Cet événement est terminé !
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča. SLOVENSKÁ PREMIÉRA
Je sortirai de la forêt, m'arracherai la colonne vertébrale et l'aurai à la place d'une épée. PREMIÈRE SLOVAQUE
Événement par: Divadlo Štúdio Tanca, 2VA
Emplacement: Theater Dance Studio, Komenského 12, Banská Bystrica
Billets: Obtenir des billets
Theatres
À propos de l'événement
Je sortirai de la forêt, m'arracherai la colonne vertébrale et l'aurai à la place d'une épée. / Выйду з лесу, вытягну хрыбет и он будет мене бесплатно мяча. /
Je sortirai de la forêt, redresserai ma colonne vertébrale et elle deviendra mon épée.
~VI. Rediffusion / 6ème spectacle
État biélorusse. Un système qui déprime et endort. Des foules d’individus ont compris qu’ils voulaient vivre différemment. Parlez différemment. Respirez un air différent. Pas encore gagné. Cela n’a pas encore diminué. Mais la transformation a déjà commencé...
Le spectacle de danse-théâtre est le résultat d'une collaboration entre des créateurs tchèques et biélorusses et a été créé sur la base d'un texte dramatique d'un dramaturge biélorusse se produisant sous le pseudonyme de noname67. La production est basée sur le texte et sur l'expérience personnelle directe des créateurs biélorusses lors des manifestations réprimées et de la liquidation ultérieure de la vie culturelle en Biélorussie.
Texte original - texte artistique : noname67 /blr/
Traduction, dramaturgie dansée, mise en scène Tereza Krčálová
Chorégraphie : Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Musique originale : Jegor Zabelov /blr/
Collaboration artistique, scénographie : Tomáš Žižka
Costumes : Mariana Novotná
Conception lumière : František Fabián
Création et interprétation : Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervision d'experts : Romana Štorková Maliti
Commissaire du projet, réalisation et production : Honza Malík et PULSAR de p.
Protection / Sous les auspices de :
Ivan Vyrypayev et l'Ambassade de la culture biélorusse indépendante
de la presse :
«…Pulsar a abordé le sujet des graves violations des droits de l'homme, recours à la torture systématique et suppression de la liberté personnelle comme poème de scène. Le poids de celui-ci retombe sur le spectateur, avec une sorte de douceur littéraire. Elle lui laisse de l'espace. Elle n'est pas désespérée. Il montre la voie à la solidarité et au courage individuel. Et surtout, cela ouvre une question sociétale que nous devrions connaître et réfléchir à l'époque des guerres actuelles." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproducteurs : DIvadlo Studio dance , Festival de théâtre de Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centre de théâtre expérimental de Brno
Soutenu par : Position zéro de. s., Théâtre X10, Théâtre National Cinohra de Prague, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Soutien financier : MKČR, Hl.m. Prague
Remerciements / Remerciements : no name80, Lucia Kašiarová, Centre tchèque de Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + Corps de professeurs GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
L'État biélorusse. Un système qui déprime et endort. Des foules d’individus comprennent qu’ils veulent vivre différemment. Cela parle différemment. Il respire un air différent. Ce n'est pas encore fini. Il ne semble pas que cela va encore s'arrêter. Mais la transformation a déjà commencé...
Cet événement de danse-théâtre est le résultat d'une coopération entre artistes tchèques et biélorusses. Il est basé sur un texte dramatique d'un dramaturge biélorusse. La production est basée sur le texte et sur l'expérience personnelle directe d'artistes biélorusses lors des manifestations réprimées et de la liquidation ultérieure de la vie culturelle en Biélorussie.
Texte original : noname67 /blr/
Traduction , dramaturgie dansée, mise en scène : Tereza Krčálová
Chorégraphie : Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervision experte : Romana Štorková Maliti
Musique : Yegor Zabelov /blr/
Artistique coopération, scénographie : Tomáš Žižka
Costumes : Mariana Novotná
Conception lumière : František Fabián
Création, interprétation : Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Commissaire du projet, réalisation, production : Honza Malík et l'association PULSAR
revue :
„…Pulsar a repris le thème des violations graves des droits de l'homme, du recours à la torture systématique et la suppression de la liberté personnelle comme poème de scène. Le poids en tombe sur le spectateur avec une sorte de délicatesse littéraire. Cela lui donne de l'espace. Ce n’est pas impuissant. Il montre la voie de la solidarité et du courage de l'individu. Et surtout, cela ouvre une question sociétale que, en temps de guerres réelles, nous devrions connaître et réfléchir." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproducteurs : Théâtre Studio de Danse, Festival de Théâtre Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centre de Théâtre Expérimental de Brno
Soutenu par : Association Position Zéro, Théâtre X10, Théâtre du Théâtre National, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Soutien financier : Ministère de la Culture de la République Tchèque, Ville de Prague
Je sortirai de la forêt, redresserai ma colonne vertébrale et elle deviendra mon épée.
~VI. Rediffusion / 6ème spectacle
État biélorusse. Un système qui déprime et endort. Des foules d’individus ont compris qu’ils voulaient vivre différemment. Parlez différemment. Respirez un air différent. Pas encore gagné. Cela n’a pas encore diminué. Mais la transformation a déjà commencé...
Le spectacle de danse-théâtre est le résultat d'une collaboration entre des créateurs tchèques et biélorusses et a été créé sur la base d'un texte dramatique d'un dramaturge biélorusse se produisant sous le pseudonyme de noname67. La production est basée sur le texte et sur l'expérience personnelle directe des créateurs biélorusses lors des manifestations réprimées et de la liquidation ultérieure de la vie culturelle en Biélorussie.
Texte original - texte artistique : noname67 /blr/
Traduction, dramaturgie dansée, mise en scène Tereza Krčálová
Chorégraphie : Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Musique originale : Jegor Zabelov /blr/
Collaboration artistique, scénographie : Tomáš Žižka
Costumes : Mariana Novotná
Conception lumière : František Fabián
Création et interprétation : Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová , Anna Wollemannová
Supervision d'experts : Romana Štorková Maliti
Commissaire du projet, réalisation et production : Honza Malík et PULSAR de p.
Protection / Sous les auspices de :
Ivan Vyrypayev et l'Ambassade de la culture biélorusse indépendante
de la presse :
«…Pulsar a abordé le sujet des graves violations des droits de l'homme, recours à la torture systématique et suppression de la liberté personnelle comme poème de scène. Le poids de celui-ci retombe sur le spectateur, avec une sorte de douceur littéraire. Elle lui laisse de l'espace. Elle n'est pas désespérée. Il montre la voie à la solidarité et au courage individuel. Et surtout, cela ouvre une question sociétale que nous devrions connaître et réfléchir à l'époque des guerres actuelles." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproducteurs : DIvadlo Studio dance , Festival de théâtre de Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centre de théâtre expérimental de Brno
Soutenu par : Position zéro de. s., Théâtre X10, Théâtre National Cinohra de Prague, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Soutien financier : MKČR, Hl.m. Prague
Remerciements / Remerciements : no name80, Lucia Kašiarová, Centre tchèque de Bratislava, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + Corps de professeurs GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
L'État biélorusse. Un système qui déprime et endort. Des foules d’individus comprennent qu’ils veulent vivre différemment. Cela parle différemment. Il respire un air différent. Ce n'est pas encore fini. Il ne semble pas que cela va encore s'arrêter. Mais la transformation a déjà commencé...
Cet événement de danse-théâtre est le résultat d'une coopération entre artistes tchèques et biélorusses. Il est basé sur un texte dramatique d'un dramaturge biélorusse. La production est basée sur le texte et sur l'expérience personnelle directe d'artistes biélorusses lors des manifestations réprimées et de la liquidation ultérieure de la vie culturelle en Biélorussie.
Texte original : noname67 /blr/
Traduction , dramaturgie dansée, mise en scène : Tereza Krčálová
Chorégraphie : Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Supervision experte : Romana Štorková Maliti
Musique : Yegor Zabelov /blr/
Artistique coopération, scénographie : Tomáš Žižka
Costumes : Mariana Novotná
Conception lumière : František Fabián
Création, interprétation : Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Commissaire du projet, réalisation, production : Honza Malík et l'association PULSAR
revue :
„…Pulsar a repris le thème des violations graves des droits de l'homme, du recours à la torture systématique et la suppression de la liberté personnelle comme poème de scène. Le poids en tombe sur le spectateur avec une sorte de délicatesse littéraire. Cela lui donne de l'espace. Ce n’est pas impuissant. Il montre la voie de la solidarité et du courage de l'individu. Et surtout, cela ouvre une question sociétale que, en temps de guerres réelles, nous devrions connaître et réfléchir." M. Faustová, 14/10/2023, Opera+
Coproducteurs : Théâtre Studio de Danse, Festival de Théâtre Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centre de Théâtre Expérimental de Brno
Soutenu par : Association Position Zéro, Théâtre X10, Théâtre du Théâtre National, Studio TEP39, Studio Dance Perfect
Soutien financier : Ministère de la Culture de la République Tchèque, Ville de Prague