littératures. Leurs compilateurs* nous présenteront des auteurs et des phénomènes qui représentent la forme actuelle de la prose autrichienne et néerlandaise et qui ont également fait leur apparition dans les pages du magazine.
discuté par : Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
modéré par : Gabriela Magová
13h00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Le Festival de Tranz en 2026 a ouvert la deuxième année de présentation plateforme Prekladisko pour les traductrices et les traductrices qui souhaitent réaliser leur rêve de traduction. Cette fois, plus de trente projets ont répondu à l'appel ouvert, parmi lesquels le comité d'experts a sélectionné les huit derniers. Elle se produira en live dans le cadre du programme du festival pour présenter ses rêves de traduction à des maisons d'édition renommées. Vous pouvez y être !
finalistes : Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15h30 🗯 PANEL DE NOUVELLES TRADUCTIONS
Qui est à l'origine des traductions des œuvres les plus importantes de une prose moderne européenne et étrangère ? Leurs noms apparaissent de plus en plus souvent sur les couvertures des livres, mais même cela n’est plus une évidence aujourd’hui. Nous vous présenterons trois personnalités grâce auxquelles les livres d'Ernest Hemingway, Thomas Mann et Dorothy Parker ont été récemment publiés en traduction slovaque.
discuté par : Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
modéré par : Andrea Makýšová Volárová
16h45 🎙️ KULT KNIHY – ENREGISTREMENT PUBLIC DU PODCAST SIEDYKH&TALLO
Participez à l'enregistrement en direct des quatrièmes épisodes du podcast CULTE des livres avec Anna Siedykh et Michal Tall, dans lesquels ils abordent les phénomènes de la littérature contemporaine – principalement traduite. Dans une édition spéciale du festival, ils mettront en lumière la prose féministe hispano-américaine et le roman actuel Maisons vides de l'auteure mexicaine Brenda Navarro, traduit par Eva Lalkovičová.
18h00 🎥 LA TENTATIVE CONCERNANT B.H. (FILM)
En 2026, nous commémorons deux anniversaires personnels (110 ans depuis la naissance et 25 ans depuis le décès) de la personnalité de la culture littéraire slovaque, traducteur et écrivain Blahoslav Heček. Court profil documentaire de 1982 réalisé par Ján Fajnor st. apporte la réflexion sincère de l'artiste sur la traduction naissante dans l'environnement agréable de son jardin potager.
le film sera présenté par : Miroslava et Stanislav Vallovci
19h00 🗯 56 QUESTION À ALEXANDRA SALMELA, ČI ?
L'auteure et traductrice slovaque-finlandaise Alexandra Salmela a plusieurs œuvres en prose à succès pour adultes et enfants. Elle les a écrits en finnois puis les a elle-même traduits en slovaque. Au festival TRANZ, elle sera l'interprète principale d'une discussion performative impénétrable, dans laquelle il n'y aura pas besoin de dépasser (aucune) frontière.
discuté par : Alexandra Salmela
modéré par : Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo et Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PRIX DE LA GALERIE DES TRADUCTEURS – IN MEMORIAM : VIERA HEGEROVÁ
Après la quatrième édition du festival TRANZ, le prix d'honneur de la galerie de traduction sera décerné, qui porte cette année le titre inattendu de in memoriam. Nous décernerons le prix pour ses nombreuses années de contribution dans le domaine de la traduction artistique à Mme Viera Hegerová, qui fut l'une des personnalités clés de la scène de la traduction et de l'édition slovaque. Elle a enrichi le fonds d'or de la traduction artistique en Slovaquie avec des traductions incomparables de Boris Pasternak (Docteur Jivago), Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski et d'autres (Le Diable Possédé, Crime et Châtiment). Elle est décédée le 6 avril 2026 à l'âge de 92 ans.
20h30 🎶 CONCERT : DÉLICE HERMÉTIQUE
Délicatesse musicale strasbourgeoise ! Le groupe Hermetic Delight compte plus de deux cents concerts, trois albums et plusieurs EP et singles. Au début, ils oscillaient musicalement entre shoegaze et noise, mais le tournant dans leur travail est survenu avec l'album Vow de 2016. Une approche pop plus douce et plus sensible s'est imposée. La voix de la chanteuse Zeynep Kaya porte les chansons de manière impressionnante et complète l'atmosphère captivante. Bien sûr, il y a de la batterie, de la basse, des guitares et des synthétiseurs en direct.
Le programme est continuellement mis à jour.
Le programme est susceptible de changer.
Le festival est organisé par Literárná bašta avec l'association civique DoSlov.
Partenaires du festival :
LITA, compagnie d'auteur
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, une. p.
Ambassade d'Espagne en Slovaquie
Forum culturel autrichien
Institut Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. avec
Faculté d'art dramatique – Académie des arts de Banská Bystrica
Université Matej Bel de Banská Bystrica
UMB Engage
ℹ Prévente de billets ici : https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programme du festival ⬇️
➡️ VENDREDI — AVRIL 24 novembre 2026 ⬅️
lieu : Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14h30 ⛑ ATELIER : LES LIMITES ÉDITORIALES DANS LA PRATIQUE
L'année dernière, au festival, nous avons discuté de l'endroit et de la question de savoir si, dans la pratique, il existe une frontière entre la responsabilité d'un traducteur artistique et d'un éditeur/correcteur. Cette fois, nous réfléchirons à ce sujet dans un atelier pratique. La capacité est limitée. Vous pouvez vous inscrire via le formulaire d'inscription : https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
conférencier : Mgr. Martina Kubealaková, PhD. (Département de littérature et de sciences littéraires slovaques FF UMB)
17h30 🗯 PANEL DES PREMIÈRES TRADUCTIONS
Qu'est-ce qui unit les traducteurs qui commencent à traduire leur premier livre ? Lors du prochain panel de premières traductions, nous apprendrons ce que ressent un livre vieux de cinquante ans d'un auteur célèbre lorsqu'il est traduit, comment les nouveaux arrivants recherchent et adoptent des sujets de traduction, mais aussi le fait qu'il n'est jamais trop tard pour votre première traduction.
discuté par : Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
modéré par : Zuzana Bariaková
19h00 🪩 DIVADLO ACADÉMIE DES ARTS : MOI, L'ENFANT DE LA STATION ZOO
Un monodrame basé sur l'histoire vraie et le roman désormais culte Mes enfants de la gare ZOO. Une dure histoire sur l'adolescente Christiana F., qui se retrouve dans le monde de la drogue à l'âge de treize ans. La représentation de l'atelier de théâtre de l'Académie des Arts sera complétée après la représentation par une discussion avec Paulína Čuhová, la traductrice de l'édition slovaque du livre Mes enfants de la station ZOO.
interprète : Alžbeta Kráľová
mise en scène : Jana Ovšonková
scénario : Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20h30 🗯 QUE TRADUISEZ-VOUS ? LIVE
Qui a dit que le travail de traduction n'était pas une simple performance ? La populaire série de traductions Denníka N sera à nouveau présentée en direct au festival de Tranz. Sept personnalités de la traduction, sept livres à paraître et sept minutes de scène. Comment vont-ils gérer cette période ?
interprètes : Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
présenté par : Paulína Čuhová
➡️ SAMEDI — 25 AVRIL 2026 ⬅️
lieu : Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10h00 - 19h00 📚 MARCHÉ DE LA LITTERATURE TRADUITE
Maison d'édition Artforum, E.J. Publishing, Bastion Littéraire, Institut Portugais, Vlna/Drewo a srd et la revue Verzia et présenteront leur production de traduction de 10h00 à 19h00. dans le parc-jardin (en cas de mauvais temps à l'intérieur du café).
10h00 🗯 PETIT DÉJEUNER POÉSIE
Le samedi matin à Tranza ne peut pas commencer autrement. Le chercheur littéraire, poète et traducteur Viliam Nádaskay a accepté l'invitation à prendre un café matinal avec Eva Urbanová, qui apportera un aperçu de son atelier poétique, ainsi qu'une lecture de ses poèmes préférés, au Jardin de l'éveil. Il présentera également son travail de traduction actuel, le livre du journaliste anglo-allemand Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discuté par : Viliam Nádaskay
modéré par : Eva Urbanová
11h30 🗯 VERSION LIVE : QUESTION NÉERLANDAISE ET AUTRICHIENNE
Malgré le fait que la littérature autrichienne puisse nous être intimement familière en raison de sa proximité géographique, nous je n'en sais pas trop. Les traductions de livres de prose néerlandaise contemporaine sont encore moins représentées dans notre pays. Les deux derniers numéros du magazine Verzia sont consacrés à ces deux littératures. Leurs compilateurs* nous présenteront des auteurs et des phénomènes qui représentent la forme actuelle de la prose autrichienne et néerlandaise et qui ont également fait leur apparition dans les pages du magazine.
discuté par : Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
modéré par : Gabriela Magová
13h00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Le Festival de Tranz en 2026 a ouvert la deuxième année de présentation plateforme Prekladisko pour les traductrices et les traductrices qui souhaitent réaliser leur rêve de traduction. Cette fois, plus de trente projets ont répondu à l'appel ouvert, parmi lesquels le comité d'experts a sélectionné les huit derniers. Elle se produira en live dans le cadre du programme du festival pour présenter ses rêves de traduction à des maisons d'édition renommées. Vous pouvez y être !
finalistes : Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15h30 🗯 PANEL DE NOUVELLES TRADUCTIONS
Qui est à l'origine des traductions des œuvres les plus importantes de une prose moderne européenne et étrangère ? Leurs noms apparaissent de plus en plus souvent sur les couvertures des livres, mais même cela n’est plus une évidence aujourd’hui. Nous vous présenterons trois personnalités grâce auxquelles les livres d'Ernest Hemingway, Thomas Mann et Dorothy Parker ont été récemment publiés en traduction slovaque.
discuté par : Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
modéré par : Andrea Makýšová Volárová
16h45 🎙️ KULT KNIHY – ENREGISTREMENT PUBLIC DU PODCAST SIEDYKH&TALLO
Participez à l'enregistrement en direct des quatrièmes épisodes du podcast CULTE des livres avec Anna Siedykh et Michal Tall, dans lesquels ils abordent les phénomènes de la littérature contemporaine – principalement traduite. Dans une édition spéciale du festival, ils mettront en lumière la prose féministe hispano-américaine et le roman actuel Maisons vides de l'auteure mexicaine Brenda Navarro, traduit par Eva Lalkovičová.
18h00 🎥 LA TENTATIVE CONCERNANT B.H. (FILM)
En 2026, nous commémorons deux anniversaires personnels (110 ans depuis la naissance et 25 ans depuis le décès) de la personnalité de la culture littéraire slovaque, traducteur et écrivain Blahoslav Heček. Court profil documentaire de 1982 réalisé par Ján Fajnor st. apporte la réflexion sincère de l'artiste sur la traduction naissante dans l'environnement agréable de son jardin potager.
le film sera présenté par : Miroslava et Stanislav Vallovci
19h00 🗯 56 QUESTION À ALEXANDRA SALMELA, ČI ?
L'auteure et traductrice slovaque-finlandaise Alexandra Salmela a plusieurs œuvres en prose à succès pour adultes et enfants. Elle les a écrits en finnois puis les a elle-même traduits en slovaque. Au festival TRANZ, elle sera l'interprète principale d'une discussion performative impénétrable, dans laquelle il n'y aura pas besoin de dépasser (aucune) frontière.
discuté par : Alexandra Salmela
modéré par : Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo et Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PRIX DE LA GALERIE DES TRADUCTEURS – IN MEMORIAM : VIERA HEGEROVÁ
Après la quatrième édition du festival TRANZ, le prix d'honneur de la galerie de traduction sera décerné, qui porte cette année le titre inattendu de in memoriam. Nous décernerons le prix pour ses nombreuses années de contribution dans le domaine de la traduction artistique à Mme Viera Hegerová, qui fut l'une des personnalités clés de la scène de la traduction et de l'édition slovaque. Elle a enrichi le fonds d'or de la traduction artistique en Slovaquie avec des traductions incomparables de Boris Pasternak (Docteur Jivago), Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski et d'autres (Le Diable Possédé, Crime et Châtiment). Elle est décédée le 6 avril 2026 à l'âge de 92 ans.
20h30 🎶 CONCERT : DÉLICE HERMÉTIQUE
Délicatesse musicale strasbourgeoise ! Le groupe Hermetic Delight compte plus de deux cents concerts, trois albums et plusieurs EP et singles. Au début, ils oscillaient musicalement entre shoegaze et noise, mais le tournant dans leur travail est survenu avec l'album Vow de 2016. Une approche pop plus douce et plus sensible s'est imposée. La voix de la chanteuse Zeynep Kaya porte les chansons de manière impressionnante et complète l'atmosphère captivante. Bien sûr, il y a de la batterie, de la basse, des guitares et des synthétiseurs en direct.
Le programme est continuellement mis à jour.
Le programme est susceptible de changer.
Le festival est organisé par Literárná bašta avec l'association civique DoSlov.
Partenaires du festival :
LITA, compagnie d'auteur
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, une. p.
Ambassade d'Espagne en Slovaquie
Forum culturel autrichien
Institut Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. avec
Faculté d'art dramatique – Académie des arts de Banská Bystrica
Université Matej Bel de Banská Bystrica
UMB Engage