Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Ce mois-ci, nous lisons un nouveau recueil de Viařat Prichaázi dans la ville de la poète tchèque primée d'origine ukrainienne Marie Iljašenko. La troisième collection de Marie Iljašenko (née en 1983), complétée par des illustrations de l'artiste ukrainienne Mariko Gelman, leur est dédiée. Des renards se reposent à l'ombre des cabines téléphoniques de Londres, des truites surveillent la pureté de l'eau de la station d'épuration de Prague et des pois sauvages poussent entre les barreaux de la ville. Cependant, ne vous attendez pas à une idylle ; Au mieux, les gens ignorent ou traitent superficiellement leurs voisins ; Dans le pire des cas, ils leur refusent le droit au logement. Les poèmes parlent d'habitats tels que les ruisseaux, les décharges, les canyons et les couloirs verts, ainsi que des pièges sous forme de surfaces vitrées, d'épines, de fenêtres de toit et de barreaux. Est-il possible de parler des animaux et des plantes, voire de dire leur voix, et d'éviter la simplification, les instructions et l'anthropomorphisation ? Nous devrions au moins l'essayer. Poésie urbaine, naturelle et à la fois intime sur la vie quotidienne d'un faisan, démon de la gentillesse, des hiboux, des lièvres, des philodendrons, des chats et des manteaux et de la coexistence avec eux. En 1992, elle et ses parents s'installent dans la région de Broum. Elle a publié deux recueils de poésie, Osip Míří on Jih (Host, 2014) et St. Outdoor (Host, 2019). Ses poèmes ont été traduits dans des dizaines de langues et nominés pour plusieurs prix. Elle est titulaire du prix Tom Stoppard du meilleur essai écrit en tchèque (2023). Elle travaille comme rédactrice en chef et traduit du polonais et de l'ukrainien. Il vit à Prague avec son mari Josef, Kocúra Ferenc et sa chatte Luna.