Cet événement est terminé !
Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Club de lecture ukrainien : Il était une fois la Crimée
Événement par: Goethe-Institut Bratislava
Emplacement: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Conférences et débats
À propos de l'événement
Il était une fois en Crimée
Le roman de Crimée a été écrit par Anastasija Levkova
Le livre Il était une fois en Crimée est un texte important pour comprendre l'histoire et la culture de la Crimée, ainsi que la complexité de la région. L'histoire est basée sur des événements réels et le destin des Criméens, tandis que le texte est imprégné des réalités criméennes et des nuances linguistiques.
L'auteur Anastasija Levkova, à travers le personnage principal, qui a vécu son enfance et sa jeunesse en Crimée , transporte le lecteur dans un monde où la culture des Tatars de Crimée se mêle à l'histoire de l'Ukraine. Dans les pages du livre, le lecteur rencontre des Tatars de Crimée, des Karaïtes, des Ukrainiens, des Russes, des Allemands, des Juifs, des Grecs et des Arméniens de Crimée, et ouvre tour à tour les armoires contenant des secrets de famille. Avec le personnage principal et son amie Aliye, le lecteur voyagera de son enfance dans les années 90 jusqu'à l'occupation russe de la péninsule en 2014, agrémenté de voyages dans l'histoire ancienne de la Crimée.
Il était une fois à une époque, la Crimée est une expérience inhabituelle pour ouvrir le continent à la péninsule et la péninsule au continent. Après tout, même là-bas, le monde est là aussi. Cela vaut la peine de le connaître et de se retrouver.
Le livre a non seulement été sélectionné pour le prix BBC Book of the Year 2023, mais présente également une vue unique sur la région complexe de Crimée. Ce roman met en lumière non seulement l'identité culturelle, mais aussi les diversités historiques et ethniques qui composent le tableau fascinant et complexe de la Crimée.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova est une écrivaine ukrainienne, responsable culturelle et professeur d'écriture créative. Elle est l'auteur du roman pour jeunes Plus une fille, pas encore une femme, du livre pour enfants Ašyk Omer et du livre factuel populaire Bežný jazyk, Comment les mots naissent et vivent. Elle est coordinatrice du concours littéraire des figues de Crimée et co-compilatrice d'une anthologie de prose, de poésie et de traductions ukrainiennes et tatares de Crimée. Membre du PEN Ukraine. Titulaire de l'Ordre des Arts et des Lettres français. Il parle anglais, français et polonais.
Ondrej Hubinský
Il est né à Zvolen. Il a étudié l'anglais et le russe à la Faculté des Arts de Bratislava. Pendant ses études universitaires, il a participé à un séjour d'études à l'Université d'État Taras Shevchenko
à Kiev, en Ukraine. Il s'occupe principalement de traduction et d'interprétation depuis l'ukrainien. En 2023, lui et le prof. Le livre Na zakhid vid vijny na Skhodi (Vers l'Ouest depuis la guerre à l'Est) a été publié par Feliks Shteinbuk en Ukraine. Il a traduit les livres de Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), Once Upon a Time in Crimea (Dajama, 2024) et Vlk (Dajama, 2024) en slovaque.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 août 1986 в м. Карцаґ (Угорщ ина) у родини в родинів.
2003 року грушила Зарокостянтинівску гимназию ( 2008 – Licence de l'Université Nationale "Києво-Могилянська Академия" avec spécialité "Українська мова та литература", 2010 – maîtrise en "Théorie, histoire de la littérature et études comparées".
De 2007 à 2009, elle a travaillé comme directrice artistique de la nouvelle librairie de Kiev "Є", de 2010 à 2015. - Librairie de Lviv "Є" .
En 2010-2011, des formations trimestrielles ont eu lieu de gestion culturelle du Centre de gestion culturelle (Lviv).
En novembre 2013, elle effectue un stage à Paris dans le cadre du programme Courants du monde de la Maison des cultures du monde, au cours de laquelle elle fait connaissance avec l'industrie du livre française.
En décembre 2015, elle dirige le réseau du livre à vocation artistique "Є".
En octobre En 2017, elle a été nommée directrice adjointe du développement de l'institution publique « Institut ukrainien du livre ». De 2016 à avril 2017, elle a animé une émission de livres sur la radio tatare de Crimée « Hayat » - « Livre radio avec Anastasia. Levkova". Elle a élaboré les dispositions du concours pour écrivains et traducteurs « Crimean Ink / Qirim Inciri », fondé en 2018 par la Maison de Crimée. En 2018, elle a été directrice de la programmation du festival « Запоризька книжкова толока ». Від 2019 – кураторка проёкту Українського ПЕН "Мережіво. Литературні частіну у містечках України".
En 2010, tous les articles du livre кові, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є LITредакторкой видан Les Ukrainiens et les journalistes., кураторкою Concours littéraire "Encre criminelle" / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Nous avons appris Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 à Karcag en Ungarn) est une journaliste, organisatrice et directrice culturelle ukrainienne. Anastassija Lewkowa est décédée en 1986 en tant que Tochter eines Militärangehörigen en Hongrie. En 2003, il a terminé ses études au Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte et -komparatistik". De 2007 à 2009, vous avez travaillé comme directeur artistique dans la nouvelle Kiever Buchhandlung "Je", de 2010 à 2015 dans la Lwiwer Filiale. 2017 vous informe de la publication de la direction des instituts de recherche ukrainiens. 2018 guerre sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Prix de littérature de la ville de Lviv de l'UNECSO". 2019 commissaire du projet "Mereschywo" (Spitzenwerk) avec études littéraires dans les petites villes de l'Ukraine. 2021 vous permettra de rejoindre les journalistes de l'Université catholique ukrainienne dans la Kompetenz sprachlicher. Anastassija Lewkowa est l'écrivain ukrainien Petro Jacenko. Sie ist Mitglied des PEN-Clubs ukrainiens.
Le roman de Crimée a été écrit par Anastasija Levkova
Le livre Il était une fois en Crimée est un texte important pour comprendre l'histoire et la culture de la Crimée, ainsi que la complexité de la région. L'histoire est basée sur des événements réels et le destin des Criméens, tandis que le texte est imprégné des réalités criméennes et des nuances linguistiques.
L'auteur Anastasija Levkova, à travers le personnage principal, qui a vécu son enfance et sa jeunesse en Crimée , transporte le lecteur dans un monde où la culture des Tatars de Crimée se mêle à l'histoire de l'Ukraine. Dans les pages du livre, le lecteur rencontre des Tatars de Crimée, des Karaïtes, des Ukrainiens, des Russes, des Allemands, des Juifs, des Grecs et des Arméniens de Crimée, et ouvre tour à tour les armoires contenant des secrets de famille. Avec le personnage principal et son amie Aliye, le lecteur voyagera de son enfance dans les années 90 jusqu'à l'occupation russe de la péninsule en 2014, agrémenté de voyages dans l'histoire ancienne de la Crimée.
Il était une fois à une époque, la Crimée est une expérience inhabituelle pour ouvrir le continent à la péninsule et la péninsule au continent. Après tout, même là-bas, le monde est là aussi. Cela vaut la peine de le connaître et de se retrouver.
Le livre a non seulement été sélectionné pour le prix BBC Book of the Year 2023, mais présente également une vue unique sur la région complexe de Crimée. Ce roman met en lumière non seulement l'identité culturelle, mais aussi les diversités historiques et ethniques qui composent le tableau fascinant et complexe de la Crimée.
***
Anastasija Levkova
Anastasjia Levkova est une écrivaine ukrainienne, responsable culturelle et professeur d'écriture créative. Elle est l'auteur du roman pour jeunes Plus une fille, pas encore une femme, du livre pour enfants Ašyk Omer et du livre factuel populaire Bežný jazyk, Comment les mots naissent et vivent. Elle est coordinatrice du concours littéraire des figues de Crimée et co-compilatrice d'une anthologie de prose, de poésie et de traductions ukrainiennes et tatares de Crimée. Membre du PEN Ukraine. Titulaire de l'Ordre des Arts et des Lettres français. Il parle anglais, français et polonais.
Ondrej Hubinský
Il est né à Zvolen. Il a étudié l'anglais et le russe à la Faculté des Arts de Bratislava. Pendant ses études universitaires, il a participé à un séjour d'études à l'Université d'État Taras Shevchenko
à Kiev, en Ukraine. Il s'occupe principalement de traduction et d'interprétation depuis l'ukrainien. En 2023, lui et le prof. Le livre Na zakhid vid vijny na Skhodi (Vers l'Ouest depuis la guerre à l'Est) a été publié par Feliks Shteinbuk en Ukraine. Il a traduit les livres de Serhij Žadan Boarding School (Absynt, 2023), Nebo nad Kharkiv (Brak, 2024), Once Upon a Time in Crimea (Dajama, 2024) et Vlk (Dajama, 2024) en slovaque.
__________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасия Левкова, Письменница, редакторка, културна менеджерка
Народиласья 1 août 1986 в м. Карцаґ (Угорщ ина) у родини в родинів.
2003 року грушила Зарокостянтинівску гимназию ( 2008 – Licence de l'Université Nationale "Києво-Могилянська Академия" avec spécialité "Українська мова та литература", 2010 – maîtrise en "Théorie, histoire de la littérature et études comparées".
De 2007 à 2009, elle a travaillé comme directrice artistique de la nouvelle librairie de Kiev "Є", de 2010 à 2015. - Librairie de Lviv "Є" .
En 2010-2011, des formations trimestrielles ont eu lieu de gestion culturelle du Centre de gestion culturelle (Lviv).
En novembre 2013, elle effectue un stage à Paris dans le cadre du programme Courants du monde de la Maison des cultures du monde, au cours de laquelle elle fait connaissance avec l'industrie du livre française.
En décembre 2015, elle dirige le réseau du livre à vocation artistique "Є".
En octobre En 2017, elle a été nommée directrice adjointe du développement de l'institution publique « Institut ukrainien du livre ». De 2016 à avril 2017, elle a animé une émission de livres sur la radio tatare de Crimée « Hayat » - « Livre radio avec Anastasia. Levkova". Elle a élaboré les dispositions du concours pour écrivains et traducteurs « Crimean Ink / Qirim Inciri », fondé en 2018 par la Maison de Crimée. En 2018, elle a été directrice de la programmation du festival « Запоризька книжкова толока ». Від 2019 – кураторка проёкту Українського ПЕН "Мережіво. Литературні частіну у містечках України".
En 2010, tous les articles du livre кові, урбанистичные, світоглядні теми.
Сыгодни є LITредакторкой видан Les Ukrainiens et les journalistes., кураторкою Concours littéraire "Encre criminelle" / Qirim Inciri та комуникаций УКУ.
Nous avons appris Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 à Karcag en Ungarn) est une journaliste, organisatrice et directrice culturelle ukrainienne. Anastassija Lewkowa est décédée en 1986 en tant que Tochter eines Militärangehörigen en Hongrie. En 2003, il a terminé ses études au Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte et -komparatistik". De 2007 à 2009, vous avez travaillé comme directeur artistique dans la nouvelle Kiever Buchhandlung "Je", de 2010 à 2015 dans la Lwiwer Filiale. 2017 vous informe de la publication de la direction des instituts de recherche ukrainiens. 2018 guerre sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Prix de littérature de la ville de Lviv de l'UNECSO". 2019 commissaire du projet "Mereschywo" (Spitzenwerk) avec études littéraires dans les petites villes de l'Ukraine. 2021 vous permettra de rejoindre les journalistes de l'Université catholique ukrainienne dans la Kompetenz sprachlicher. Anastassija Lewkowa est l'écrivain ukrainien Petro Jacenko. Sie ist Mitglied des PEN-Clubs ukrainiens.